Если у кого-то есть линки на книги квебекских авторов, или как вариант, аудиокниги, которые можно было бы вытянуть из инета — поделитесь, плиз. Смотрю квебекские фильмы и понимаю, что понимаю катастрофически мало (при том что слова слышу знакомые — а со смыслом гораздо туже). Потому хотелось бы прорабатывать ещё и тексты. Буду признательна!
Книги и аудиокниги квебекских авторов в свободном доступе
[quote="J’arrive":1q2wtv1r]Если у кого-то есть линки на книги квебекских авторов, или как вариант, аудиокниги, которые можно было бы вытянуть из инета — поделитесь, плиз. Смотрю квебекские фильмы и понимаю, что понимаю катастрофически мало (при том что слова слышу знакомые — а со смыслом гораздо туже). Потому хотелось бы прорабатывать ещё и тексты. Буду признательна![/quote:1q2wtv1r]
[url=http://project-modelino.com/french-movies.htm:1q2wtv1r]Тут[/url:1q2wtv1r] есть названия фильмов + ссылки на субтитры…
Аудиокниги я думаю будут на чистом французском начитанные дикторами, так что разницы квебекский французский или обычный — не будет…
Поэтому смотрите фильмы, сериалы…
Если надо, могу помочь найти фильмы, и выложить на форуме… Один фильм уже выложил: [url=http://rucanada.com/blog/francais/14.html:1q2wtv1r]Quebec-Montreal (2002)[/url:1q2wtv1r]
[quote="Kiker":26ckok7l]
[url=http://project-modelino.com/french-movies.htm:26ckok7l]Тут[/url:26ckok7l] есть названия фильмов + ссылки на субтитры…
Аудиокниги я думаю будут на чистом французском начитанные дикторами, так что разницы квебекский французский или обычный — не будет…
Поэтому смотрите фильмы, сериалы…
Если надо, могу помочь найти фильмы, и выложить на форуме… Один фильм уже выложил: [url=http://rucanada.com/blog/francais/14.html:26ckok7l]Quebec-Montreal (2002)[/url:26ckok7l][/quote:26ckok7l]
Спасибо за отклик… с квебекскими фильмами если выложите — тоже супер будет, а то нахожу всё как-то поодиночке, и качается долго даже с торрентов, раздача невелика (( — а смотрится быстро )))… В свою очередь, если найду что-то интересное — тоже скину сюда. Жаль, что текстов нет квебекских, уже не первый день пыталась найти — такое… нету. Или не там ищу =/ …
вот ещё смежные две темы:
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=33415:26ckok7l]Квебекское (и французское) кино, субтитры и пр.[/url:26ckok7l]
Но мне бы хотелось никакого французского, только Квебек! ибо с классическим френчем проблем особо-то и нет. Как и с теленовостями квебекскими… а вот с фильмами — караул
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=36862:26ckok7l]Литература в оригинале[/url:26ckok7l]
По вышеприведённой ссылке projet-modelino поищите субтитры.
Фильмы потом найти — дело техники.
На ютубе ищите têtes-à-claques и les Bougon.
[b:3339eckt]Merlion[/b:3339eckt], спасибо, при детальном рассмотрении, действительно класный сайт! Нужно только набить руку со всеми этими операциями с субтитрами )))
[b:3339eckt]Kiker[/b:3339eckt], спасибо и за фильм, и за сериал, будем слушать и вникать, раз квебекские авторы не хотят продвигать жуаль в просторах интернета )))
[quote="J’arrive":214xmt2v][b:214xmt2v]Merlion[/b:214xmt2v], спасибо, при детальном рассмотрении, действительно класный сайт! Нужно только набить руку со всеми этими операциями с субтитрами )))
[b:214xmt2v]Kiker[/b:214xmt2v], спасибо и за фильм, и за сериал, будем слушать и вникать, раз квебекские авторы не хотят продвигать жуаль в просторах интернета )))[/quote:214xmt2v]
Я подготовлю большинство фильмов для удобного скачивания сразу с субтитрами, сейчас готовлю têtes-à-claques и les Bougon, напишу как будут на торренте
Тогда сразу с субтитрами готовьте, чтобы менее технически продвинутые могли с ними смотреть.
