Нужна помощь — Lettre plainte

Комментариев нет

1. [quote="Мамба":1fklblcn]Вот такая просьба…
   Пишу жалобу в Тoyotа на них самих же (достали )))).
   Составила письмо ( слепила из того что было )))))
   Но боюсь что с ошибками, а жалоба с грамматическими ошибками будет выглядеть не хорошо, не серьёзно….
   Может кто из знатоков французского, взглянул бы на моё письмо и помог подправить.
   Была бы очень благодарна[/quote:1fklblcn]

   Я бы посоветовал обратиться за помощью к Гуглу, наберите lettre+de+plainte+exemple Это очень специфическая область где есть свои правила письма и перевод с руского получится смешным и нелепым для носителя французского языка. Ещё, в магазине или библиотеке можете найти книги на эту тему с большим количеством примеров.
   Удачи!

2. Дело в том что так и было сделано. Обратилась именно к нему родному, к Google.
   Форма письма жалобы написана по правилам.
   Дело в связках или оборотах (ведь всё равно думаешь на русском ), ведь я же говорю слепила. Каждая жалоба она индивидуальна, скажем так о наболевшем ))) Там взяла фразу здесь добавила…. Вот и боюсь отправлять до того, чтобы кто-нибудь другой на него взглянул предварительно.

3. [quote="Мамба":1bkkxmqt]Дело в том что [/quote:1bkkxmqt]
   См. приват