Леонард Коэн, интервью Esquire 2010

Монреаль, Нью-Йорк

[b:o0o6j7rn]Всё, что я говорю вам сейчас[/b:o0o6j7rn], – оправдание за то, что я сказал кому-то другому.
[b:o0o6j7rn]Поэзия[/b:o0o6j7rn] – это доказательство жизни. Если твоя жизнь пылает, поэзия – её пепел.
[b:o0o6j7rn]Я никогда не считал себя поэтом[/b:o0o6j7rn]. Я всегда полагал, что поэзия – это приговор, который другие люди выносят особому виду сочинительства. Поэтому называть себя поэтом довольно опасно. Оставьте это определение другим.
[b:o0o6j7rn]Во всём есть разлом.[/b:o0o6j7rn] Только так свет может попасть внутрь.
[b:o0o6j7rn]В любом выдающемся творчестве[/b:o0o6j7rn] всегда содержится разрушительный элемент – и именно он доставляет нам истинное удовольствие. Разрушение неприемлемо только в том случае, когда дело касается политической или социальной жизни. В том, что мы зовём искусством, разрушительность – это одна из самых желанных характеристик.
[b:o0o6j7rn]Ещё в детстве[/b:o0o6j7rn] меня тронула музыка и одухотворённость речей в синагоге – всё было там таким важным. Я всегда считал, что мир создан при помощи слов, всегда видел неземной свет в этих речах и всегда хотел быть причастным к этому.
[b:o0o6j7rn]Кажется,[/b:o0o6j7rn] Бен Джонсон (классик английской поэзии и драматургии; 1572-1637. – Esquire) сказал: «Я изучил все вероисповедания и все философии, но жизнелюбие побеждает всё».
[b:o0o6j7rn]Мне сложно комментировать молитвы.[/b:o0o6j7rn] Я не талмудист. Скорее маленький еврей, похожий на тех, кто писал Библию.
[b:o0o6j7rn]Я знаю,[/b:o0o6j7rn] где-то есть око, которое наблюдает за каждым из нас. И суд, который когда-нибудь взвесит всё, что мы делаем.
[b:o0o6j7rn]С семи до одиннадцати лет[/b:o0o6j7rn] мы находимся в притуплении и забытьи. В этом возрасте мы постепенно теряем дар общения с животными, а птицы перестают садиться на наши подоконники, чтобы поболтать. Постепенно наши глаза привыкают к тому, что видят, и начинают оберегать нас от чуда.
[b:o0o6j7rn]Дети[/b:o0o6j7rn] показывают свои шрамы, как медали. Для влюблённых шрам – это секрет, который скоро будет раскрыт. Шрам – это то, что бывает, когда слово становится плотию («и слово стало плотию» – фраза из Евангелия от Иоанна. – Esquire). Это так легко: показать рану – величественный шрам, полученный в бою. И так тяжело показать прыщ.
[b:o0o6j7rn]Женщина[/b:o0o6j7rn] смотрит на своё тело с тревогой – так, будто тело – это её ненадёжный союзник в битве за любовь.
[b:o0o6j7rn]Эта война будет вечной[/b:o0o6j7rn]: война между теми, кто говорит, что война идёт, и теми, кто говорит, что никакой войны нет.
[b:o0o6j7rn]Позвольте судьям[/b:o0o6j7rn] разочароваться в правосудии – и их приговоры будут более точными. Позвольте генералам разочароваться в победе – и убийство будет считаться позорным. Позвольте священникам разочароваться в вере – и их сострадание станет истинным.
[b:o0o6j7rn]Я не считаю себя пессимистом.[/b:o0o6j7rn] Пессимист ждёт, что вот-вот начнётся дождь. А я и так чувствую себя вымокшим до нитки.
