Ликбез от франкофонов

Столкнулась с вопросом, на который не могу найти ответ. Есть такая фраза, в которой содержится только [u:2rg21e6w]одна[/u:2rg21e6w] ошибка:

[b:2rg21e6w]Si vous arriverez parmi les premiers, vous aurez certainement de bonnes places.[/b:2rg21e6w]

Ошибка в том, что неправильно упортеблено время в слове «arriverez». К этой ошибке имеется пояснение: [b:2rg21e6w]aprés si, qui marque l’hypothêse ou la condition, on ne met pas le verbe au futur. Rappelez-vous : les si n’aiment pas les rai.[/b:2rg21e6w]

Но меня мучает один вопрос: почему в словосочетании «[b:2rg21e6w]de bonnes places[/b:2rg21e6w]» употреблен предлог «[b:2rg21e6w]de[/b:2rg21e6w]» а не «[b:2rg21e6w]des[/b:2rg21e6w]»?

Спасибо всем, кто найдет время и желание прояснить ситуацию.

Canada Mama

Статей: 2998

Комментариев нет

caxappa

2013-12-24 / 23:26 Войдите, чтобы ответить

[quote="Дарин":1yxq4qy9]Товарищи, что такое [b:1yxq4qy9][size=150:1yxq4qy9]titre de poste[/size:1yxq4qy9][/b:1yxq4qy9]?

Словарь мне предлагает перевод "должность". Если я студентка, будет правильно написать в пункте "titre de poste" — étudiantе?

Спасибо большое![/quote:1yxq4qy9]
Студент это не должность. Хотя бы уточните что за документ
Anonymous

2013-12-25 / 01:10 Войдите, чтобы ответить

[quote="caxappa":21c93jez]Студент это не должность. Хотя бы уточните что за документ[/quote:21c93jez]

Понятно, что не должность, но должности-то у меня нет никакой. А писать что-то надо. Это анкета на визу.
Lyalusha

2013-12-25 / 01:16 Войдите, чтобы ответить

[quote:2wtbsysv]Понятно, что не должность, но должности-то у меня нет никакой. А писать что-то надо. Это анкета на визу.[/quote:2wtbsysv]
Будучи студенткой подавалась на штатовскую визу.
Что писала не помню, но подозреваю, что étudiante.
Визу дали в тот же день.
caxappa

2013-12-25 / 01:27 Войдите, чтобы ответить

[quote="Дарин":1344yt5r][quote="caxappa":1344yt5r]Студент это не должность. Хотя бы уточните что за документ[/quote:1344yt5r]

Понятно, что не должность, но должности-то у меня нет никакой. А писать что-то надо. Это анкета на визу.[/quote:1344yt5r]
Там, по идее, должен быть вопрос о роде деятельности. Если его нет, то да, пишите в job title
Илона

2013-12-30 / 19:28 Войдите, чтобы ответить

[quote="kotikdi":33d2wp1k] тигиду =)[/quote:33d2wp1k]

О, а что такое "тигиду" (думается мне, что нет тут никакой смысловой нагрузки)? У нас мОлодеж в конторе тигидукает часто.
kotikdi

2014-01-07 / 03:09 Войдите, чтобы ответить

[quote="Илона":jm51933b][quote="kotikdi":jm51933b] тигиду =)[/quote:jm51933b]

О, а что такое "тигиду" (думается мне, что нет тут никакой смысловой нагрузки)? У нас мОлодеж в конторе тигидукает часто.[/quote:jm51933b]
ok или d’accord
Czeszyrski

2014-01-08 / 23:11 Войдите, чтобы ответить

А как на счет "атабой!"? Как бы поближе перевести?