Как написать профессию преподавателя в вузе?

Как написать профессию преподавателя в вузе? Как написать мою профессию??? Я старший преподаватель университета. В другом ассистент. просто teacher/PROFESSEUR/MAÎTRE???? Я не кандидат…. :roll:

glamur

Статей: 16

Комментариев нет

NIK-1980

2011-05-05 / 10:11 Войдите, чтобы ответить

[quote="glamur":1dmbq2bi]Как написать профессию преподавателя в вузе? Как написать мою профессию??? Я старший преподаватель университета. В другом ассистент. просто teacher/PROFESSEUR/MAÎTRE???? Я не кандидат…. [/quote:1dmbq2bi]

Пишите в соответствии с переводом.
Aladon

2011-05-05 / 10:28 Войдите, чтобы ответить

[quote="glamur":1pm0qjwa]Как написать профессию преподавателя в вузе? Как написать мою профессию??? Я старший преподаватель университета. В другом ассистент. просто teacher/PROFESSEUR/MAÎTRE???? Я не кандидат…. [/quote:1pm0qjwa]

MAÎTRE — так пишется обычно учитель в школе.
PROFESSEUR — так пишется преподаватель высшего учебного заведения только надо добавить специализацию
Я например работал ассистентом кафедры терапевтической стоматологии медакадемии, в анкете писал — PROFESSEUR DE DENTAIRE, прошло все нормально.
glamur

2011-05-06 / 16:13 Войдите, чтобы ответить

круто!! я профессор
Olenenok

2011-05-06 / 22:07 Войдите, чтобы ответить

В местных реалиях это, скорее, Chargé du cours.