Свидетельство о рождении жены (чудеса с фамилиями)

Значит ситуация такова:

При рождении моя супруга получила фамилию [b:9x3dlpcn]№1[/b:9x3dlpcn]

После окончания школы поменяла фамилию [b:9x3dlpcn]№1[/b:9x3dlpcn] на [b:9x3dlpcn]№2[/b:9x3dlpcn].
[i:9x3dlpcn](по собственному желанию… не замужество… есть соответствующая справка из ЗАГСа в которой указано что такого-то числа гражданка такая-то поменяла фамилию [b:9x3dlpcn]№1 [/b:9x3dlpcn]на [b:9x3dlpcn]№2.[/b:9x3dlpcn]) [/i:9x3dlpcn]
В связи с чем первый оригинал свидетельства о рождении был изъят, и выдан дубликат, но в нем уже указана фамилия [b:9x3dlpcn]№2.[/b:9x3dlpcn]

Ну и в результате замужества поменяла фамилию [b:9x3dlpcn]№2[/b:9x3dlpcn] на [b:9x3dlpcn]№3[/b:9x3dlpcn].

То есть получается что у нее в свидетельстве о рождении фамилия [b:9x3dlpcn]№2[/b:9x3dlpcn], в школьном аттестате — фамилия [b:9x3dlpcn]№1[/b:9x3dlpcn], в дипломе ВУЗа — фамилия [b:9x3dlpcn]№3[/b:9x3dlpcn].

А теперь, внимание, вопрос:

В [b:9x3dlpcn]Demande de certificat de sélection[/b:9x3dlpcn] в какую графу что вписывать?

я так понимаю что:

[b:9x3dlpcn]№1[/b:9x3dlpcn] — Autre nom que vous utilisez ou sous lequel vous êtes connu
[b:9x3dlpcn]№2[/b:9x3dlpcn] — Nom de famille à la naissanc (поскольку она фигурирует в свидетельстве о рождении)
[b:9x3dlpcn]№3[/b:9x3dlpcn] — Nom de famille après le mariage

или все таки [b:9x3dlpcn]№1[/b:9x3dlpcn] — Nom de famille à la naissanc? Поскольку в справке из ЗАГСа указано что фамилия даная при рождении была изменена?
[i:9x3dlpcn](напомню что в новом дубликате свидетельства о рождении фигурирует фамилия [b:9x3dlpcn]№2[/b:9x3dlpcn])[/i:9x3dlpcn]

и тогда соответственно: №2 — Autre nom que vous utilisez ou sous lequel vous êtes connu ?

Помогите, пожалуйста, разобратся.

San-Frankivsko

Статей: 6

Комментариев нет

coda

2011-11-15 / 20:44 Войдите, чтобы ответить

Поскольку справка из ЗАГСа есть, то я бы использовал этот вариант:

№2 — Autre nom que vous utilisez ou sous lequel vous êtes connu
№1 — Nom de famille à la naissanc
№3 — Nom de famille après le mariage

Если они запутаются и возникнет вопрос, разъясните, как на этом форуме (или сразу приложите в пакет документов это разъяснение в качестве аппендикса). Не страшно, разберутся.
Merlion

2011-11-15 / 20:50 Войдите, чтобы ответить

Если вы засветите первую фамилию как nom de famille à la naissance, то ей его вернут при переезде в Квебек (местная традиция). Не думаю, что она будет рада.

Ставьте первую фамилию — autre
Вторую — naissance (её она будет носить в Квебеке)
Третью — après marriage

В пользу autre говорит тот факт, что на неё всего 1 документ — школьный аттестат. Практически всегда под nom de famille à la naissance подразумевается фамилия в единственно имеющемся свидетельстве о рождении.
Цифра

2011-11-15 / 21:00 Войдите, чтобы ответить

nom de famille à la naissance — это nom de famille à la naissance.
а не то, что вы хотите носить в Квебеке или то, что вы поменяли.
apelsinka

2011-11-15 / 21:04 Войдите, чтобы ответить

ну и намудрила. без 100 грамм не разберешься………………я бы написала ту которой она считает девичьей, а если такую же носит один из родителей то проблем быть не должно
coda

2011-11-15 / 21:04 Войдите, чтобы ответить

[quote="Merlion":2wqpzxqm].[/quote:2wqpzxqm]

Кстати, правильное соображение, этой местной традиции я не учёл. В любом случае вложите все справки об изменении имени, чтобы понятно было со школьным. Я тоже думаю, что они особо извилины по поводу семейной биографии напрягать не будут и просто запишут имя из свидетельства о рождении, как имя при рождении. Ну, если будут очень настаивать, можно и объяснить.
Gavana

2011-11-15 / 21:18 Войдите, чтобы ответить

По правилам вы должны указать фамилию при рождении, то есть фамилию номер 1. Вы же еще будете указывать фамилии родителей жены, а у них фамилия как раз номер 1. Если указать фамилию номер 2, то тогда непонятно будет почему у родителей другая фамилия.

Квебек вашей жене вернет фамилию номер 1, здесь она будет с ней фигурировать во всех квебекских документах.
San-Frankivsko

2011-11-15 / 21:39 Войдите, чтобы ответить

Спасибо за ответы. Немного прояснилось.

Тогда еще такой вопрос: на сколько будет нужно и нужно ли будет вообще ТАМ наше свидетельство о рождении.

Может после получения постоянного резидента о нем можно будет вообще забыть?

[b:8ea5f1i7]P.S.[/b:8ea5f1i7] №1 — фамилия папы, №2 — мамы.
coda

2011-11-15 / 21:46 Войдите, чтобы ответить

Все личные документы везите с собой.
Merlion

2011-11-15 / 22:50 Войдите, чтобы ответить

Свидетельство о рождении будет нужно значительно чаще, чем школьный аттестат (хотя и редко, в целом)
apelsinka

2011-11-16 / 01:40 Войдите, чтобы ответить

документ номер 2 это тоже свидетельство о рождении, но под новой фамилией ?. если так выкиньте 1 и забудьте.
San-Frankivsko

2011-11-16 / 06:08 Войдите, чтобы ответить

Решение принято. Пишем [b:16fkm03t]№2[/b:16fkm03t] в качестве nom de famille à la naissance.

Всем спасибо за дельные советы.

[b:16fkm03t]P.S.[/b:16fkm03t] была б на форуме репутация, наставвил бы плюсиков.
Anonymous

2011-11-16 / 06:22 Войдите, чтобы ответить

[quote="Merlion":18veex2g]Если вы засветите первую фамилию как nom de famille à la naissance, то ей его вернут при переезде в Квебек (местная традиция)…[/quote:18veex2g]

Скажите, пожалуйста, а как же дипломы, которые не на девичью фамилию?
Вот что меня смущает: мои дипломы получены уже после замужества. Если их использовать в Квебеке, каким образом доказывать, что они мои, если мне императивно вернут девичью фамилию? Постоянно носиться со свидетельством о браке?
То, что фамилию вернут без вариантов уже ясно — Вена все письма в мой адрес пишет с указанием моей девичьей фамилии.
Merlion

2011-11-16 / 11:55 Войдите, чтобы ответить

[quote="Дарин":1yq5e4gm]Постоянно носиться со свидетельством о браке?[/quote:1yq5e4gm]Вы же не будете постоянно носиться с вашими дипломами. Когда надо, принесёте ваше свидетельство.
У одной моей знакомой похожая с топикстартером ситуация, и за всё время её жизни тут, по её словам, ни разу не возникло проблем с этим.