Traducteurs agrées UA-FR?

На сайте ордена переводчиков http://www.ottiaq.org/index_fr.php не нахожу переводчиков с украинского. Предположим, для оценки дипломов перевод может выполнить Министерство (при отсутствии переводчиков с нужного языка в ордене), но а как быть, если перевод нужен для других целей (например, для поступления в универ)?

Marina

Статей: 19

Комментариев нет

Чугрей

2010-08-12 / 19:14 Войдите, чтобы ответить

Воттут целый список:
[url:3dtkri7n]http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=34085[/url:3dtkri7n]
canadOk

2010-08-12 / 19:17 Войдите, чтобы ответить

[quote="Marina":1nm5cm35]На сайте ордена переводчиков http://www.ottiaq.org/index_fr.php не нахожу переводчиков с украинского. Предположим, для оценки дипломов перевод может выполнить Министерство (при отсутствии переводчиков с нужного языка в ордене), но а как быть, если перевод нужен для других целей (например, для поступления в универ)?[/quote:1nm5cm35]
Pani Schevchenko
Marina

2010-08-13 / 07:58 Войдите, чтобы ответить

Спасибо всем ответившим!
canadOK, ху из Pani Schevchenko? в списке ордена ее нет…
canadOk

2010-08-13 / 11:08 Войдите, чтобы ответить

[quote="Marina":3gcp9nyu]Спасибо всем ответившим!
canadOK, ху из Pani Schevchenko? в списке ордена ее нет…[/quote:3gcp9nyu]Я звонил в Орден- мне ее дали телефоn-Оксана Шевченко.
Может у форумчан ест`ее номер- не могу найти.Все ее переводы нам понравилис`- и всем оффициал`ным учреждениям то же.
Snezhinka

2010-08-14 / 21:36 Войдите, чтобы ответить

[quote="Marina":29tf0hiu]На сайте ордена переводчиков http://www.ottiaq.org/index_fr.php не нахожу переводчиков с украинского. Предположим, для оценки дипломов перевод может выполнить Министерство (при отсутствии переводчиков с нужного языка в ордене), но а как быть, если перевод нужен для других целей (например, для поступления в универ)?[/quote:29tf0hiu]
Марина, обращайтесь к Оксане Шевченко. Официально она переводит с французского на русский(и наоборот), но других вариантов нет. У меня тоже диплом на украинском, её перевод приняли (в ооччень серьёзной организации)
Shevchenko, Oxana

Entraide ukrainienne de Montréal inc.

3244, rue Beaubien Est, bureau 201

Montréal, QC H1Y 1H7

CANADA

Téléphone : 514 384-3442
Cellulaire : 514 582-2135
Télécopieur : 514 384-3442

oxana@videotron.ca
canadOk

2010-08-14 / 21:51 Войдите, чтобы ответить

[quote="Snezhinka":3l7wn2c4]
Марина, обращайтесь к Оксане Шевченко. Официально [b:3l7wn2c4]она переводит с французского на русский(и наоборот), но других вариантов нет.[/b:3l7wn2c4] [/quote:3l7wn2c4]
О чем вы говорите?
как это других вариантов нет, если она мне перевела с украинского на французский?
Snezhinka

2010-08-14 / 21:55 Войдите, чтобы ответить

[quote="canadOk":3uucj9yg][quote="Snezhinka":3uucj9yg]
Марина, обращайтесь к Оксане Шевченко. Официально [b:3uucj9yg]она переводит с французского на русский(и наоборот), но других вариантов нет.[/b:3uucj9yg] [/quote:3uucj9yg]
О чем вы говорите?
как это других вариантов нет, если она мне перевела с украинского на французский?[/quote:3uucj9yg]
Ну так она и мне перевела с украинского. Но на официальном сайте переводчиков нет ни одного переводчика с украинского, напротив её имени тоже стоит Французский-Русский. Я говорю о том, что её перевод скорее всего примут (вот как у Вас, и у меня)