Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, кто точно знает, подходит ли название нашей профессии в дипломе
[b:1keqsvp3]Монтажник радиоаппаратуры и приборов[/b:1keqsvp3] под название [b:1keqsvp3]Montage de câbles et de circuits[/b:1keqsvp3] из LISTE DES DOMAINES DE FORMATION (2009) SECTION A?
Подпадает ли этот диплом под эту категорию?
Если подходит, то есть ли вероятность, что переводчик переведет так, как это нужно для посольства или они переводят слово в слово?
Спасибо всем добрым людям 
[quote="mafondue":l6lfctmt]Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, кто точно знает, подходит ли название нашей профессии в дипломе
[b:l6lfctmt]Монтажник радиоаппаратуры и приборов[/b:l6lfctmt] под название [b:l6lfctmt]Montage de câbles et de circuits[/b:l6lfctmt] из LISTE DES DOMAINES DE FORMATION (2009) SECTION A?
Подпадает ли этот диплом под эту категорию?
Если подходит, то есть ли вероятность, что переводчик переведет так, как это нужно для посольства или они переводят слово в слово?
Спасибо всем добрым людям
[/quote:l6lfctmt]
Montage de câbles et de circuits — это больше похоже на самолётного электрика , здесь подробно http://www2.csdm.qc.ca/emam/cablage.htm
Монтажник радиоаппаратуры и приборов — это Installation et réparation d’équipement de télécommunication(DEP — 1800 hres / 2 ans)
или Réparation d’appareils électroniques audiovidéos (DEP — 1800 hres / 2 ans)
смотрите сами каких уроков у вас было больше
[quote="тигр@":2hvg31gs][quote="mafondue":2hvg31gs]Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, кто точно знает, подходит ли название нашей профессии в дипломе
[b:2hvg31gs]Монтажник радиоаппаратуры и приборов[/b:2hvg31gs] под название [b:2hvg31gs]Montage de câbles et de circuits[/b:2hvg31gs] из LISTE DES DOMAINES DE FORMATION (2009) SECTION A?
Подпадает ли этот диплом под эту категорию?
Если подходит, то есть ли вероятность, что переводчик переведет так, как это нужно для посольства или они переводят слово в слово?
Спасибо всем добрым людям
[/quote:2hvg31gs]
Montage de câbles et de circuits — это больше похоже на самолётного электрика , здесь подробно http://www2.csdm.qc.ca/emam/cablage.htm
Монтажник радиоаппаратуры и приборов — это Installation et réparation d’équipement de télécommunication(DEP — 1800 hres / 2 ans)
или Réparation d’appareils électroniques audiovidéos (DEP — 1800 hres / 2 ans)
смотрите сами каких уроков у вас было больше[/quote:2hvg31gs]
Спасибо за ответ. Проверил ссылку, которую Вы мне дали. Спасибо. Не очень это похоже, правда, на электрика, скорее все-таки на нашего радиомонтажника, который и кабели паяет, жгуты вяжет, платы паяет и все это собирает воедино.
Только вот в чем загвоздка, у них в списках и нет такой профессии, как [b:2hvg31gs]радиомонтажник[/b:2hvg31gs], а эта есть и она, судя по информации с квебекских сайтов, востребована не только в авиастроении, но и в обычных для этой профессии областях.
Подразумевается ли, что [b:2hvg31gs]Montage de câbles et de circuits[/b:2hvg31gs] относится ТОЛЬКО к авиастроению? Или не только?
Всем спасибо.
можете погуглить, я вас конечно понимаю, но мой гугль вот что выдал
http://ch.monemploi.com/sec_pro/M/112Mo … cuits.html
обратите внимание на место работы по профессии -Endroits de travail
Не подскажите к чему больше относится моя профессия, по диплому я Инженер Телекоммуникаций в области Радио и Телевидения.
По работе занимался монтажем и установкой разного ТКМ оборудования. Может ли моя специальность оказаться в списке приоритетных?
[quote="hrundel200":3mo08q10]Не подскажите к чему больше относится моя профессия, по диплому я Инженер Телекоммуникаций в области Радио и Телевидения.
По работе занимался монтажем и установкой разного ТКМ оборудования. Может ли моя специальность оказаться в списке приоритетных?[/quote:3mo08q10]
Génie électrique, électronique et des communications (BACC. — 4 ans)0