Проблема с фамилией

Родилась дочка, столкнулся с проблемой, что местные бюрократы не хотят добавлять букву А к моей фамилии. Что делать, кто-нибудь сталкивался с этим вопросом? спсибо

Sochi2014
Sochi2014
Статей: 17

Похожие записи

Комментариев нет

  5. Т.е. вы можете записать ребенка на фамилию мамы или на фамилию папы. Если вас ни то, ни другое не устраивает, то пишите ребенка на фамилию любого из родителей, а потом проходите процедуру смени имени для ребенка и пишете в пояснении что сделано было с целью благозвучности в родном языке.

  6. а сколько эта процедура занимает времени? я хочу оформлять документы на российское гражданство, а так будет разночтение в фамилиях

  8. [quote="Sochi2014":9dssdowk]у кого-нибудь был личный опыт?[/quote:9dssdowk]
    В Квебеке с этим сложно.
    Давать можно только фамилию отца или матери.
    Сменить имя можно только через год
    http://www.etatcivil.gouv.qc.ca/en/change-name.html
    [quote:9dssdowk]The father, mother or guardian may apply for a name change for a child of minor age on condition that the child is a Canadian citizen domiciled in Québec for at least one year.[/quote:9dssdowk]
    Посоветовать что-то сложно.
    Разве что могу сказать, что здесь нормальная ситуация, когда женщина имеет мужскую фамилию с точки зрения русской грамматики.

  11. [quote="Sochi2014":3c4fct75]а как же тогда российские документы?[/quote:3c4fct75]Фишка в том, что Канаду в первую очередь волнует соблюдение канадских законов, по которым ребенку можно дать фамилию отца или матери. Если вы хотите подогнать это под законы другого государства, то вы сами понимаете чья это проблема. Как вариант при подаче заявки на смену фамилии можно в обьяснении изложить ситуацию, вам возможно пойдут на встречу и сделают за пару месяцев.

  14. [quote="Sochi2014":3n2ygd0d]По вышей ссылке фамилию можно менять только с 18 лет…[/quote:3n2ygd0d]
    Прочтите внимательно еще раз, там все написано про детей.

  15. [quote="Services Québec":1hgzuhqc]Le père, la mère ou le tuteur peut effectuer une demande de changement de nom pour un enfant d’âge mineur à condition que ce dernier ait la citoyenneté canadienne et soit domicilié au Québec depuis au moins un an.
    [/quote:1hgzuhqc]

  17. [quote="Sochi2014":fh0f0ac1]спасибо, сразу не заметил. Неужели большинство русских девочек, рожденных здесь, имеют мужские фамилии?[/quote:fh0f0ac1]

    да.

    «другой пример Чехия, там женщинам насильно приделывают окончание -ова; у них даже Элизабет Тейлорова» (с)

  18. [quote="Sochi2014":sw2qooft]спасибо, сразу не заметил. Неужели большинство русских девочек, рожденных здесь, имеют мужские фамилии?[/quote:sw2qooft]
    У нас аналогичная ситуация — у дочери фамилия мужа с мужским окончанием. НО при подаче на русское гражданство нам перевели св-во о рождении и записали ее в паспорт с русским окончанием :wink: (хотя мы тыкали в бумажку и говорили что надо писать окончание -ов). Странно, но приятно.
    А сменить фамилию в Квебеке — только через суд, как нам сказали.

  19. [quote="Vasil-eva":3ueu3jnn][quote="Sochi2014":3ueu3jnn]спасибо, сразу не заметил. Неужели большинство русских девочек, рожденных здесь, имеют мужские фамилии?[/quote:3ueu3jnn]
    У нас аналогичная ситуация — у дочери фамилия мужа с мужским окончанием. НО при подаче на русское гражданство нам перевели св-во о рождении и записали ее в паспорт с русским окончанием :wink: (хотя мы тыкали в бумажку и говорили что надо писать окончание -ов). Странно, но приятно.
    А сменить фамилию в Квебеке — только через суд, как нам сказали.[/quote:3ueu3jnn]Мне как-то рассказали страшилку что при таком раскладе были проблемы с выездом. Т.е. когда показали два паспорта при выезде из России, то погранец сказал что это два разных человека ибо фамилиё написано по-разному и сказал не пущать. Люди потом доооолго икали вспоминая этот случай. ПС за что купил, за то продал, сам очивидцем не был

  20. а я знаю смешилку.
    моя подруга вышла замуж за марокканца и стала называться, к примеру, Ольга Муатассим. Что и было написано у неё в русском загрнпаспорте.
    Потом она уехала в Марокко, где смены фамилий нет и стала опять Ольгой Лопатиной. По марокканским документам.
    Далее мадам захотелось иметь марокканское гражданство (зачем оно ей сдалось, не знаю, но не суть). Для этого надо конвертироваться в ислам и принять мусульманское имя. И стала она Лопатина Озиза. После чего получила марокканский паспорт.
    Теперь мадам летит в Россию. С двумя паспортами. В одном из которых она Ольга Муатассим, а в другом — Лопатина Озиза.
    Про изумление пограничников писать не буду. Это отдельная история.

  21. короче мораль — если не хотите веселить пограничников в аэропорту, то или напишите мамину фамилию или поменяйте фамилию, ссылка выше. Очень возможно что если вы правильно изложите ситуацию на бумаге, то сделают за пару месяцев, но на деньги спорить не буду :)

  22. Мы вначале тоже переживали по этому поводу, а потом успокоились. На границе никаких проблем с разночтением. Если останетесь здесь — так ребенку все равно как она будет -ов или -ова, а если так нужно российское гражданство — не посылайте на квебекское свидетельство, а справку из больницы сразу в свое посольство. Только так вы лишите ребенка нормального местного свидетельства о рождении/гражданства…
    Вобщем, мы это проходили, волновало это все меньше и меньше, а теперь даже не веселит, просто видится как нечто обычное.

