Надо бы перевести пару фраз

Комментариев нет

1. 1. Tabarnak
   2. Tabarnouche

2. [quote="tom_soier":b8baelrm]Привет!

   Как сказать по-французски?

   1. Can operate different kinds of equipment and special software
   2. Well technically educated[/quote:b8baelrm]

   1. Peux gérer divers types d’équipement et logiciels spécialisés.
   2. Possède une très haute expertise technique

   Тока даже на оригинальном языке как-то слегка неадекватно фразы звучат. Прям и межорбитальной станцией МИР управлять умеете? Или может конкретизируете чем именно?

   По поводу пункта 2 я тоже могу сказать что я супер секси, но ведь это не повод, чтобы мне верили. Может тоже конкретным примером докажете?

3. Любый друг

   Спасибо за ответ, я, примерно так и перевёл, только, вместо gerer diriger.

   Само-собой, оборудование специализированное я, просто, уточнение убрал из текста.
   Что касается второй фразы, то tres же можно убрать, чтоб поскромнее было.

4. gérer — управлять чем-то в смысле менеджмента
   diriger — направлять куда-то

   можно поменять глаголы на существительные

   connaissance de différents types d’équipements / de la machinerie
   haut niveau d’expertise technique

5. Спасибо.
   Но, diriger — это не только направлять, управлять оркестром же тоже diriger.

6. [quote="tom_soier":2zgwz3qn]Спасибо.
   Но, diriger — это не только направлять, управлять оркестром же тоже diriger.[/quote:2zgwz3qn]И правда… В контексте equipment and software мне как-то оркестр в голову не пришёл

   Вы дирижёр?

7. Да вы не волнуйтесь, я же не спорю с вами.
   Просто, мой Lingvo, по слову Diriger выдаёт управлять, руководить; дирижировать, контролировать

8. Да я не волнуюсь, а поддерживаю интеллигентную беседу Меня промышленное оборудование волнует в последнюю очередь. Я просто хочу проследить вашу логику от оборудования до дирижирования. А это, оказывается, Лингво.
   Помимо словарей есть ещё контекст и узус, благодаря которым можно перевести так, что в словаре вы этого никогда не найдёте, и именно такой вариант будет самым уместным (без всяких претензий на само-уместность моего варианта).

9. [quote="Merlion":325kmlg8]gérer — управлять чем-то в смысле менеджмента
   diriger — направлять куда-то

   можно поменять глаголы на существительные

   connaissance de différents types d’équipements / de la machinerie
   haut niveau d’expertise technique[/quote:325kmlg8]

   +100 Где-то когда-то читал, что лучше в резюме существительные употреблять при перечислении достоинств, а не глаголы