Всем привет!
вопрос следующий:
кто-нибудь брал с работы справку о том, что работает с английским/французским?
очень хочу приложить такую бумажечку, но пока на работе не свечусь с иммиграционными делами, поэтому даже не знаю кто может подписать такую штуку (начальник отдела, или в бухгалтерии, или генеральное руководство) и для чего она «может быть нужна»
(ну спрашивать по-любому будут)
если у кого есть образец оной, буду премного благодарна!!
справка о работе с языками
[quote="Sunny June":2sss9ztx]Всем привет!
[/quote:2sss9ztx]
вопрос следующий:
кто-нибудь брал с работы справку о том, что работает с английским/французским?
очень хочу приложить такую бумажечку, но пока на работе не свечусь с иммиграционными делами, поэтому даже не знаю кто может подписать такую штуку (начальник отдела, или в бухгалтерии, или генеральное руководство) и для чего она «может быть нужна»
(ну спрашивать по-любому будут)
если у кого есть образец оной, буду премного благодарна!!
можно наплести коллегам лапшу и руководству, что едете учится в … (страну выбираете сами)
и в посольство для подтверждения необходимости изучения языка в стране — необходима справка что язык иностранный постоянно используется в работе.
лучше чтобы подписывал руководитель отдела, но обязательно на фирменном бланке компании с мокрой печатью
Главное все это проделать перед реальным отпуском (чтобы не возникло никаких подозрений)
потом можно рассказать байку после отпуска что визу не дали… полететь не смог… копал картошку, загорал в Египте:)
по крайней мере у нас так прошло:) никаких подозрений не возникло
аналогичным образом и трудовую забирали «для банка»
а в каком формате вы делали? просто указание что такая-то такая-то в своей работе повседневно использует язык, или же более подробное описание — как именно?
[quote="Sunny June":3nvioqep]а в каком формате вы делали? просто указание что такая-то такая-то в своей работе повседневно использует язык, или же более подробное описание — как именно?[/quote:3nvioqep]
типа такой -то на такой-т должности в нашей компании с такого-то года работающий — использует постоянно ин. язык (далее пояснение — переписка и отчеты в центральный офис, повседневная коммуникация с экспатами (иностранцами работающими в Украине), проведение совещаний на этом языке…).
Справка выдана по требованию
Обязательно на бланке компании с указанием сайта (где надеюсь есть ссылка на другие представительства в мире)
далее ничего не уточняете
удачи
Tamiana, спасибо большое!
Было бы не плохо Вам еще сделать рекомендательные письма от иностранных партнеров…
ИМХО
не знаю, насколько это необходимо, но в моей конкретной ситуации это еще и сложно: во-первых, еще и партнерам объяснять ЗАЧЕМ, во-вторых, я — переводчик, пишу не от своего имени письма. к сожалению. многие там даже не знают, что наши менеджеры общаются через переводчика.
[i:m8inswzm]Справка
Выдана NNN в том, что она действительно работает в ООО «N» в должности менеджера ВЭД с 01 01 01г. для подтверждения того, что она повседневно использует в своей работе английский и французский языки (переписка и телефонные переговоры с поставщиками и посредниками, перевод отчетов и инструкций по эксплуатации приборов, перевод и составление контрактов).
Справка выдана по месту требования. [/i:m8inswzm]
какая-то у меня дурацкая справка получилась
[quote="Sunny June":2tg0hsu4]не знаю, насколько это необходимо, но в моей конкретной ситуации это еще и сложно: во-первых, еще и партнерам объяснять ЗАЧЕМ, во-вторых, я — переводчик, пишу не от своего имени письма. к сожалению. многие там даже не знают, что наши менеджеры общаются через переводчика.[/quote:2tg0hsu4]
а зачем вам это письмо о работе с языком, если вы переводчик??? Это же само мобой разумеется. + Список Ваших должностных обязанностей вы ведь прикладываете к пакету?
[quote="to-canada":3koqrl7w][quote="Sunny June":3koqrl7w]не знаю, насколько это необходимо, но в моей конкретной ситуации это еще и сложно: во-первых, еще и партнерам объяснять ЗАЧЕМ, во-вторых, я — переводчик, пишу не от своего имени письма. к сожалению. многие там даже не знают, что наши менеджеры общаются через переводчика.[/quote:3koqrl7w]
а зачем вам это письмо о работе с языком, если вы переводчик??? Это же само мобой разумеется. + Список Ваших должностных обязанностей вы ведь прикладываете к пакету?[/quote:3koqrl7w]
я по делу переводчик, а по должности — менеджер ВЭД. я даже не могу в НОКе найти аналог этой профессии (менеджера ВЭД).
ну и справка с работы, насколько я поняла, в Вену не высылается, а нужна уже на фед. этапе.
я не права?
[quote="Sunny June":3h9vosnt][quote="to-canada":3h9vosnt][quote="Sunny June":3h9vosnt]не знаю, насколько это необходимо, но в моей конкретной ситуации это еще и сложно: во-первых, еще и партнерам объяснять ЗАЧЕМ, во-вторых, я — переводчик, пишу не от своего имени письма. к сожалению. многие там даже не знают, что наши менеджеры общаются через переводчика.[/quote:3h9vosnt]
а зачем вам это письмо о работе с языком, если вы переводчик??? Это же само мобой разумеется. + Список Ваших должностных обязанностей вы ведь прикладываете к пакету?[/quote:3h9vosnt]
я по делу переводчик, а по должности — менеджер ВЭД. я даже не могу в НОКе найти аналог этой профессии (менеджера ВЭД).
ну и справка с работы, насколько я поняла, в Вену не высылается, а нужна уже на фед. этапе.
я не права?[/quote:3h9vosnt]
высылается справка в Вену тоже!
Я бы сделала отдельно справку с места работы «….работает у нас в должности такой-то с.. по настоящий момент.»
и отдельно приложите список должностых обязанностей, где на первых позициях напишите, что:
совершаете письм, устные переводы,
участвуюте в переговорах с иностранными клиентами,
переписка с иностранцами…
у меян аналогичная ситуация,как и у вас, делала так.
[quote:3r8accnd]высылается справка в Вену тоже!
Я бы сделала отдельно справку с места работы «….работает у нас в должности такой-то с.. по настоящий момент.»
и отдельно приложите список должностых обязанностей, где на первых позициях напишите, что:
совершаете письм, устные переводы,
участвуюте в переговорах с иностранными клиентами,
переписка с иностранцами…
у меян аналогичная ситуация,как и у вас, делала так.[/quote:3r8accnd]
вроде везде фигурирует, что справка с работы для Вены не нужна, хватает трудовой.
ну я собиралась это все включить в CV. может, тогда и с работы не нужна такая справка (о языках)?
[quote="Sunny June"]
Я делал такую бумажку, на бланке конторы и т.п. Офицер на интервью посмотрел на нее секунды 3, отложил в сторону и забыл. Скорее всего тоже самое было сделано в Вене. Мой совет — не соваться с этой справкой к начальству, лишние бесполезные хлопоты.
[quote="agem31":u4jyw0uc][quote="Sunny June":u4jyw0uc][/quote:u4jyw0uc]
Я делал такую бумажку, на бланке конторы и т.п. Офицер на интервью посмотрел на нее секунды 3, отложил в сторону и забыл. Скорее всего тоже самое было сделано в Вене. Мой совет — не соваться с этой справкой к начальству, лишние бесполезные хлопоты.[/quote:u4jyw0uc]
умные мысли приходят за полчаса до назначенного времени встречи с начальством
да, я тоже подумала, что это мало что может решить, и в любом случае, я все это смогу объяснить в CV.