Вчера разговаривал с живым французом…

Если єто можно назвать разговорм … :(

Понял что мало того что словарный запас просто минимальный … да еще и произношение вообще … понял что с ешковскими аудиоуроками далеко незаедеш…

Француз старался , сам по рус.укр. = 0 жена свободно разговаривает на рус. в результате пригласил проводить уикенды семьями … чтоб они нас подтянули в произношении.

Сначало растроился — первый опыт общения на франсе … но теперь есть дополнительный стимул … договорились что позвоню ему и на франсе договоримся об уикенде, куда ехать, когда и т.д. :-))))

dmsnet
dmsnet
Статей: 14

Похожие записи

Комментариев нет

  1. [quote="dmsnet":1nt4gwlp] с ешковскими аудиоуроками далеко незаедеш…[/quote:1nt4gwlp]+ оченьмного
    вам бы препода раза три в неделю
    и домашних заданий на каждый день

    вы же еще живого квебекца не слышали …

  4. [quote="Цифра":3ddjzaot][i:3ddjzaot]Вчера разговаривал с [b:3ddjzaot]живым[/b:3ddjzaot] французом…[/i:3ddjzaot]

    кхе…[/quote:3ddjzaot]

    разговаривать с неживыми мовэтон :D

  6. [quote="SAIMON":2lnoeavy]а что квебекский сильно отличается от парижского?
    :shock:[/quote:2lnoeavy]
    [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C:2lnoeavy]ознакомьтесь вот[/url:2lnoeavy]
    и смайликов советую добавть, когда услышите… Вот так примерно
    :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:

  9. [quote="SAIMON":33a4dz8y]а что квебекский сильно отличается от парижского?
    :shock:[/quote:33a4dz8y]

    сильно.
    квебекский язык очень мелодичный и мягкий.
    в отличии от резкого грассирующего французского.

  10. [quote="Нет-нет":fxsyz1yd][quote="Цифра":fxsyz1yd]чего людей пугаешь…[/quote:fxsyz1yd]
    Ну хорошо, можно «Тет а кляк» дать человеку, сам поймет :wink:[/quote:fxsyz1yd]

    недобрая какая…

  11. [quote="Цифра":2see8tf8][quote="Нет-нет":2see8tf8][quote="Цифра":2see8tf8]чего людей пугаешь…[/quote:2see8tf8]
    Ну хорошо, можно «Тет а кляк» дать человеку, сам поймет :wink:[/quote:2see8tf8]

    недобрая какая…[/quote:2see8tf8]

    во-во… на предмет мелодичности :roll:

  13. [quote="Цифра":13jcq0y6]да нормальный французский тут… как в Париже
    [/quote:13jcq0y6]

    Ничего себе нормальный, мой сосед квебекуа, когда говорит ( понятно только bonjour и bonne journèe) что между в течении 10 мин монолога, только интуитивно

  14. [quote="Reforma1973":2ypt6129][quote="Цифра":2ypt6129]да нормальный французский тут… как в Париже
    [/quote:2ypt6129]

    Ничего себе нормальный, мой сосед квебекуа, когда говорит ( понятно только bonjour и bonne journèe) что между в течении 10 мин монолога, только интуитивно[/quote:2ypt6129]

    А в Париже ваш сосед понятнее говорил? :roll:

  15. [quote="Нет-нет":prcsozrf][quote="Reforma1973":prcsozrf][quote="Цифра":prcsozrf]да нормальный французский тут… как в Париже
    [/quote:prcsozrf]

    Ничего себе нормальный, мой сосед квебекуа, когда говорит ( понятно только bonjour и bonne journèe) что между в течении 10 мин монолога, только интуитивно[/quote:prcsozrf]

    А в Париже ваш сосед понятнее говорил? :roll:[/quote:prcsozrf]

    Если ему сказать Париж, он будет искать улицу в Монреале по ЖПСу :)

  16. [quote="Reforma1973":2190lu30][quote="Нет-нет":2190lu30][quote="Reforma1973":2190lu30][quote="Цифра":2190lu30]да нормальный французский тут… как в Париже
    [/quote:2190lu30]

