скажите пожалуйста, при получении справки об отсутствии судимости в Китае (проживали там более 6 месяцев) нужно ли ее легализовывать? ведь я ее получаю не для России а для Канады значит в нашем консульстве по идее не надо… или просто достаточно нотариально заверенный перевод справки которую дадут в полицейском управлении?
вопрос очень срочный так как муж последние дни в китае и нужно принять решение. спасибо всем кто поможет!!
Я бы не заморачивалась. В какой офис подаётесь? Что в Инструкции написано про справки из полиции?
Это? The certificate must have been issued no more than three months prior to submitting your application. [b:1qw34ibo]If the original certificate is not in English or French, then you will need to submit both the certificate and the original copy of the translation prepared by an accredited translator.[/b:1qw34ibo]
Взято здесь http://www.cic.gc.ca/english/informatio … s/EQ76.asp
Тогда смело делайте перевод заверенный и всё. Мы так делали со справками из О.А.Э.
спасибо за информацию. подаем в московский офис. вроде даже в их инструкциях ничего про легализацию не сказано. просто второй раз ехать в китай если вдруг нужно будет не хочется…
а хорошие знакомые в Китае есть?
http://www.cic.gc.ca/english/informatio … /china.asp
Non-Resident Requests
You can obtain a police certificate from the local Public Security Bureau by asking someone to act on your behalf in China. To do this, you must give this person:
•Specific written authorization.
•If you are a Chinese national, a photocopy of your national identification card and household register booklet (hukou).
•If you are a non-Chinese national, a photocopy of your passport, including the page that contains the Chinese visa.
The person acting on your behalf must present the documents to the local Public Security Bureau.
спасибо. муж сейчас в китае как раз пытается через знакомых китайцев это сделать. и если все получится — то главный вопрос — не придерутся ли в посольстве что без легализации в китае или они в этом сами не разбираются и простого нотариального перевода будет достаточно.
[quote="Yana T":1evdr4qm]спасибо. муж сейчас в китае как раз пытается через знакомых китайцев это сделать. и если все получится — то главный вопрос — не придерутся ли в посольстве что без легализации в китае или они в этом сами не разбираются и простого нотариального перевода будет достаточно.[/quote:1evdr4qm]
Достаточно. Вы ж российские документы не легализуете в МИДе. А для Канады они тоже документы иного государства.
спасибо