  25. [i:uzoprdw2]Все-таки у фамилии Рабинович есть определенные достоинства![/i:uzoprdw2]

    Ага, всегда можно сказать что «это не я»…

    Rabinowitz (also Rabinovich, Rabinovitch or Rabinowicz) (Рабино́вич, רבינוביץ), is an Ashkenazi Jewish surname, from the Russian and Polish and other Eastern European countries such as Ukraine and Bulgaria bla-bla-bla

  26. [quote="mariac":117t7bye][quote="Сандаля":117t7bye]Все-таки у фамилии Рабинович есть определенные достоинства![/quote:117t7bye]как и у Петренко[/quote:117t7bye]
    Тоже, но не нарицательно

  27. [quote="DMV":nrirja3i][i:nrirja3i]Все-таки у фамилии Рабинович есть определенные достоинства![/i:nrirja3i]

    Ага, всегда можно сказать что «это не я»…

    Rabinowitz (also Rabinovich, Rabinovitch or Rabinowicz) (Рабино́вич, רבינוביץ), is an Ashkenazi Jewish surname, from the Russian and Polish and other Eastern European countries such as Ukraine and Bulgaria bla-bla-bla[/quote:nrirja3i]
    Ага, хорошо там, где нас нет. А мы есть ВЕЗДЕ!

  28. Ладно… а как вам мальчик по маминой фамилии на «а»… ;-) Уж, что я им не посылала, включая подтверждение, что так звали моего отца… все без толку…
    Думала, поменяю потом… а сейчас все не до этого… привыкла… Благо, что фамилия двойная и моя «а»- на втором месте… т.е. фигурировать будет только на очень официальных доках… ;-)

    А ват моей знакомой пришлось давать своему сыну свою фамилию на «а»… Собирается менять потом… если не привыкнет… :wink:

  29. [quote="alxlabs":19xcaahs]Мне как-то рассказали страшилку что при таком раскладе были проблемы с выездом. Т.е. когда показали два паспорта при выезде из России, то погранец сказал что это два разных человека ибо фамилиё написано по-разному и сказал не пущать. Люди потом доооолго икали вспоминая этот случай. ПС за что купил, за то продал, сам очивидцем не был[/quote:19xcaahs]
    Уже выезжали — все ок. Паспорта показывают не пограничнику, а представителю авиалиний на чекине. Кроме того, не обязательно показывать при выезде русский паспорт, достаточно канадского (т.е. надо показать основания для выезда заграницу, а не основания для нахождения в стране, откуда выезжаешь).

  31. [quote="Morandi":241mdt9k]А почему мамы не хотят дать фамилию отца? В чем тут идея?[/quote:241mdt9k]

    Вопрос ко мне?
    У нас двойная фамилия…
    А в случае знакомой… она одна… с ребенком…

  32. [quote="Куафёз":31xwmbas][quote="Morandi":31xwmbas]А почему мамы не хотят дать фамилию отца? В чем тут идея?[/quote:31xwmbas]

    Вопрос ко мне?
    У нас двойная фамилия…
    А в случае знакомой… она одна… с ребенком…[/quote:31xwmbas]Вопрос — вообще,почему пошла такая тенденция.
    Двойная фамилия -понятно, одна с ребенком- понятно.Но когда муж и жена вместе и жена рвется дать свою фамилию ребенку- не понятно.
    Ну ладно- женам оставляют девичью фамилию-понятно в Квебеке это так.Но даже в Квебеке обычно дают фамилию отца детям.
    Упрошает перемешение за рубежом?
    Но в наших странах исхода- вся семья на фамилии мужа.В Канадском паспорте- как и в PR карте- жена может получить фамилию мужа.

  34. [quote="Цифра":289lx6b9]а я знаю смешилку.
    моя подруга вышла замуж за марокканца и стала называться, к примеру, Ольга Муатассим. Что и было написано у неё в русском загрнпаспорте.
    Потом она уехала в Марокко, где смены фамилий нет и стала опять Ольгой Лопатиной. По марокканским документам.
    Далее мадам захотелось иметь марокканское гражданство (зачем оно ей сдалось, не знаю, но не суть). Для этого надо конвертироваться в ислам и принять мусульманское имя. И стала она Лопатина Озиза. После чего получила марокканский паспорт.
    Теперь мадам летит в Россию. С двумя паспортами. В одном из которых она Ольга Муатассим, а в другом — Лопатина Озиза.
    Про изумление пограничников писать не буду. Это отдельная история.[/quote:289lx6b9]

    :s77:

  35. [quote="Bjorkmann":2bsjyl1u][quote="Куафёз":2bsjyl1u]У нас двойная фамилия…[/quote:2bsjyl1u]Куафёз-Нэчыпурэнко? :lol:[/quote:2bsjyl1u]

    Куафёз- не фамилия… а бывшее амплуа…
    А на счет второго… не имею чести… :wink:

  36. [quote="Грум-ГржЫмайло":36uisyvl][quote="Sochi2014":36uisyvl]спасибо, сразу не заметил. Неужели большинство русских девочек, рожденных здесь, имеют мужские фамилии?[/quote:36uisyvl]

    да.

    «другой пример Чехия, там женщинам насильно приделывают окончание -ова; у них даже Элизабет Тейлорова» (с)[/quote:36uisyvl]
    да-да.. и Алла Пугачевова :)

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады