Может кто-нибудь знает в каких клиниках (имеются в виду бесплатные клиники) работают русскоязычные врачи (нужен гастроэнтеролог или хотя бы простой терапевт)? Даже не обязательно врачи — возможно медсестры или кто-нибудь из персонала, кто сможет помочь объясниться с доктором. Проблема достаточно сложная и со своим знанием языка (только начал посещать COFI) я, даже если заранее подготовлю на французском свои жалобы на здоровье, то не уверен, что смогу все понять из того, что доктор будет говорить. А еще ведь он обязательно какие-то вопросы будет задавать.
Буду очень благодарен за помощь.
Нужен русскоязычный врач в Монреале.
1. напишите по русски и переведите с помощью гугля
2. на листок запишите
3. врачи тут грамотные (мне такой попался) все равно сами будут вам ставить диагноз
4. у них есть схема
5. так что то что вы скажите это хорошо но все равно они сами по своему будут вас лечить
поищите кого-то франко- англоговорящего, кто сможет с вами сходить к врачу. Я часто вижу, что таким образом (со знакомыми) народ приходит в аптеку за консультацией.
Тыкаете пальцем в то место, где болит и говорите по слогам «Жэ де мо иси.» Дальше врач разберется сам.
Обратитесь в Ласточку, когда-то там была услуга
сопровождение в организации с переводчиком
в экстренных случаях и это было бесплатно.
[quote="acuna-matata":2o1cqegh]Обратитесь в Ласточку, когда-то там была услуга
сопровождение в организации с переводчиком
в экстренных случаях и это было бесплатно.[/quote:2o1cqegh]
очень интересно ,какой переводчик будет ждать часов 6 в очереди .
совсем забыл ,есть же доктор Трейман на Saint-Urban
[quote="yurmes":tu0thewj]… есть же доктор Трейман на Saint-Urban[/quote:tu0thewj]
т. е. доктор Трейман говорит по-русски? А что за клиника на Saint-Urbain, в которой он работает? Я поискал в нете — на Saint-Urbain их оказалось несколько.
В детском госпитале на Атватере, если надо — предоставляют переводчика или мед. персонал, говорящий на русском.
Там наверное врачи всех специализаций есть.
Только что обратила внимание. Вы наверное для взрослого ищите.
Если есть в дутском такое, то может в госпитале и для взрослых есть такое.
http://www.can-doctor.ca/2672324-doctor … enera.html
[quote="yurmes":foo4r83m][quote="acuna-matata":foo4r83m]Обратитесь в Ласточку, когда-то там была услуга
сопровождение в организации с переводчиком
в экстренных случаях и это было бесплатно.[/quote:foo4r83m]
очень интересно ,какой переводчик будет ждать часов 6 в очереди .
совсем забыл ,есть же доктор Трейман на Saint-Urban[/quote:foo4r83m]
Да, про ожидание я не подумала
.
Но если рандеву назначено на определенное время,
то это не часы. Впрочем, я не настаиваю, это просто инфа
мало ли кому и для чего пригодится.
[b:1bhr8dnz]To yurmes[/b:1bhr8dnz]
Спасибо за ссылку! Там, правда, сейчас закрыто (если я правильно понял, что автоответчик говорит). Так что буду пробовать другими способами.
Мои родители посещают доктора Купенберга (514-342-2941 офис). Он прекрасно говорит на русском, хотя это не его родной язык. Он хороший диагност. Офис на плазе Кот-де-неж.
Я уже ранее где-то писал, на улице Беланже, в районе угол 21 ав.,в клинике Беланже принимает доктор Конюшин Владимир по четвергам без рандеву. Довольно грамотный и приятный доктор. И главное без рандеву — пришол пораньше (часов в 9), подождал пару часиков и есть тебе счастье. Женералист + у кого проблемы с варикозным расширением.
[quote="Tommy":v7i3cuz5]Мои родители посещают доктора Купенберга (514-342-2941 офис). Он прекрасно говорит на русском, хотя это не его родной язык. Он хороший диагност. Офис на плазе Кот-де-неж.[/quote:v7i3cuz5]
Если не секрет — он «женералист»? Или на чем-то специализируется?
«Если не секрет — он «женералист»? Или на чем-то специализируется?»
Женералист. Он вообще уже в возрасте, всю жизнь занимался медициной, и вообщем-то у него консультируются по многим вопросам.