[b:o0o6j7rn]Мне необычайно легко[/b:o0o6j7rn] от того, что я не беспокоюсь о своём счастье. Хотя, конечно, есть вещи, которые делают меня счастливым: когда я вижу, что у моих детей всё хорошо, когда я смотрю на собаку своей дочери. А ещё – бокал вина.
[b:o0o6j7rn]Я пью перед каждым концертом.[/b:o0o6j7rn] Это профессиональное. А вот после концерта пить незачем.
[b:o0o6j7rn]Когда я бросил курить,[/b:o0o6j7rn] я потерял возможность брать некоторые ноты в среднем регистре. Зато я научился брать некоторые ноты в верхнем. Так что теперь я не могу петь особо низко, зато высоко – без проблем.
[b:o0o6j7rn]Люди говорят, [/b:o0o6j7rn]что я знаю всего три аккорда. На самом деле я знаю целых пять.
[b:o0o6j7rn]Шестидесятые[/b:o0o6j7rn] стали для меня точкой невозврата. Я жил в отеле «Челси» (отель в Нью-Йорке, где в разное время жили Боб Дилан, Дженис Джоплин, Сид Вишес и другие. – Esquire), и это было то место, где даже картофельные чипсы на вечеринке могли быть очень опасны. По-настоящему опасны – потому что они вполне могли быть пропитаны кислотой. Помню, как-то раз я съел несколько чипсов, а потом – четыре дня спустя – всё ещё пытался найти свой номер.
[b:o0o6j7rn]Если бы я знал, [/b:o0o6j7rn]откуда приходят хорошие песни, я бы старался бывать там гораздо чаще.
[b:o0o6j7rn]Я всегда считал[/b:o0o6j7rn] себя второстепенным автором. Моя вотчина мала, но я пытаюсь исследовать её со всей тщательностью.
[b:o0o6j7rn]Я не хочу [/b:o0o6j7rn]создавать что-то для того, чтобы мне платили. Я хочу, чтобы мне платили за то, что я что-то создаю.
[b:o0o6j7rn]Нельзя вечно бояться смерти.[/b:o0o6j7rn] Потому что когда-то она придёт и заберёт этот страх вместе с твоей жизнью. К тому же с возрастом у каждого человека начинают умирать клетки мозга, ответственные за страх.
[b:o0o6j7rn]Чем старше я становлюсь,[/b:o0o6j7rn] тем очевиднее мне становится, что я не ведущий на этом шоу.
[b:o0o6j7rn]Кажется,[/b:o0o6j7rn] я даже перестал ненавидеть книги.
[b:o0o6j7rn]Реальность[/b:o0o6j7rn] – это один из вариантов происходящего, который я никак не могу игнорировать.
[b:o0o6j7rn]Кажется,[/b:o0o6j7rn] что гаражи, пристройки и мансарды всегда старше того дома, к которому они пристроены.
[b:o0o6j7rn]Я не имею ничего против[/b:o0o6j7rn] английской королевы. Даже в глубине души меня никогда не возмущало, что она не похожа на Джеки Кеннеди. Королева – это просто чрезвычайно вычурная леди, павшая жертвой тех, кто разрабатывает её наряды.
[b:o0o6j7rn]Я никогда[/b:o0o6j7rn] не обсуждаю своих женщин и своих портных.
Не бойся выглядеть усталым.
[b:o0o6j7rn]Я могу дать вам только один совет:[/b:o0o6j7rn] не начинайте учить греческий.
[b:o0o6j7rn]Последнее утешение[/b:o0o6j7rn] того, кто страдает бессонницей, – это ощущение превосходства в дремлющем мире.
[b:o0o6j7rn]Никогда[/b:o0o6j7rn] не принимай решения в тот момент, когда тебе хочется поссать.
[b:o0o6j7rn]Дьявол будет смеяться, [/b:o0o6j7rn]если я скажу, что искушения нет.
[b:o0o6j7rn]Неужели вас[/b:o0o6j7rn] больше ничего не интересует?

Из публичных выступлений.
Esquire июль — август 2010

mariac
mariac
Статей: 244

Похожие записи

Комментариев нет

  2. [quote="Dragon":2b4kww03]В каждом номере Эскваера цитируют нескольких селебритис. А чем этот вызвал особое внимание?[/quote:2b4kww03]тем что Коэн не селебрити

  3. [quote="mariac":1zlc1ul2][quote="Dragon":1zlc1ul2]В каждом номере Эскваера цитируют нескольких селебритис. А чем этот вызвал особое внимание?[/quote:1zlc1ul2]тем что Коэн не селебрити[/quote:1zlc1ul2]
    Интересно услышать Вашу трактовку\перевод слова [i:1zlc1ul2][b:1zlc1ul2]celebrity[/b:1zlc1ul2][/i:1zlc1ul2]
    Коэна знают и любят во многих странах мира. Да, это конечно не Пэрис Хилтон, но это уже совсем другой вид [i:1zlc1ul2][b:1zlc1ul2]celebrity[/b:1zlc1ul2][/i:1zlc1ul2].
    Да и эсквайер с улицы никого не печатает и тем более не цитирует :wink:

  4. [quote="R.Gosha":q7cf13gt]
    Интересно услышать Вашу трактовку\перевод слова [i:q7cf13gt][b:q7cf13gt]celebrity[/b:q7cf13gt][/i:q7cf13gt]
    [/quote:q7cf13gt]все просто
    если Кристина Агилера — селебрити, то Коэн нет

    ПС есть что-то удивительное в том, что я процитировала именно его интервью? Агилере есть больше сказать?

  6. [quote="_MK_":30jxmby0]Мне очень нравятся песни Коэна. Поэтому уж лучше он бы их и дальше сочинял, а не квазифилосфоствовал в таблоидах. 8)[/quote:30jxmby0]
    [quote:30jxmby0]Если бы я знал, откуда приходят хорошие песни, я бы старался бывать там гораздо чаще[/quote:30jxmby0]

    он неплохо потрудился в этой жизни, не находите?
    ему можно и пофилософствовать в таблоидах :wink:
    вот нам расслабляться рано …

  7. [quote:3ft2sz1r]ему можно и пофилософствовать [/quote:3ft2sz1r]
    Ничего не имею против философствования. Но у меня в комментарии стоит несколько иной глагол… 8)

  8. [quote="_MK_":3kuid6ky] уж лучше он бы их и дальше сочинял, а не квазифилосфоствовал в таблоидах. 8)[/quote:3kuid6ky]

    ..ай, Моська..
    знать она сильна, что лает на слона…(с)

    даже если б он ничего в жизни не сочинил — в своем возрасте он имеет большее право на сентенции.

    нежели чем..

  9. [quote="mariac":1scsz7ou][quote="R.Gosha":1scsz7ou]
    Интересно услышать Вашу трактовку\перевод слова [i:1scsz7ou][b:1scsz7ou]celebrity[/b:1scsz7ou][/i:1scsz7ou]
    [/quote:1scsz7ou]все просто
    если Кристина Агилера — селебрити, то Коэн нет[/quote:1scsz7ou]
    Железобетонная логика.

  11. [quote="mariac":pjbyehui][quote="Dragon":pjbyehui]Железобетонная логика.[/quote:pjbyehui]моя такая
    будем обо мне продолжать?[/quote:pjbyehui]
    Пожалуй, можно. У форума свои звезды и тренды.

