чтобы лучше подготовиться к суду, рекомендуется получить полицейский протокол нарушения divulgation de preuve («раскрытие доказательств»)
если я правильно понял, сделать это можно либо при отправке купона «не виновен», либо позже, направив соответствующий по адресу бюро нарушений и штрафов министерства юстиции квебека или суда, в который дело было передано в зависимости от того, где дело (dossier) находится на данный момент.
в бюро и суд г. монреаля запрос можно направить по электронной почте. никакого подверждения о получении не будет, поэтому имеет смысл им позже перезвонить, чтобы убедиться, что дело всё ещё у них, запрос ваш получен, и вы получите протокол в течение двух недель.
в суд квебека (г. монреаль) запрос можно отправить по факсу, приложив копию вашего удостоверения личности. срок доставки неделя.
разумеется, запросы можно слать и обычной почтой, но, как говорится, pensez vert.
[u:21jac4eh]адрес бюро:[/u:21jac4eh]
BIA
amendes@justice.gouv.qc.ca
1-877-263-6337
fax: 418 644-8486
Bureau des infractions et amendes 1200, route de l’Église, 6th floor Quebec City QC G1V 4M1
[u:21jac4eh]адрес суда г. монреаля:[/u:21jac4eh]
fax: 514 872-4692
Cour-Municipale@ville.montreal.qc.ca
[u:21jac4eh]адрес суда квебека в г. монреаль:[/u:21jac4eh]
fax: 514 393-2723
[u:21jac4eh]текст запроса в суд квебека:[/u:21jac4eh]
[i:21jac4eh]Directeur poursuites criminelles/pénales,
Chambre criminelle et pénale,
Cour du Québec,
1, Notre-Dâme Est, Bur. 3.150B
Montréal (Québec) H2Y 1B6
Fax : 514 393-2723
Objet: Demande de Divulgation de preuve
Monsieur/Madame Directeur,
J’aimerais obtenir une divulgation de preuve pour mon dossier.
Les détails :
Le numéro de mon dossier: ** PR 24/03/11 5.06
Le numéro de mon constat: **
La date d’infraction: 2010-01-21
Le lieu d’infraction: Montréal
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur/Madame, l’expression de mes salutations distinguées.
p.-j.: permis de conduire et son verso[/i:21jac4eh]
не забудьте в шапке факса указать свои координаты для получения письма!
всем удачи на дорогах и будьте внимательны!
ссылку на тему добавил в Вики: http://www.razgovory.com/wiki/index.php/Автомобиль
Хых, ты таки решил посудиться?
Дауш, отваге храбрых поём мы песню!
[quote="Stereo":hpyz6yja]Хых, ты таки решил посудиться?
Дауш, отваге храбрых поём мы песню![/quote:hpyz6yja]
у меня почти перебор надо что-то делать. подробности в жж.
[quote="ula":3fo4ogwe][quote="Stereo":3fo4ogwe]Хых, ты таки решил посудиться?
Дауш, отваге храбрых поём мы песню![/quote:3fo4ogwe]
у меня почти перебор надо что-то делать. подробности в жж.[/quote:3fo4ogwe]
Читали… у тебя ещё одно нарушение на три поинта в запасе есть.
За фоторадар поинты не дают…
А школьный автобус — гиблое дело.
Ну попробовать всегда стоит.
Только если тебе (как я тебе в ЖЖ писал) штраф в 600 бакинских впаяли + пенальти, + судебные издержки — итого 800-900 в кассу.
Не дорогова-то ли, за просто судье рассказать свою историю.
Хотя по минимуму за это нарушение вроде 270 начисляют.
Вот и проверишь, пид*рас тебе инспектор попался или нормальный парень…
Сегодня полицейский припарковался рядом с моим стоявшим на светофоре танком так, что, открывая дверь, ударил мою машину. Вышел деловой с радаром, пошёл стрелять утреннюю дичь.
Лучше бы машину украденную нашли, стрелки долбаные.
Я ему говорю через окно: «WTF?» Он в ответ: «Do you want to claim damage?»
Совсем охренели борзые!
ula, при встрече поговорим, когда будешь копию полицейской шняги иметь на руках. Не бойся суда, там не бьют.
[quote="Stereo":obfzq3ch][quote="ula":obfzq3ch][quote="Stereo":obfzq3ch]Хых, ты таки решил посудиться?
Дауш, отваге храбрых поём мы песню![/quote:obfzq3ch]
у меня почти перебор надо что-то делать. подробности в жж.[/quote:obfzq3ch]
Читали… у тебя ещё одно нарушение на три поинта в запасе есть.
За фоторадар поинты не дают…
А школьный автобус — гиблое дело.
Ну попробовать всегда стоит.
Только если тебе (как я тебе в ЖЖ писал) штраф в 600 бакинских впаяли + пенальти, + судебные издержки — итого 800-900 в кассу.
Не дорогова-то ли, за просто судье рассказать свою историю.
Хотя по минимуму за это нарушение вроде 270 начисляют.
Вот и проверишь, пид*рас тебе инспектор попался или нормальный парень… :)[/quote:obfzq3ch]
ты выбирай выражения-то! нормальный парень… красивая молодая девушка была!
[quote="ula":1mtapiel][quote="Stereo":1mtapiel]Вот и проверишь, пид*рас тебе инспектор попался или нормальный парень…
[/quote:1mtapiel]ты выбирай выражения-то! нормальный парень… красивая молодая девушка была![/quote:1mtapiel]Ещё и трансвестит! Во урод! 
[quote="Bjorkmann":1qoshhn0]Сегодня полицейский припарковался рядом с моим стоявшим на светофоре танком так, что, открывая дверь, ударил мою машину. Вышел деловой с радаром, пошёл стрелять утреннюю дичь.
Я ему говорю через окно: «WTF?» Он в ответ: «Do you want to claim damage?» 🙂
Совсем охренели борзые! 🙂 Лучше бы машину украденную нашли, стрелки долбаные.
ula, при встрече поговорим, когда будешь копию полицейской шняги иметь на руках. Не бойся суда, там не бьют.[/quote:1qoshhn0]
да чо бояться бояться надо, когда за руль садишься, а я пока пешком хожу.
а за wtf он тебя из тазера не пристрелит? я, кстати, обратил внимание, что на таких сараях, как у нас с тобой, ездят в основном большие и страшные афронегры
[quote="ula":15dw7add]бояться надо, когда за руль садишься, а я пока пешком хожу.
[/quote:15dw7add]
забрали машину на штраф площадку ??
[quote="Грум-ГржЫмайло":3dud7hlf][quote="ula":3dud7hlf]бояться надо, когда за руль садишься, а я пока пешком хожу.
[/quote:3dud7hlf]
забрали машину на штраф площадку ??[/quote:3dud7hlf]
нет. я начал работать над собой.
[quote="ula":1rs7vbbj]
нет. я начал работать над собой.[/quote:1rs7vbbj]
я с вопросом в прошлогодний топик…
на 20 октября приглашена в суд… но чует мое сердце, что мой французский меня подведет… запросто могу на слух не уловить, что именно меня спросили, тем более лексика специфическая и много прошедшего времени
вобщем, решила просить переводчика…
как это делается? непосредственно перед судом? на суде? может заранее? еще 2 дня в запасе… или уже поздно?