Всем привет! Меня зовут Кристина)))
Перед поступлением в Юдем надо сделать пару курсов преалабль, но большинство, надеюсь, мне засчитают из предыдущей учебы. Осталось дело за малым, т. е. за многим – перевести все это дело (что изучают на том или ином курсе) на французский. Я переведу, как умею, и вот у меня большой вопрос – кто нибудь хочет/может мне проверить написанное? речь идет о 6 курсах.
Я буду Очень благодарна за помощь! Если нет времени на 6, то даже если проверите 2, и еще кто то 2 и т.д. то будет тоже супер!
А, и самое главное – тематика вот какая: математика, биология и химия.
Спасибо большое!
есть же платные переводчики официальные
[quote="Zleo":2po5wnlq]есть же платные переводчики официальные[/quote:2po5wnlq]
У нас пока как в новых иммигрантов — каждая денюжка на счету:) я просто знаю что если бы меня попросили проверить пять строчек описания одного курса, я бы не отказала. Две вот думаю может кому то это действительно не трудно, и он может помочь?
[quote="Christina.R":2r24bw6p][quote="Zleo":2r24bw6p]есть же платные переводчики официальные[/quote:2r24bw6p]
У нас пока как в новых иммигрантов — каждая денюжка на счету:) я просто знаю что если бы меня попросили проверить пять строчек описания одного курса, я бы не отказала. Две вот думаю может кому то это действительно не трудно, и он может помочь?[/quote:2r24bw6p]
У нас тоже были проблемы с деньгами, как и у многих, что поделать
Да и перевод специфический — трудный
Но есть волонтеры что переводят за бесплатно, это при разных иммигрантских центрах. Там же есть профессиональные переводчики за бесплатно
Например, при Ласточке было такое и вероятно есть
http://www.hirondelle.qc.ca/qui-sommes-nous/index.html
[quote="Zleo":kznxwvia]http://www.hirondelle.qc.ca/qui-sommes-nous/index.html[/quote:kznxwvia]
Просто супер! Спасибо большое за ссылку! Правда мне надо с иврита на Франсе, сомневаюсь что у них такие работники есть, но вы мне дали идею куда обратиться! Есть тут одна организация, Омец, там и с ивритом хорошо и с помощью иммигрантам;)
Спасибо большое!:)))