Заморочились оценкой диплома (Évaluation comparative). Выяснилось что нужна сертифицированая копия диплома от консульства Украины.
В ответ на наш запрос в консульство получили вот такой ответ… Копію Вашого диплому Вам може бути зроблено у ПУ в Канаді, Якщо сам диплом легалізований відповідно до процедури легалізації (робиться в Україні). Не легалізований документ у Канаді не є дійсним.
Внимание! Вопрос: Кто-нибудь сталкивался с таким зверем, что это значит, что надо делать. По форуму искал, но не нашёл. Если у кого есть ссылка, информация или опыт которым готовы поделиться, — буду бесконечно благодарен.
Всем заранее спасибо
Возможно были какие-то изменения в требованиях, но буквально несколько лет назад принимали переводы, заверенные местным переводчиком из Ордена.
На сайте у них никаких изменение. Читаем:
Au Québec et au Canada
Sont reconnues les traductions faites par :
un traducteur membre du service de traduction de l’ambassade ou du consulat du pays ou territoire émetteur du document original (le cas échéant);
ou un traducteur membre de :
l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ);
l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO – Association of Translators and Interpreters of Ontario);
la Société des traducteurs et interprètes de la Colombie-Britannique (STIBC – Society of Translators and Interpreters of British Columbia);
la Corporation des traducteurs, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick (CTINB – Corporation of Translators Terminologists and Interpreters of New Brunswick).
Т.е. Вы приносите переводчику из Ордена оригинал и он делает перевод. Либо вы даете ему готовый перевод и он его просто заверяет (что дешевле). К своей заявке на évaluation comparative Вы можете приложить несколько дипломов и это будет стоить столько же сколько и 1 диплом.
Наберите меня завтра: 514-585-4465. Думаю, знаю возможное решение вашей проблемы.
Требования заверенных копий оригиналов появились недавно (примерно 1 месяц назад). Сейчас все бегают и ищут как бы это сделать, так как раньше просто отправляли оригиналы и никто не заморачивался этим.
Неожиданно для работы срочно понадобилась evaluation diplome с Украины.
Кто-то может подсказать — для Copie certifié обязательно нужно в Оттаву в консульство Украины ехать?