Cайт для подготовки сдачи теории на водит.удостоверение SAAQ

Комментариев нет

1. Люди,
   ни у кого не было подоб .ситуации?!)

   или все в отпусках?)!

2. А что уже существует тест на русском? Всегда было с переводчиком, поэтому вопросы сформулированы на фр, англ. и еще 3х других языках. Зачем тренироваться на русском? Когда ваш взрослый мужчина их увидит на другом языке, то может и не узнать.

3. Я такой информации не нашел. Готовился на английском. Жена на французском.
   Ходит по сети текст типа какие-то ответы на какие-то вопросы, но это а) старое, б) неполное.

   Если совсем никак по английски (как же он сюда попал то?), то нанимайте переводчика, пусть ему переводит.
   Там текста то не так много, там больше картинки, да надо понять общий подход местного законодательтства ПДД.

   Вообще у всех как было — напрягся, подготовлися, сдал и забыл. Кто будет для этого делать сайт?
   Я даже брался для себя чего-то переводить, т.к. на тот момент с английским было гораздо хуже и я не всегда был уверен, что понимаю завернутые абзацы правильно. А там любят завернуть так, что и носитель языка не сразу поймет, что имеют в виду.

   Кстати. я не сдал с первого раза именно потому, что неправильно поняд два вопроса, а словарь с собой не взял.
   Второй раз я уже взял словарь, и если встречал слово, которого не знаю, но не старался додуматься, что это такое, а смотрел в словаре.

   А уж если тов. вовсе не знает анг, то как он сдаст? Переводчик на теор.экзамен, насколько я понимаю, не положен. Для вождения можно попросить переводчика, это да.

   И тут нет списка вопросов, как РФ, которые можно все выучить и пойти сдать. Тут вопросы на экзамене могут встретиться ну очень своеобразные. Типа — А если покурить марихуану, то реакция замедлится или улучшится? Блин, я то откуда знаю, если я ее не курю? Вообще там про траву уже тогда было до хрена, а щас наверное еще больше.

   Ну в общем это не совсем тривиальная вещь, так что для сдачи нужен хотя бы базовый английский и способность переводить письменный текс со словарем. Хороший стимул выучить много новых английских слов.

4. объясняю:
   представьте:
   ваш папа или мама,хотят сдать на водит удостоверение ,живут здесь и неважно как сюда попали)
   владеют только русским ,ну и совсем чуть-чуть английским

5. Сначала можно записаться на русскоязычные курсы вождения. Потом для водготовки к экзамену использовать тесты на сайте СААК на английском языке. Копируете текст вопроса в гугл транслейт и все. На теоретический экзамен можно приходить с переводчиком и словарем. Вот чтобы на практический экзамен с переводчиком приходили, я про такое не слышала, но к этому времени "лево, право, поворот, парковка" они уже выучат.

6. [quote="Nadine_k":16tn99y2]На теоретический экзамен можно приходить с переводчиком и словарем.[/quote:16tn99y2]
   Только не со своим переводчиком, а от SAAQ. Тест с переводчиком возможен в течении 3х лет с момента прибытия в Канаду.
   [quote:16tn99y2][b:16tn99y2]Examen avec interprète[/b:16tn99y2]
   L’examen avec interprète est aussi disponible dans les trois ans suivant votre arrivée au Canada. Vous pouvez vous informer des sommes à débourser et des modalités dans un centre de services.[/quote:16tn99y2]
   На практический экзамен переводчик не допускается.

7. Bounty,
   так у меня и с английским никаких проблем нет!

8. [quote="Nadine_k":uwr59fqu]Сначала можно записаться на русскоязычные курсы вождения. Потом для водготовки к экзамену использовать тесты на сайте СААК на английском языке. Копируете текст вопроса в гугл транслейт и все. На теоретический экзамен можно приходить с переводчиком и словарем. Вот чтобы на практический экзамен с переводчиком приходили, я про такое не слышала, но к этому времени "лево, право, поворот, парковка" они уже выучат.[/quote:uwr59fqu]
   раньше в SAAQ предлагали шпаргалку по жестам для практического экзамена. Для тех кто языков не знает или со слухом плохо. Пара десятков разных жестов, если память сильно не изменяет. То есть практический экзамен можно было сдать практически в тишине…