Что подарить профессору?

У нас заканчивается курс французского. Хотим подарить что-то преподавателю. Решили подарить от каждой нации что-то национальное и интересное. Нас, русскоговорящих, только двое, на дорогой подарок не тянем. Думаем подарить диск с записью нашего фильма с французскими субтитрами. Может, кто-то подскажет, где взять (магазин, интернет?), а главное — КАКОЙ фильм? Хочется комедию — профессор очень весёлый — но как насчёт нашего юмора… Посоветуйте, что-нибудь, а?

Elle
Elle
Статей: 111

Похожие записи

Комментариев нет

  2. [quote="bvm":2tuzs2ca]Подарите ему Профессора Преображенского, «Собачье сердце» то есть. :D[/quote:2tuzs2ca]+1
    Закажите на amazon.ca какую-нибудь русскую книгу в переводе на французский. Или в магазинах найдите.

  3. [quote="bvm":1hc5lrg5]Подарите ему Профессора Преображенского, «Собачье сердце» то есть. :D[/quote:1hc5lrg5]

    А поймет ли? Там массу нюансов объяснять надо.
    Я когда-то знакомым французам подарила «Кавказскую пленницу». Казалось бы что может быть безобиднее? Они хоть по-русски бегло говорили, но многие шутки не понимали, особенно с грузинским акцентом, а в сцене когда шел торг за невесту и были реплики: 25 баранов! -20! — 25! -20! — Ну, что ты торгуешься, все-равно, бараны не твои, а колхозные! — так тут пришлось начинать объяснения с кавказских обычаев, понятия колхозной собственности, потом о коллективизации вообще, о революции и закончили Лениным. Вот такой глубокий фильм оказался. А «Собачье сердце», чтобы всю соль понять… :roll: это надо чем начать и чем закончить?

  4. [quote="acuna-matata":1lcjun3i][quote="bvm":1lcjun3i]Подарите ему Профессора Преображенского, «Собачье сердце» то есть. :D[/quote:1lcjun3i]

    А поймет ли? Там массу нюансов объяснять надо.
    Я когда-то знакомым французам подарила «Кавказскую пленницу». Казалось бы что может быть безобиднее? Они хоть по-русски бегло говорили, но многие шутки не понимали, особенно с грузинским акцентом, а в сцене когда шел торг за невесту и были реплики: 25 баранов! -20! — 25! -20! — Ну, что ты торгуешься, все-равно, бараны не твои, а колхозные! — так тут пришлось начинать объяснения с кавказских обычаев, понятия колхозной собственности, потом о коллективизации вообще, о революции и закончили Лениным. Вот такой глубокий фильм оказался. А «Собачье сердце», чтобы всю соль понять… :roll: это надо чем начать и чем закончить?[/quote:1lcjun3i]

    Здесь спектакль был, франкофонный:
    [img:1lcjun3i]http://s60.radikal.ru/i169/0910/2c/2066600cee20.jpg[/img:1lcjun3i]
    Они его немного по своему понимают, но такое прочтение тоже имеет право на жизнь.

  5. Или диск «T.A.T.U.» Сегодня утром встал в полседьмого и что-то меня слёзно пробило на [i:13l7ug3a]»А ты говорила что всё будет просто…»[/i:13l7ug3a]

  6. [quote="acuna-matata":2g2y8804]А «Собачье сердце», чтобы всю соль понять… :roll: это надо чем начать и чем закончить?[/quote:2g2y8804]»Собачье сердце» даже я не с первого раза поняла, когда в нежном возрасте читала :)
    Лет через 10 перечитала заново, совсем другое впечатление.

    Я бы посоветовала что-нибудь лёгкое и доступное из классики, вроде Москва слезам не верит. На английском точно есть.

  11. [quote="Цифра":3inmefyw]я бы телогрейку подарила. эксклюзив.[/quote:3inmefyw]
    самый правильный совет! Сколько я этих национальных книжек-дисков выкинул потом… знали бы мои студенты.