Кстати, тут запрещено выкладывать ссылки на торренты.
[quote="Merlion":56x5v3t2]Тогда сразу с субтитрами готовьте, чтобы менее технически продвинутые могли с ними смотреть.
Кстати, тут запрещено выкладывать ссылки на торренты.[/quote:56x5v3t2]
Ок, ссылок на торренты не будет
..
Вы имеете ввиду сразу налаживать субтитры на видео?.. А если люди не хотят смотреть субтитры? Может лучше подготовить описание как их включать, выключать?
Здесь есть аудиокниги, некоторые с текстами и фильмы на французском http://prokvebek.ucoz.ru/index/audio_kn … latno/0-49 И еще если позволите дам вам совет: не стоит смотреть фильмы с субтитрами, вы не слушаете, а читаете в таком случае тем самым тормозите привыкание своего уха к иностранному языку, это не я придумал.
Смотря фильмы с субтитрами вы хоть понимаете, о чём там говорят. Это очень важно, если изначально понимаешь меньше 80%.
Смотреть именно с субтитрами — хорошая тренировка понимания языка.
[quote="Merlion":1rl38dhh]Смотря фильмы с субтитрами вы хоть понимаете, о чём там говорят. Это очень важно, если изначально понимаешь меньше 80%.
Смотреть именно с субтитрами — хорошая тренировка понимания языка.[/quote:1rl38dhh]
Наполовину согласен. Можно смотреть без субтитров, в в непонятных моментах их включать…
А вот сейчас уже можно скачать сериальчик Les Bougon, а откуда я думаю вы уже догадались
[quote="Victor-pr":2kdk8tsz]Здесь есть аудиокниги, некоторые с текстами и фильмы на французском http://prokvebek.ucoz.ru/index/audio_kn … latno/0-49 И еще если позволите дам вам совет: не стоит смотреть фильмы с субтитрами, вы не слушаете, а читаете в таком случае тем самым тормозите привыкание своего уха к иностранному языку, это не я придумал.[/quote:2kdk8tsz]
вот тоже самое… если субтитры — они отвлекают от того что на экране (даже когда понимаешь, концентрируешься на чтении)… А разве субтитры не включаются и выключаются в самом плеере? как и переключение языков, собственно, если несколько дорожек…
+ просмотр без субтитров — это же как в жизни… в Монреале ли, в Квебеке, Шербруке никто субтитры не включит ((. А так получается вроде как треннинг в приближенных к полевым условиях
[quote="Kiker":3sjof3jr][quote="Merlion":3sjof3jr]Смотря фильмы с субтитрами вы хоть понимаете, о чём там говорят. Это очень важно, если изначально понимаешь меньше 80%.
Смотреть именно с субтитрами — хорошая тренировка понимания языка.[/quote:3sjof3jr]
Наполовину согласен. Можно смотреть без субтитров, в в непонятных моментах их включать…
А вот сейчас уже можно скачать сериальчик Les Bougon, а откуда я думаю вы уже догадались
[/quote:3sjof3jr]
Низзя скачать сериальчик(((
[quote="shark-ok":2qz1rftw][quote="Kiker":2qz1rftw][quote="Merlion":2qz1rftw]Смотря фильмы с субтитрами вы хоть понимаете, о чём там говорят. Это очень важно, если изначально понимаешь меньше 80%.
Смотреть именно с субтитрами — хорошая тренировка понимания языка.[/quote:2qz1rftw]
Наполовину согласен. Можно смотреть без субтитров, в в непонятных моментах их включать…
А вот сейчас уже можно скачать сериальчик Les Bougon, а откуда я думаю вы уже догадались
[/quote:2qz1rftw]
Низзя скачать сериальчик((([/quote:2qz1rftw]
Прошу прощения за недоразумение, ошибку исправил, теперь все работает…
не совсем такие уж и книги от авторов, но всё же кое-что:
___
Содержит:
— Краткий словарь кв.фр/фр;
— Histoire de la langue française au Québec, Recueil de textes
— Légendes, coutumes et croyances populaires au Québec
— Le quebecois de poche
— Тout_savoir_sur_le_quebec
— Contes et Nouvelles du Québec
+ файлик с ссылками на кв. френч (кое-что может повторяться)
+ французский в смс-языке
+журнал ELLE янв.2011, выпуск Квебек
+theories_et_pratiques_actuelles_du_management — монреальского университетского профессора.
+ субтитры к гранд седюксьон.
_____
Возможно, поможет лучше понять и воспринимать «тот самый» френч.
Особенно полезным нахожу Schenemann Britta. Le quebecois de poche. Assimil — Учебный курс квебекского французского языка+ структурированную ликсику кв.фр/фр.
Надеюсь, пригодится в изучении.
[quote="hel_floyd":2zxd0fij]не совсем такие уж и книги от авторов, но всё же кое-что:
.[/quote:2zxd0fij]
Cпасибо!
Большое спасибо!
Что такое, правда, и пригодится ли – не знаю, но скачал, чуть позже просмотрю что за счастье такое.
[quote="hel_floyd":3j8sg2i4][quote="Victor-pr":3j8sg2i4]Здесь есть аудиокниги, некоторые с текстами и фильмы на французском http://prokvebek.ucoz.ru/index/audio_kn … latno/0-49 И еще если позволите дам вам совет: не стоит смотреть фильмы с субтитрами, вы не слушаете, а читаете в таком случае тем самым тормозите привыкание своего уха к иностранному языку, это не я придумал.[/quote:3j8sg2i4]
вот тоже самое… если субтитры — они отвлекают от того что на экране (даже когда понимаешь, концентрируешься на чтении)… А разве субтитры не включаются и выключаются в самом плеере? как и переключение языков, собственно, если несколько дорожек…
+ просмотр без субтитров — это же как в жизни… в Монреале ли, в Квебеке, Шербруке никто субтитры не включит ((. А так получается вроде как треннинг в приближенных к полевым условиях
[/quote:3j8sg2i4]
Полностью, просто безоговорочно с Вами согласна. А особенно с последним утверждением
очень метко сказано. Да и кстати ссылка на аудио книги на французском: http://french-quebec.org.ua/index.php?o … &Itemid=46 как по мне хорошая подборка. Удачи
На рутрекере подборка аудиокниг на французском несравненно богаче.
[quote="Merlion":383y05dk]На рутрекере подборка аудиокниг на французском несравненно богаче.[/quote:383y05dk]
богаче, раз, а во вторых там их еще поискать надо, а на french-quebec все на блюдечке с голубой каемочкой, жаль конечно, что на файлообменнике, но проект некоммерческий и денег на хостинг в сотни Gb нет.
Это пока
[quote="hel_floyd":1noc1jgm]не совсем такие уж и книги от авторов, но всё же кое-что:
___
.[/quote:1noc1jgm]
hel_floyd, а вы не могли бы , svp, перезалить куда-нибудь этот архив? С upload.com.ua он удален
[quote="Irinka85":1hxqcmxn][quote="Merlion":1hxqcmxn]На рутрекере подборка аудиокниг на французском несравненно богаче.[/quote:1hxqcmxn]
богаче, раз, а во вторых там их еще поискать надо, а на french-quebec все на блюдечке с голубой каемочкой, жаль конечно, что на файлообменнике, но проект некоммерческий и денег на хостинг в сотни Gb нет.[/quote:1hxqcmxn]Почему это пока?
Это пока
Кстати ничего искать особо не надо.
Заходите в раздел «Аудио книги на других иностранных языках» и в строчке поиска над списком тем пишете франц*. После того он вам выдаёт все аудиокниги на французском. Не абы сколько их там много, но раза в 3 больше, чем на френч-квебек.
Кстати, у меня есть журнал Les cahiers de Science et Vie в PDF. 17 выпусков за 2010-2011 г.г. Никому не надо?
Кстати, есть ещё такой сайт, t411 точка ме. Там если пойти в решерше ун торрент и потом кликнуть на стрелочку справа от eBook и выбрать Presse, то можно получить список почти всей французской прессы для скачки, причём ежедневно новые выпуски. Кто-то по работе видать получает одним архивом, и всё сразу же выкладывает.
Неплохой результат также, если там же отметить галочку audio.
А если отметить галочку Livres, то потом хоть обчитайся. Вон уже биографию Джобса выложили.
Есть даже Contes et Nouvelles du Québec
[quote="Merlion":2xtjd00d][quote="Irinka85":2xtjd00d][quote="Merlion":2xtjd00d]На рутрекере подборка аудиокниг на французском несравненно богаче.[/quote:2xtjd00d]
богаче, раз, а во вторых там их еще поискать надо, а на french-quebec все на блюдечке с голубой каемочкой, жаль конечно, что на файлообменнике, но проект некоммерческий и денег на хостинг в сотни Gb нет.[/quote:2xtjd00d]Почему это пока?
Это пока
Кстати ничего искать особо не надо.
Заходите в раздел «Аудио книги на других иностранных языках» и в строчке поиска над списком тем пишете франц*. После того он вам выдаёт все аудиокниги на французском. Не абы сколько их там много, но раза в 3 больше, чем на френч-квебек.
Кстати, у меня есть журнал Les cahiers de Science et Vie в PDF. 17 выпусков за 2010-2011 г.г. Никому не надо?[/quote:2xtjd00d]
Разобралась, огромное спасибо — та трекере по ходу Ваша раздача, еще раз благодарю за труды. А по поводу «пока богаче» это я неудачно утрировала, просто мой знакомый занимается тем сайтом и вроде парень серьезно взялся…
[quote="Marinych":woxg4l3n]hel_floyd, а вы не могли бы , svp, перезалить куда-нибудь этот архив? С upload.com.ua он удален
[/quote:woxg4l3n]
Оперативно не получится, к сожалению
— катастрофически нет времени, а на работе (когда оно может появится — нельзя). Постараюсь на выходных найти, и если найду — выложу обязательно.
[quote="Merlion":7hwmyjdb]Кстати, есть ещё такой сайт, t411 точка ме. Там если пойти в решерше ун торрент и потом кликнуть на стрелочку справа от eBook и выбрать Presse, то можно получить [b:7hwmyjdb]список почти всей французской прессы для скачки, причём ежедневно новые выпуски[/b:7hwmyjdb]. Кто-то по работе видать получает одним архивом, и всё сразу же выкладывает.
Неплохой результат также, если там же отметить галочку audio.
А если отметить галочку Livres, то потом хоть обчитайся. Вон уже биографию Джобса выложили.
Есть даже Contes et Nouvelles du Québec[/quote:7hwmyjdb]
Ох, Merlion, спасибо огромное за бесценный совет, очень выручили меня! (по учёбе нужно)
[quote="hel_floyd":3mx9v6ab]Оперативно не получится, к сожалению
— катастрофически нет времени, а на работе (когда оно может появится — нельзя). Постараюсь на выходных найти, и если найду — выложу обязательно.[/quote:3mx9v6ab]
Заранее спасибо Вам!!! Я тоже буду с нетерпением ждать
[quote="Merlion":g0o0u71w]Кстати, есть ещё такой сайт, t411 точка ме. [/quote:g0o0u71w]
Merlion, спасибо огромное! Вот уж, действительно, кладезь:) Читать-не перечитать теперь. Даже Гарри Поттер на французском есть (интересно, хороший перевод?)
[quote="Irinka85":38ntbkpx]Разобралась, огромное спасибо — та трекере по ходу Ваша раздача, еще раз благодарю за труды. [/quote:38ntbkpx]Да не за что. Только у меня на трекере раздач нету.
Ребят, сорре, но на меня расчитывать не придётся((
Перевернула весь ноут и жёсткий диск — файла нет. Думаю, он удалился вследствие небольшого чп с внешним влиянием, когда у меня стёрся весь диск Д — ни много ни мало 140 Гб.
Возможно у кого-то из ранее загрузивших файл остался, потому как загрузок было не мало.
очень дезоле(