Речь идёт о том, чтобы подать документы для дальнейшего обучения в канадские университеты, расположенные в Альберте и Онтарио (причём в последнем случае — не в Торонто или Оттаве).
Проблема в том, что транскрипты выданы на французском языке, а Альберта и Онтарио, как известно — провинции англоязычные.
На сайтах двух из университетов явно сказано, что переводить документы нужно, если они "не на английском или французском", или если "выданы за пределами Канады:
https://uwaterloo.ca/find-out-more/admi … -documents
http://www.studyincanada.ualberta.ca/St … ation.aspx
Но на втором сайте тут же добавлено, что для неканадских документов принимаются "только переводы на английский".
Кроме того, как известно, официальный билингвизм в Канаде довольно условный, и я вовсе не уверен, что отношение к франкоязычным документам будет то же, что и к англоязычным.
Только на сайте третьего университета явно требуют английский перевод:
https://www.lakeheadu.ca/academics/grad … -documents
Кому-нибудь приходилось сталкиваться с подобной ситуацией?