    Ничего себе нормальный, мой сосед квебекуа, когда говорит ( понятно только bonjour и bonne journèe) что между в течении 10 мин монолога, только интуитивно[/quote:2190lu30]

    А в Париже ваш сосед понятнее говорил? :roll:[/quote:2190lu30]

    Если ему сказать Париж, он будет искать улицу в Монреале по ЖПСу :)[/quote:2190lu30]
    Вы примерно как ваш сосед говорите. Ничего не понятно. Это Квебек так действует :roll:

  17. [quote="Reforma1973":j0g5enva]
    Ничего себе нормальный, мой сосед квебекуа, когда говорит ( понятно только bonjour и bonne journèe) что между в течении 10 мин монолога, только интуитивно[/quote:j0g5enva]

    может, он с вами по-молдавански пытается? :roll:

  18. [quote="Цифра":2smxhi6v][quote="Reforma1973":2smxhi6v]
    Ничего себе нормальный, мой сосед квебекуа, когда говорит ( понятно только bonjour и bonne journèe) что между в течении 10 мин монолога, только интуитивно[/quote:2smxhi6v]

    может, он с вами по-молдавански пытается? :roll:[/quote:2smxhi6v]

    Лексика хромает, граматики нет-чего вы там в вашем
    Северо-Задвинске заканчивали в начальной неполной школе?

  19. я в ЦПШ училась. в деревне Пырловка Дубовецкого района Пеньковской области
    вам моё происхождение не нравится? или произношение?

  20. [quote="Цифра":i7ibueyl]я в ЦПШ училась. в деревне Пырловка Дубовецкого района Пеньковской области
    вам моё происхождение не нравится? или произношение?[/quote:i7ibueyl]

    Больше отсутствие пунктуации (точнее такта) :wink:

  24. [quote="Цифра":16clde6p]показывает только курс американского доллара к марокканскому дирхаму[/quote:16clde6p]

    Не берите в марокканских дирхамах, кошелёк не оторвёте от стала

  33. говоря о французских языках
    по моему глубочайшему убеждению, проблема «квебекского» французского надумана
    по моим наблюдениям, если чел [i:25h0549g]французский[/i:25h0549g] знает, ему, по большому счету, пофиг
    если не знает, тем более пофиг на какой ухо тренировать

    вот если кого и напрягает «квебекский», так это тех, кто думает что знает
    призываю быть более честными с собой, это только на пользу

  35. [quote="mariac":1461fyxq]говоря о французских языках
    по моему глубочайшему убеждению, проблема «квебекского» французского надумана
    по моим наблюдениям, если чел [i:1461fyxq]французский[/i:1461fyxq] знает, ему, по большому счету, пофиг
    если не знает, тем более пофиг на какой ухо тренировать

    вот если кого и напрягает «квебекский», так это тех, кто думает что знает
    призываю быть более честными с собой, это только на пользу[/quote:1461fyxq]

    тетенька непосредственно из Парижу была сильно озадачена тем, что говорили ей доставщики мебели из Икеи. :roll:

    Она мне сама рассказывала. Непохоже что понтовалась. А я в Париже не была, но общаюсь постоянно с экс-Парижанином. Он здесь чужой. И говорит он по другому.

    Ну, если говорить о понимании просто того что от тебя хотят или хочешь ты, то достаточно того, что это язык ФРАНЦУЗСКИЙ. Он не совсем другой. Но он отличается.

  36. [quote="Нет-нет":17w23ef5]Ну, если говорить о понимании просто того что от тебя хотят или хочешь ты, то достаточно того, что это язык ФРАНЦУЗСКИЙ. Он не совсем другой. Но он отличается.[/quote:17w23ef5]
    чуть моей терминологии:
    я не вижу [i:17w23ef5]проблемы[/i:17w23ef5], но вижу [i:17w23ef5]различия[/i:17w23ef5]

    я не верю в «непонимание» квебекского французского людьми с хорошим уровнем языка, пробывшим на территории Квебека больше недели
    мне сразу видятся причины в другом

    ПС когда я говорю с Францией по телефону, мне в глаза бросается мой квебекский акцент
    из марсельезы слов не выкинешь

  37. [quote="mariac":onk6mms3]

    я не верю в «непонимание» квебекского французского людьми с хорошим уровнем языка, пробывшим на территории Квебека больше недели

    [/quote:onk6mms3]

    — Какие это буквы, Петенька ??
    — П..пе..т..тух..
    — Правильно, а все вместе ??
    — Кочет..!!