  12. [quote="Bjorkmann":14574u1f] что-то меня слёзно пробило на [i:14574u1f]»А ты говорила что всё будет просто…»[/i:14574u1f][/quote:14574u1f]
    А разве было бы легче?если бы пробило на «Ти казала у четвер підем разом по…»

  13. Фильм «Кукушка» (The Cuckoo) там и перевода не надо (хотя и субтитры есть)
    Как раз по теме языка (в смысле что можно и без него обойтись… :lol:

  16. Всем спасибо. Направление понятно — ничего на советскую тему, а то потом придётся объяснять почему страшен и смешен Швондер, или чем отличается колхозная собственность от частной. Мы, собственно думали о русской классике — Достоевский, Толстой, Чехов. Но хорошее издание — дорого. Фильмы современные не годятся — профессор старенький и фэнтези не оценит, про любовь уже поздно изучать. Про телогрейку были мысли и даже круче — тельняшка или ушанка армейская, но вопрос размера, разве что сзади подкрасться и замерить объём. Остаётся музыка и балет, хотя «Кукушка» пожалуй… А выбросит он это или нет (в том числе и телогрейку — он стиляга) не наше дело — главное ведь внимание, верно?
    Теперь вопрос — ГДЕ диски можно купить, или из интернета скачать, но хорошего качества?

  18. Можете чтобы не заморачиваться подойти в русский магазин и какой-нибудь календарик купить (как вариант)
    или просто пошатайтесь по «русским» местам» может что само в глаз попадёт («Мариана и Ольга» например.

  19. А может стриптиз напоследок? Профессор старенький, радостей мало, а тут двое таких весёлых студенток опачки и запрыгнули на стол!

  20. [quote="Bjorkmann":3j2g0074]А может стриптиз напоследок? Профессор старенький, радостей мало, а тут двое таких весёлых студенток опачки и запрыгнули на стол![/quote:3j2g0074]
    Не пойдёт
    по этическим соображениям…
    Это всё равно что голодному показывать натюрморт с колбасой
    или загипсованному «драки и корриду» (с) :twisted:

  23. [quote:t6ubq21y]Можно просто зайти в ПтитРюсси и сориентироваться на местности — там много интересного.[/quote:t6ubq21y]
    [quote:t6ubq21y]Самая интересная идея! Книги читать он не будет, музыку-один раз послушает, а календарь повесит и будет о вас думать целый год! [/quote:t6ubq21y]
    +1. Пойдите в русский магазин и там на месте! Календари там очень роскошные на стену-у него как минимум желание попутешествовать появиться. Или сувернир какой. Я обычно там покупаю!

  24. Учитель будет намного рад бутылочке хорошего вина, чем всякой национальной лабуде.Сами представьте сколько у него бывает выпускников ,и все пытаются подарить какуюто ненужную хрень.

  26. [quote="ellagra":e809qkpm]подарите «Восток-Запад», там все понятно, а юмора у него и своего хватит[/quote:e809qkpm]

    Очень хороший, но оченьтяжелый фильм в психологическом плане. Знакомый кебекуа был в шоке.

  27. [quote="Нет-нет":ic4m7ik1][quote="ellagra":ic4m7ik1]подарите «Восток-Запад», там все понятно, а юмора у него и своего хватит[/quote:ic4m7ik1]

    Очень хороший, но оченьтяжелый фильм в психологическом плане. Знакомый кебекуа был в шоке.[/quote:ic4m7ik1]

    ниче, им полезно, а то ходят, как непуганые олени :lol:

    P.S.
    …кста, если проф. с юмором из ЮКАМа, то подозреваю, что это Жильбер )
    …это чувак с мозгами, он в шоке не будет…

  28. [quote="ellagra":tz306zxx]ниче, им полезно, а то ходят, как непуганые олени :lol:
    .[/quote:tz306zxx]

    Разве это плохо — непуганые олени? Давайте сохраним этот заповедник нетронутым. :wink:

  30. [quote="ellagra":19rezb6m]подарите «Восток-Запад», там все понятно, а юмора у него и своего хватит[/quote:19rezb6m]
    Чего это вас всех так на ужастики тянет?
    Советско-российскими историями им и так уже все мозги промыли,
    врядли доставите этим очередное «удовольствие»
    Хотите удивить, — так удивите приятным (ибо неприятным их уже не удивишь)
    Подарите что-нибудь их позитива
    :)

  31. Про вино идею сразу отмели — хорошее стоит немеряно, а лабуду дарить стыдно. Стриптиз тоже не катит — я своё уж отскакала, а вторая девочка пожалуй… только останется доказать, что этот вид искусства исконно русский. Про календарь идея была у нас, может на ней и остановимся, если ничего лучше не найдём. Короче, придётся попотеть мозгами, профессор уж больно хорош собой, хоть и не Жильбер…