  12. [quote="Dragon":s5u9x163][quote="mariac":s5u9x163][quote="Dragon":s5u9x163]Железобетонная логика.[/quote:s5u9x163]моя такая
    будем обо мне продолжать?[/quote:s5u9x163]
    Пожалуй, можно. У форума свои звезды и тренды.[/quote:s5u9x163]давайте сюда грудь
    отвесим и вам звезду 8)

  13. [quote="mariac":2hep8kqv][quote="Dragon":2hep8kqv][quote="mariac":2hep8kqv][quote="Dragon":2hep8kqv]Железобетонная логика.[/quote:2hep8kqv]моя такая
    будем обо мне продолжать?[/quote:2hep8kqv]
    Пожалуй, можно. У форума свои звезды и тренды.[/quote:2hep8kqv]давайте сюда грудь
    отвесим и вам звезду 8)[/quote:2hep8kqv]
    Не, я в массовке…на трибуне с семками :)
    Такие не в тренде.

  15. [quote:xmlxnd3r]даже если б он ничего в жизни не сочинил — в своем возрасте он имеет большее право на сентенции. [/quote:xmlxnd3r]
    Ай, да Грумчик, ай, да сукин сын! (с)
    Восхищён и преклоняюсь! Даже пташечки и любого друга не надо — один справляется.
    Правда, не заметил я в 2 своих постах, где было хоть одно слово, что мне, ничтожному, философствовать можно.
    Ну, да ладно, главное ведь пайку дневную схрумкать, а там хоть не расcветай.
    Респектище! :D

  17. [quote="_MK_":1xd9pcfg]Восхищён и преклоняюсь! Даже пташечки и любого друга не надо — один справляется.
    Правда, не заметил я в 2 своих постах, где было хоть одно слово, что мне, ничтожному, философствовать можно.
    [/quote:1xd9pcfg]

    ну это нена дудке ведь дудеть..
    Вот нас как раз Вы недовпечатлили….

  18. Понра:[quote:22cfiukk]Во всём есть разлом. Только так свет может попасть внутрь. [/quote:22cfiukk]
    [quote:22cfiukk]Чем старше я становлюсь, тем очевиднее мне становится, что я не ведущий на этом шоу. [/quote:22cfiukk]
    [quote:22cfiukk]Последнее утешение того, кто страдает бессонницей, – это ощущение превосходства в дремлющем мире.[/quote:22cfiukk]
    [quote:22cfiukk]Я не считаю себя пессимистом. Пессимист ждёт, что вот-вот начнётся дождь. А я и так чувствую себя вымокшим до нитки. [/quote:22cfiukk]
    И вообще куча полезных мыслей…

  20. [quote="Anatoly":1xbib8pb]Никак не соберусь наконец посмотреть A Serious Man.[/quote:1xbib8pb]на торренте уже и в русском переводе есть (не уверена насчет качества, никак руки не дойдут посмотреть)

  21. [quote="mariac":sze85yl2][quote="Anatoly":sze85yl2]Никак не соберусь наконец посмотреть A Serious Man.[/quote:sze85yl2]на торренте уже и в русском переводе есть (не уверена насчет качества, никак руки не дойдут посмотреть)[/quote:sze85yl2]

    Дык, лежит давно на винте в отличном качестве, в оригинале + титры, но руки не доходят, он длинный, так просто не сядешь, сходу не посмотришь.

  22. [quote="Anatoly":1ei9l9xt][quote="mariac":1ei9l9xt][quote="Anatoly":1ei9l9xt]Никак не соберусь наконец посмотреть A Serious Man.[/quote:1ei9l9xt]на торренте уже и в русском переводе есть (не уверена насчет качества, никак руки не дойдут посмотреть)[/quote:1ei9l9xt]

    Дык, лежит давно на винте в отличном качестве, в оригинале + титры, но руки не доходят, он длинный, так просто не сядешь, сходу не посмотришь.[/quote:1ei9l9xt]забивайте еще пару дней на послевкусие
    и пару лет на переосмысление жизни :D

  24. [quote="voprosov":10ebnzsr]Эсквайру, по мне, надо было сделать ссылку на то, что «кислота» была
    лизергиновой, то есть ЛСД (от немецкого Lysergesäurediethylamid), иначе из контекста не совсем понятно, что это наркотик[/quote:10ebnzsr]
    обычно поклонники Коэна худо-бедно с наркотой знакомы
    хотя бы из классики
    [img:10ebnzsr]http://s41.radikal.ru/i091/1007/99/60a58a44ce73.jpg[/img:10ebnzsr]