    зачем вы кокетничаете, тов. mariac ??
    трудности понимания диалекта существовали всегда.
    и не обязательно на территории квебека.

  39. [quote="dmsnet":34usuxwf]
    Понял что мало того что словарный запас просто минимальный … да еще и произношение вообще … понял что с ешковскими аудиоуроками далеко незаедеш…

    [/quote:34usuxwf]
    Подозреваю что проблемма не только в ЕШКО …
    Может быть в том что Вы заниматься начали месяц-два назад? :)
    Дык за это время ЕШКО и правда — шо мертвому припарки ;)

  41. [quote="mummonth":28nfh7ws][quote="dmsnet":28nfh7ws]
    Понял что мало того что словарный запас просто минимальный … да еще и произношение вообще … понял что с ешковскими аудиоуроками далеко незаедеш…

    [/quote:28nfh7ws]
    Подозреваю что проблемма не только в ЕШКО …
    Может быть в том что Вы заниматься начали месяц-два назад? :)
    Дык за это время ЕШКО и правда — шо мертвому припарки ;)[/quote:28nfh7ws]

    Какой месяц-два ? :-))))) ТРИ НЕДЕЛИ …. :-)))))))

    П.С. Сейчас уже занимаюсь с репетитором г. Белая Церковь … ну и паралельно ЕШКО … пока ежжу на роботу в Киев утром и вечером…

  42. [quote="dmsnet":nzzeqkyr] ТРИ НЕДЕЛИ …. [/quote:nzzeqkyr]

    Забавно…
    Только я так и не поняла, в чем ЕШКО виновато?…Вроде там никто и не обещает, что через три недели можно свободно с французами парлякать. :roll:

  43. Я дико извиняюсь, но заниматься без преподавателя — это просто самообман.

    По крайней мере до уровня устойчивого среднего уровня.

    Причем очень вредный самообман, ибо научиться чему-то неправильно легко, а вот переучиться потом — очень трудно.

  44. [quote="Леша":2rlnrxc8]Я дико извиняюсь, но заниматься без преподавателя — это просто самообман.

    По крайней мере до уровня устойчивого среднего уровня.

    Причем очень вредный самообман, ибо научиться чему-то неправильно легко, а вот переучиться потом — очень трудно.[/quote:2rlnrxc8]
    Говорите за себя.

  45. [quote="mummonth":awu2u7xn][quote="Леша":awu2u7xn]Я дико извиняюсь, но заниматься без преподавателя — это просто самообман.

    По крайней мере до уровня устойчивого среднего уровня.

    Причем очень вредный самообман, ибо научиться чему-то неправильно легко, а вот переучиться потом — очень трудно.[/quote:awu2u7xn]
    Говорите за себя.[/quote:awu2u7xn]

    Все с ЕШКО бьен … :-))))
    Учу с женой ЕШКО и раз в неделю ходим к преподователю … так сказать откорректировать изученое, позадавать вопросов и получить то чего в Ешко нету или не в полном обьеме …
    Вроде все хорошо, идем по плану :-) Учим авек плизир … :-)
    С весны после подачи доков уйдем в интенсив до собеседования…

  46. На мой взгляд, в ЕШКО все очень доступно, чего не скажешь о Поповой-Казаковой…
    Хорошо натаскивает произношение Розетта Стоун. А если в совокупности с ЕШКО, то вообще perfect!