  33. [quote="Цифра":27n7cvra]если хорош собой, то возьмите его в баню :roll:[/quote:27n7cvra]
    Неа, я не совмещаю удовольствия. Наслаждаюсь каждым отдельно и сполна. Соблюдаю старое правило: «Водитель! Если одной рукой ты ведёшь машину, а другой обнимаешь женщину, помни — и то и другое ты делаешь плохо»

  35. [quote="Elle":2at2vbu2][quote="Цифра":2at2vbu2]если хорош собой, то возьмите его в баню :roll:[/quote:2at2vbu2]
    Неа, я не совмещаю удовольствия. Наслаждаюсь каждым отдельно и сполна. Соблюдаю старое правило: «Водитель! Если одной рукой ты ведёшь машину, а другой обнимаешь женщину, помни — и то и другое ты делаешь плохо»[/quote:2at2vbu2]

    а муж в курсе вашего правило ?? :roll:

  36. [quote="yurmes":p1qnp0u6]а какая цена вопроса ?[/quote:p1qnp0u6]

    Если Вы про стоимость подарка, то тут вопрос посложнее вынесенного в заголовок, ибо я люблю поесть, и как представлю сколько можно было бы купить еды за деньги, потраченные на подарок…

  37. [quote="Грум-ГржЫмайло":9ycsju3m][quote="Elle":9ycsju3m][quote="Цифра":9ycsju3m]если хорош собой, то возьмите его в баню :roll:[/quote:9ycsju3m]
    Неа, я не совмещаю удовольствия. Наслаждаюсь каждым отдельно и сполна. Соблюдаю старое правило: «Водитель! Если одной рукой ты ведёшь машину, а другой обнимаешь женщину, помни — и то и другое ты делаешь плохо»[/quote:9ycsju3m]

    а муж в курсе вашего правило ?? :roll:[/quote:9ycsju3m]

    И курс и правила в нашем доме определяет муж, и у меня хватает ума этим наслаждаться. А у него хватает ума самому фильтровать, что знать обо мне, а что нет. :)

  38. [quote="Elle":74u4nzop]от каждой нации что-то национальное и интересное[/quote:74u4nzop]
    — мешок бульбы
    — картинку с зубром или что-то подобное
    — модель БелАЗа в масштабе 1:43 (или, на крайний случай, трактора МТЗ-80)
    — диск с речами Батьки в [url=http://bp21.org.by/p/2004/klinov17.jpg:74u4nzop]подарочном оформлении[/url:74u4nzop]

    :wink:

  39. [quote="elefant":2vzdy6ba][quote="Elle":2vzdy6ba]от каждой нации что-то национальное и интересное[/quote:2vzdy6ba]
    — мешок бульбы
    — картинку с зубром или что-то подобное
    — модель БелАЗа в масштабе 1:43 (или, на крайний случай, трактора МТЗ-80)
    — диск с речами Батьки в [url=http://bp21.org.by/p/2004/klinov17.jpg:2vzdy6ba]подарочном оформлении[/url:2vzdy6ba]

    :wink:[/quote:2vzdy6ba]
    Бульба мне и самой сгодится. А всё остальное для него загадка, он даже не знал где эта Беларусь и что она вообще есть, пока не ткнула его носом в карту.

  41. [quote="Terra":1r1jukd6] :lol: :lol:
    Дари диск Бабкиной.! Где он такую экзотику услышит? Эхххх!!!

    http://www.youtube.com/watch?v=aDMP5tVi … re=related

    http://www.youtube.com/watch?v=rtpOqFil … re=related[/quote:1r1jukd6]

    Не, Бабкина, какая-то неестественная, какие-то скачки гопников. Уж лучше тогда русские романсы, даже этот лучше http://www.youtube.com/watch?v=5Py_LjcC … re=related и Проклова там ещё настоящая….

    [quote="Леша":1r1jukd6]Шмат сала ему подарить и бутылку водки.

    Он будет щаслив. После того, как выпьет и закусит, ессно.[/quote:1r1jukd6]

    Чарка и шкварка? Неа, это ж любимое Батькино, не смею его повторять, не доросла ещё до величия.

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады
Важное условие для иммиграции в Канаду