В ближайшее время выезжаем из Украины в город Квебек. Какие документы надо брать с собой для устройства детей в школу? Один ребенок закончил детский сад, другой — 2-й класс.
У нас теперь вместо табеля выдают книжки с оценками за все школьные годы. Это нужно переводить на французский с заверением? Нужна ли характеристика? Переводили ли документ о прививках? Если да, то это была обычная форма с прививками, как для обычной украинской школы, или какая-то международная форма?
Что нужно для устройства в летний лагерь?
Спасибо
Справка о прививках не нужна вообще. Все прививки могут записать с ваших слов в любом заведение (мы никогда никому не показывали эту карточку). Прививки тут необязательны.
Про список доков не переживайте. Его дадут на месте при приеме в школу.
Сомневаюсь, что нужен табель с оценками. Детей запишите в школу по району в соответствие с возрастом/знанием языка. Школу по району можно найти на сайте комиссион сколэр по адресу или почтовому индексу.
В летний лагерь ничего особого не нужно. Толко заполнить форму: возраст, адрес, наличие проблем со здоровьем… Из особенного — только номер мед страховки. Если лагерь муниципальный, то есть по району, то попросят номер карточки (по району или городу). Ее можно сделать в любой библиотеке, предоставив потверждение адреса проживания. Обычно бесплатно.
Обычно запись в лагеря заканчивается еще весной. Может и будут какие-то частные (150 кад в неделю в среднем). Учеба начинается в конце августа, а до ее начала есть педагог. дни, в которые предоставляется продленка. Это можно уточнить на сайте школы.
Не знаю как в Квебеке, но в Монреале не всегда ребенка отправляют в класс для изучения языка. Иногда ребенок идет в обычный класс и с ним дополн. занимается спец. учитель. Его предоставляет минист-во образования, а не школа. Так что есть смысл поискать такую школу. С моим сыном 2 года занимались так. Я довольна, он быстрее одноклассников научился читать и еще эти занятия можно рассматривать как репетиторство.