    [b:1g7yiy3z]Леша[/b:1g7yiy3z], курсы — это конечно замечательно, но без усердия и желания учить, и они не помогут. Можно посещать самые дорогие курсы и ничего не знать, а можно учиться дома и знать много. Раньше не было столько методик обучения, совковый учебник с сухими правилами — и все. Сейчас же масса самоучителей, программ, сайтов по изучению языка. Мне кажется, при таком раскладе не выучит только ленивый… Есть замечательный сайт бусуу. Там можно общаться с французами, квебекуа совершенно бесплатно! Я там познакомилась и подружилась с преподавателем французского языка в университете, живет в Сиднее. Мы с ним общаемся каждый день…Зачем мне приглашать невесть какого репетитора? Не все живут в Москве и Киеве, я живу в маленьком провинциальном городке, где одни курсы, и то английского…..
    :roll:

  47. [quote="dmsnet":tsx5u1q5]
    Учу с женой ЕШКО и раз в неделю ходим к преподователю … так сказать откорректировать изученое, позадавать вопросов и получить то чего в Ешко нету или не в полном обьеме …
    Вроде все хорошо, идем по плану :-) Учим авек плизир … :-)
    С весны после подачи доков уйдем в интенсив до собеседования…[/quote:tsx5u1q5]очень плохо вам придется тут
    странно вы себе это видите, но ваша цель, по сути, не ходить авек пл[b:tsx5u1q5]и[/b:tsx5u1q5]зир
    и даже не собеседование пройти

    хотя, если вы уверены что вас и без языка тут неплохо прокормят

  48. [quote="Цифра":ycj6e2z7][quote="mariac":ycj6e2z7]
    из марсельезы слов не выкинешь[/quote:ycj6e2z7]

    кстате, в Марселе тоже свой акцент. квебекский напоминает.[/quote:ycj6e2z7]

    -лет 10 тому назад в Киеве разговорился с канадцем, по-французски. У него был жутчайший французский. Помню, тараторил как из пулемета, но на каком-то тарабарском языке.
    -Несколько лет назад был в Марселе на стажировке. Да, акцент прочувствовал! Особенно у коренных провансальцев. Красивый, кстати, акцент — Сэ тут[i:ycj6e2z7]о[/i:ycj6e2z7] льо проблем[i:ycj6e2z7]о[/i:ycj6e2z7]б ьон пот[i:ycj6e2z7]о[/i:ycj6e2z7]ю Са ва бьень?
    — Недавно общался по телефону с квебекцами — прекрасно говорят!
    Потом послушал радио — нет акцента!
    В Новой Шотландии акцент услышал! Говорят — пуанту-шарантский акцент! А по мне так стандартный русский акцент — это когда русскими звуками на французском..
    -Несколько дней назад ехал в поезде, в плацкарте). Рядом сидели темненькие мальчики и говорили на …каком-то языке, напоминающем французский. Т.е слова знакомые — французские- а смысла нет. Не выдержал, поинтересовался, на каком языке говорят? Оказались Мальгаши, с Мадагаскара — это у них местное наречие такое — на основе французского.
    Так вот, к чему я — мигранты из более чем пятидесяти стран приезжают в Квебек со СВОИМ французским! Очевидно, образуются какие-то диаспорские слэнги, которые, хош-не хош, пэнэтряются в повседневную жизнь, а их учить-не переучить, запоминать — не перезапоминать.
    Поэтому, ИМХО, слушаем Мариак — учим язык таким каков есть, нафиг нам акценты и диалекты?

  49. [i:2v2s5cs5]очень плохо вам придется тут[/i:2v2s5cs5]

    с чего вы так думаете ?

    [i:2v2s5cs5]странно вы себе это видите,[/i:2v2s5cs5]

    что именно странно ? Учить по ешко и с репетитором одновременно ?

    [i:2v2s5cs5] но ваша цель, по сути, не ходить авек плизир[/i:2v2s5cs5]

    я писал что мы учим с удовольствием и в свое удовольствие, или вы хотели сказать что учеба без удовольствия более ефективна ?

    [i:2v2s5cs5]и даже не собеседование пройти[/i:2v2s5cs5]

    [i:2v2s5cs5]хотя, если вы уверены что вас и без языка тут неплохо прокормят[/i:2v2s5cs5]

    откуда вы взяли что я хочу ехать без языка ?
    А поповоду прокормят ктото меня там — считаю хамством …
    Если вас там ктото прокармливает то ненужно так судить о других …

    Я предельно понятно написал в предыдущем письме. Что учу по ешко и репетитором, вроде как неплохо получается, с подачи документов весной будут более интенсивные занятия с репититором.

    А сейчас учим в свое удовольствие … и это нам нравится …

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады
Важное условие для иммиграции в Канаду