Прошу Вас подсказать какой профессии из списка по квебеку соответствует российский диплом специалиста
Инженер по специальности Организация перевозок и управления на воздушном транспорте (Факультет инженеров воздушного транспорта)
специальность 190701.65
в простонародье называется логист, но в списке профессий в разделе университетская степень логистика отсутствует, есть в разделе 5. applied science — trasportation engineering (Bach. — 4 years) но это насколько я понимаю что-то связанное со строительством, а в степени college/technical training в разделе 20. trasportation — transportation logistics techniques (DCS — 3 years)
Но дело в том что это диплом специалиста (5 лет обучения очно), по информации на сайте посольства Канады в Москве сказано что дипломы российских специалистов приравниваются к канадским бакалаврам…получается не состыковка…
Прошу Ваших разъяснений…
[quote="andrey_gpw_ivanov":34vh6ilh]Прошу Вас подсказать какой профессии из списка по квебеку соответствует российский диплом специалиста
Инженер по специальности Организация перевозок и управления на воздушном транспорте (Факультет инженеров воздушного транспорта)
специальность 190701.65
в простонародье называется логист, но в списке профессий в разделе университетская степень логистика отсутствует, есть в разделе 5. applied science — trasportation engineering (Bach. — 4 years) но это насколько я понимаю что-то связанное со строительством, а в степени college/technical training в разделе 20. trasportation — transportation logistics techniques (DCS — 3 years)
Но дело в том что это диплом специалиста (5 лет обучения очно), по информации на сайте посольства Канады в Москве сказано что дипломы российских специалистов приравниваются к канадским бакалаврам…получается не состыковка…
Прошу Ваших разъяснений…[/quote:34vh6ilh]
За уровень образования 10 баллов. Да, приравнивается к бакалавру. Зачем мучиться и вычислять, какой именно специальности Ваша соответствует наилучшим образом? В анкеты вписывайте так, как переведёт переводчик. Диплом — «инженер», специализация — «организация перевозок и управления на воздушном транспорте». А дальше пусть они сами думают, сопоставляют дисциплины и часы и т.п.
Если речь идёт о получении дополнительных баллов за область образования, то даже если Вы скопируете название специальности из списка, они всё равно будут сравнивать по дисциплинам-часам.
[quote="RomanSPb":2u2rgy4l][quote="andrey_gpw_ivanov":2u2rgy4l]Прошу Вас подсказать какой профессии из списка по квебеку соответствует российский диплом специалиста
Инженер по специальности Организация перевозок и управления на воздушном транспорте (Факультет инженеров воздушного транспорта)
специальность 190701.65
в простонародье называется логист, но в списке профессий в разделе университетская степень логистика отсутствует, есть в разделе 5. applied science — trasportation engineering (Bach. — 4 years) но это насколько я понимаю что-то связанное со строительством, а в степени college/technical training в разделе 20. trasportation — transportation logistics techniques (DCS — 3 years)
Но дело в том что это диплом специалиста (5 лет обучения очно), по информации на сайте посольства Канады в Москве сказано что дипломы российских специалистов приравниваются к канадским бакалаврам…получается не состыковка…
Прошу Ваших разъяснений…[/quote:2u2rgy4l]
За уровень образования 10 баллов. Да, приравнивается к бакалавру. Зачем мучиться и вычислять, какой именно специальности Ваша соответствует наилучшим образом? В анкеты вписывайте так, как переведёт переводчик. Диплом — «инженер», специализация — «организация перевозок и управления на воздушном транспорте». А дальше пусть они сами думают, сопоставляют дисциплины и часы и т.п.
Если речь идёт о получении дополнительных баллов за область образования, то даже если Вы скопируете название специальности из списка, они всё равно будут сравнивать по дисциплинам-часам.[/quote:2u2rgy4l]
Спасибо за ответ!
Разрешите еще вопрос:
Если у меня диплом Инженер по специальности автоматизированные системы обработки информации и управления (специалист очное отделение 5 лет 6 месяцев, факультет информатики), то и в анкете мне нужно будет писать именно что перевел переводчик у нотариуса, а не computer engineering как в списке профессий?
[quote="andrey_gpw_ivanov":2rylzo6y][quote="RomanSPb":2rylzo6y][quote="andrey_gpw_ivanov":2rylzo6y]Прошу Вас подсказать какой профессии из списка по квебеку соответствует российский диплом специалиста
Инженер по специальности Организация перевозок и управления на воздушном транспорте (Факультет инженеров воздушного транспорта)
специальность 190701.65
в простонародье называется логист, но в списке профессий в разделе университетская степень логистика отсутствует, есть в разделе 5. applied science — trasportation engineering (Bach. — 4 years) но это насколько я понимаю что-то связанное со строительством, а в степени college/technical training в разделе 20. trasportation — transportation logistics techniques (DCS — 3 years)
Но дело в том что это диплом специалиста (5 лет обучения очно), по информации на сайте посольства Канады в Москве сказано что дипломы российских специалистов приравниваются к канадским бакалаврам…получается не состыковка…
Прошу Ваших разъяснений…[/quote:2rylzo6y]
За уровень образования 10 баллов. Да, приравнивается к бакалавру. Зачем мучиться и вычислять, какой именно специальности Ваша соответствует наилучшим образом? В анкеты вписывайте так, как переведёт переводчик. Диплом — «инженер», специализация — «организация перевозок и управления на воздушном транспорте». А дальше пусть они сами думают, сопоставляют дисциплины и часы и т.п.
Если речь идёт о получении дополнительных баллов за область образования, то даже если Вы скопируете название специальности из списка, они всё равно будут сравнивать по дисциплинам-часам.[/quote:2rylzo6y]
Спасибо за ответ!
Разрешите еще вопрос:
Если у меня диплом Инженер по специальности автоматизированные системы обработки информации и управления (специалист очное отделение 5 лет 6 месяцев, факультет информатики), то и в анкете мне нужно будет писать именно что перевел переводчик у нотариуса, а не computer engineering как в списке профессий?[/quote:2rylzo6y]
А вы почему не сказали переводчику как перевести? Переводить надо так как близко к канадскому варианту. Я бы на вашем месте переделала.
вот для того чтобы посоветовать переводчику более корректный перевод специальности я и задал этот вопрос… так получается не состыковка. в квебекском списке профессий, нет логистики на университетском уровне… только на уровне колледжа…
[quote="andrey_gpw_ivanov":5uuj74bp]вот для того чтобы посоветовать переводчику более корректный перевод специальности я и задал этот вопрос… так получается не состыковка. в квебекском списке профессий, нет логистики на университетском уровне… только на уровне колледжа…[/quote:5uuj74bp]
В Вене всё равно будут смотреть не по названию а по «начинке», будут смотреть какие предметы и сколько времени вы учили. И сами определят под какую профессию и какой уровень вы подходите.
И если в списке профессий дают за одну и ту же профессию баллы но только в уровне колледжа, то им не нужен уровень университетского бакалавра и за него не дадут никаких доп.баллов.
Прошу Ваших разъяснений…
Мы с мужем проходили интервью в декабре 2010 года. У нас обоих молдавские дипломы менеджеров-экономистов, но оба работаем логистами. Офицер нам поставила в документах профессию superviseur (код 1215). Ссылка: http://www.workingincanada.gc.ca/report … on_confirm
[quote="andrey_gpw_ivanov":e718f74v]вот для того чтобы посоветовать переводчику более корректный перевод специальности я и задал этот вопрос… так получается не состыковка. в квебекском списке профессий, нет логистики на университетском уровне… только на уровне колледжа…[/quote:e718f74v]
странно, так как курс логистики есть и в университетах, в том же HEC например….