Добрый день, подскажите, пожалуйста. Надо ли мне в России, до отъезда переводить свой диплом и надо ли в моем универе пытаться переводить на баллы по европейской системе мой диплом?
Заверение российских дипломов
Комментариев нет
Ответить
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
[quote="valeria":3ubt62t6]Добрый день, подскажите, пожалуйста. Надо ли мне в России, до отъезда переводить свой диплом и надо ли в моем универе пытаться переводить на баллы по европейской системе мой диплом?[/quote:3ubt62t6]
1. Можно сделать перевод в России и потом заверить его у канадского переводчика после приезда. Это будет намного дешевле, чем перевод. С другой стороны после заверения моего диплома, например, его неканадский перевод был весь ичеркан исправлениями. Никто не придрался, где бы не подавала его, но вид был некрасивый и это говорило о «качестве» перевода.
2. Если есть возможность чтобы ваш универ сам перевёл на баллы в евро- или американской системе, то сделайте это. Это может пригодиться, если вдруг будете в Канаде учиться. Бывают большие сложности в сопоставлении оценок. В моём случае было проблематично с оценкой «зачёт».
[quote="tatiana lissov kastner":w5p4galf][quote="valeria":w5p4galf]
2. Если есть возможность чтобы ваш универ сам перевёл на баллы в евро- или американской системе, то сделайте это. Это может пригодиться, если вдруг будете в Канаде учиться. Бывают большие сложности в сопоставлении оценок. В моём случае было проблематично с оценкой «зачёт».[/quote:w5p4galf][/quote:w5p4galf]
Да, мне бы хотелось поучиться в Канаде. Просто через месяц уезжаем, вот и задумалась об этом вопросе..
Перевод на аммер. систему, это обязательное условие??или это просто облегчит мне поступление??
привет. может подскажете, какие выписки из универа надо брать?
мне сказали, что надо иметь бумагу с количеством часов каждого курса, но как она точно называется не знаю. её можно попросить даже на английском языке.
[quote="valeria":j2wm1xuz][quote="tatiana lissov kastner":j2wm1xuz][quote="valeria":j2wm1xuz]
2. Если есть возможность чтобы ваш универ сам перевёл на баллы в евро- или американской системе, то сделайте это. Это может пригодиться, если вдруг будете в Канаде учиться. Бывают большие сложности в сопоставлении оценок. В моём случае было проблематично с оценкой «зачёт».[/quote:j2wm1xuz]
Да, мне бы хотелось поучиться в Канаде. Просто через месяц уезжаем, вот и задумалась об этом вопросе..
Перевод на аммер. систему, это обязательное условие??или это просто облегчит мне поступление??[/quote:j2wm1xuz][/quote:j2wm1xuz]
Не обязательно, но может устранить вероятные сложности в будущем.
С вашего универа просто нужна будет бумага, что значит кажда оценка от 1 до 5, включая «зачёт» (если у вас 5-бальная система)
У меня такой бумаги не было, я к тому что в местном универе знали о 5-бальной системе ещё приносила всякие левые распечатки из интернтовских сайтов и форумов.
[quote="NeZNaIkA":2mf6oz5y]привет. может подскажете, какие выписки из универа надо брать?
мне сказали, что надо иметь бумагу с количеством часов каждого курса, но как она точно называется не знаю. её можно попросить даже на английском языке.[/quote:2mf6oz5y]
Её нужно просить на английском (или французском). Опять же это для тех, кто хочет продолжать учиться или подтверждать специальность через орден (не всегда необходима)
Называться будет типа Course description
спасибо большое, буду узнавать в универе об этой процедуре))
спасибо, попробую взять на английском
Господа, кто в курсе, расскажите.
Допустим, я перевожу документы переводчиком, состоящим в ордене переводчиков Квебека, но потом мне будет нужно ехать в другую провинцию. они примут мой диплом или мне надо будет его переводить переводчиком из ордена именно той провинции?
спасибо.
[quote="Стрекоза":304xr990]Господа, кто в курсе, расскажите.
Допустим, я перевожу документы переводчиком, состоящим в ордене переводчиков Квебека, но потом мне будет нужно ехать в другую провинцию. они примут мой диплом или мне надо будет его переводить переводчиком из ордена именно той провинции?
спасибо.[/quote:304xr990]
А вам с какой целью? Гда вы его будете показывать?
Скорее всего примут.
[quote="tatiana lissov kastner":2brd5d5v][quote="valeria":2brd5d5v][quote="tatiana lissov kastner":2brd5d5v][quote="valeria":2brd5d5v]
2. Если есть возможность чтобы ваш универ сам перевёл на баллы в евро- или американской системе, то сделайте это. Это может пригодиться, если вдруг будете в Канаде учиться. Бывают большие сложности в сопоставлении оценок. В моём случае было проблематично с оценкой «зачёт».[/quote:2brd5d5v]
Да, мне бы хотелось поучиться в Канаде. Просто через месяц уезжаем, вот и задумалась об этом вопросе..
Перевод на аммер. систему, это обязательное условие??или это просто облегчит мне поступление??[/quote:2brd5d5v]
Не обязательно, но может устранить вероятные сложности в будущем.
С вашего универа просто нужна будет бумага, что значит кажда оценка от 1 до 5, включая «зачёт» (если у вас 5-бальная система)
У меня такой бумаги не было, я к тому что в местном универе знали о 5-бальной системе ещё приносила всякие левые распечатки из интернтовских сайтов и форумов.[/quote:2brd5d5v][/quote:2brd5d5v]
Татьяна, к чему приравняли «зачёт» ? Насколько я понимаю 5 — 100 %, 4 — 80 %, 3 — 60 %.
[quote="Immigrant2011":3pu0tggn][quote="tatiana lissov kastner":3pu0tggn][quote="valeria":3pu0tggn][quote="tatiana lissov kastner":3pu0tggn][quote="valeria":3pu0tggn]
2. Если есть возможность чтобы ваш универ сам перевёл на баллы в евро- или американской системе, то сделайте это. Это может пригодиться, если вдруг будете в Канаде учиться. Бывают большие сложности в сопоставлении оценок. В моём случае было проблематично с оценкой «зачёт».[/quote:3pu0tggn]
Да, мне бы хотелось поучиться в Канаде. Просто через месяц уезжаем, вот и задумалась об этом вопросе..
Перевод на аммер. систему, это обязательное условие??или это просто облегчит мне поступление??[/quote:3pu0tggn]
Не обязательно, но может устранить вероятные сложности в будущем.
С вашего универа просто нужна будет бумага, что значит кажда оценка от 1 до 5, включая «зачёт» (если у вас 5-бальная система)
У меня такой бумаги не было, я к тому что в местном универе знали о 5-бальной системе ещё приносила всякие левые распечатки из интернтовских сайтов и форумов.[/quote:3pu0tggn]
Татьяна, к чему приравняли «зачёт» ? Насколько я понимаю 5 — 100 %, 4 — 80 %, 3 — 60 %.[/quote:3pu0tggn][/quote:3pu0tggn]
Да по-моему его просто проигнорировали.
[quote="Стрекоза":2e4s4jkj]Допустим, я перевожу документы переводчиком, состоящим в ордене переводчиков Квебека, но потом мне будет нужно ехать в другую провинцию. они примут мой диплом или мне надо будет его переводить переводчиком из ордена именно той провинции?[/quote:2e4s4jkj]
Вы на какой язык переводите?