Переучивание в Квебеке — логистика, маркетинг, etc.

Комментариев нет

1. [quote="Tigress":23u4t1sq]Имеется:
   1) Диплом ин-яза, англ. и нем. языки, специализация — международные экономические отношения. Диплому более 10 лет. Бакалавр гуманитарных наук.
   2) Более 10 лет работы переводчиком.
   Английский — свободный, французский — пока средненький, учу.
   Понимаю, что карьера переводчика в Квебеке мне не светит, поэтому нацеливаюсь на дальнейшее обучение / переучивание на месте.
   Хочется услышать мнение форумчан (и в особенности переучивающихся / уже переучившихся лингвистов, [i:23u4t1sq]но не только[/i:23u4t1sq]) по таким областям, как:
   1. логистика
   2. маркетинг
   3. библиотечное дело
   4. иное (что?)
   все с точки зрения:
   — перспективы роста (диплом — работа — (возможно когда-нибудь МВА) — хорошо оплачиваемая нерядовая должность)
   — зарплаты
   — обучения «с нуля» или продолжения с учетом зачтения уже имеющегося диплома
   — и где им обучают, на что лучше нацеливаться: сертификат, диплом, maitrise или что-еще-там-есть (не сильна в квебекских реалиях образования)
   Прошу поделиться мыслями и опытом, if any.[/quote:23u4t1sq]

   я бы смело шёл на курсы пили, где и французский дадут и помогут разобраться с местной системой образования, и в конечном итоге сама поймёшь, куда и на какую специальность идти учиться дальше.

   всё будет в порядке.

2. Риторический вопрос: зачем при свободном английском и плохом французском ехать в единственную в Канаде франкоязычную провинцию? Простите за офф-топ.

3. [quote="djomen":21scfsw2]Риторический вопрос: зачем при свободном английском и плохом французском ехать в единственную в Канаде франкоязычную провинцию? Простите за офф-топ.[/quote:21scfsw2]

   Ход мыслей следующий: мне с моей нынешней профессией все равно нужно в Канаде переучиваться, т.к. без оного — в любой провинции — потолок будет невысокий (в офисе секретарем, ресепшн, магазин, т.е. там, где особых знаний не нужно, только языком болтать). А обучение на порядок дешевле именно в Квебеке, да еще и на стипендию можно рассчитывать. Поэтому считаю, что раз уж есть CSQ, то надо пользоваться всеми теми плюсами, что он дает (в частности, обучение) , а уж по окончании учебы у меня совсем другие шансы будут на канадском рынке труда, повыше, тогда и буду выбирать город и провинцию, где работу найду.
   А насчет языков — да, английский у меня свободный, французский пока нет. Но ведь я лингвист, и мне языки даются достаточно легко, т.е. это вопрос времени, причем не очень длительного периода. Опять-таки, если выбирать логистику/маркетинг, то знание других языков приветствуется (а я еще свободно говорю по-польски).