  25. [quote="Anatoly":58xszjj6][quote="mariac":58xszjj6][quote="Anatoly":58xszjj6]Никак не соберусь наконец посмотреть A Serious Man.[/quote:58xszjj6]на торренте уже и в русском переводе есть (не уверена насчет качества, никак руки не дойдут посмотреть)[/quote:58xszjj6]

    Дык, лежит давно на винте в отличном качестве, в оригинале + титры, но руки не доходят, он длинный, так просто не сядешь, сходу не посмотришь.[/quote:58xszjj6]
    Не надо бояться, надо взять и посмотреть; время пролетит незаметно, уверяю вас.
    Ув. Mariac, а нельзя ли ссылочку-с на оригинал в начале топика (не для себя прошу); я полагаю, товарищ Коэн не по-русски размышлял.

  26. [quote="Bum":3phk4502]Не надо бояться, надо взять и посмотреть; время пролетит незаметно, уверяю вас [/quote:3phk4502]
    я надеюсь все понимают, что Джоэл, Итон и Леонард Коэны это три разных человека, как Марк Маркс и Фридрих Энгельс — четыре
    привем Леонар Коэн к Serious Man не имеет отношения

    [quote="Bum":3phk4502]Ув. Mariac, а нельзя ли ссылочку-с на оригинал в начале топика (не для себя прошу); я полагаю, товарищ Коэн не по-русски размышлял.[/quote:3phk4502]чел переводил с листа
    печатного

  27. [quote="mariac":iu9008zk][quote="Bum":iu9008zk]Не надо бояться, надо взять и посмотреть; время пролетит незаметно, уверяю вас [/quote:iu9008zk]
    я надеюсь все понимают, что Джоэл, Итон и Леонард Коэны это три разных человека, как Марк Маркс и Фридрих Энгельс — четыре
    привем Леонар Коэн к Serious Man не имеет отношения[/quote:iu9008zk]
    Ну это, пардон, и козе понятно. А что, кто-то утверждает обратное?

    [quote="Bum":iu9008zk]Ув. Mariac, а нельзя ли ссылочку-с на оригинал в начале топика (не для себя прошу); я полагаю, товарищ Коэн не по-русски размышлял.[/quote:iu9008zk][quote="mariac":iu9008zk]чел переводил с листа
    печатного[/quote:iu9008zk]
    Жаль-с…

  29. [quote="mariac":3fnrevhe]
    я надеюсь все понимают, что Джоэл, Итон и Леонард Коэны это три разных человека[/quote:3fnrevhe]

    Хехе, а ведь точно, my fault. Забыл, что второго брата Джоелом звать. Ввело в заблуждение написание фамилии, которое у Коэнов — Coen, а у Леонарда — Cohen.

  32. [quote="mariac":7qtrn6cb][quote="Anatoly":7qtrn6cb]Хехе, а ведь точно[/quote:7qtrn6cb]но кино все равно стоит посмотреть[/quote:7qtrn6cb]
    [quote:7qtrn6cb]Безусловно :) [/quote:7qtrn6cb]
    Дааа, чувствую себя конечно невеждой, среди такой интелектуальной публики, но все же спрошу: чем фильм то хорош????
    Посмотрел его давно, т.е наверное пару месяцев назад.
    Время быстро пролетит, послевкусие……… :?
    Меня никак это кино не «зацепило»:roll:

  33. [quote="R.Gosha":2jhfgx2c]Меня никак это кино не «зацепило»:roll:[/quote:2jhfgx2c]
    на вкус и цвет все Коэны разные

    вот кто-то любит кофе с сахаром …. а я ненавижу
    как спросить почему им нравится?

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады