ау, милосердные, ну те, которые из 64% [url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=45918:gjbidbvm]этого опроса[/url:gjbidbvm], будьте живым примером! читать же невозможно, етить-колотить!
64 процента
Комментариев нет
Ответить
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Материалы сайта:
CanadaRoast.com
[quote="mariac":1lxjt3y8][quote="Лили Марлен":1lxjt3y8]
Я говорила о себе.[/quote:1lxjt3y8]а я о среднестатистических реалиях[/quote:1lxjt3y8]
Извините, тогда я зря вмешалась. Меня не интересуют среднестатистические реалии, как и некое абстрактное среднее. Меня интересуют только индивидуальности. То есть, конкретный человек, единственный и неповторимый. Иначе получится, что если сложить, например, профессора в универе и наркомана в подворотне, получим среднестатистическую реальность — укуренный студент, так, что ли?
Есть люди, которые тяжело работают, есть люди, которые не работают вообще, есть те, кто валяет дурака на нелюбимой работе, есть трудоголики. Хорошо- и плохооплачиваемые, студенты со стипендией и без. Для меня в этом множестве людей нет среднего.
[quote="mariac":3b5ix6sn][quote="tsvok":3b5ix6sn]Тетки, ну что вы злые такие?
[/quote:3b5ix6sn]мы добрые
наивные и глуповатые
мы просто хотим узнать как получается эта красота в виде юноши, иммигранта во втором поколении, бегло пишущего блог по-русски[/quote:3b5ix6sn]
Да просто получается и все. беглое письмо дело привычки , возникла необходимость и желание, вот и пишет. У вашей, вот, возникнет необходимость, так она не посмотрит что у вас времени нет, освоит как пить дать.
Моя пишет на русском своим подругам оттуда вполне прилично. Программу принуждения к письму не проходили
Уроков с ней отродясь не делали. Сама, все сама
[quote="tsvok":19jtoig1]
Да просто получается и все. беглое письмо дело привычки , возникла необходимость и желание, вот и пишет. У вашей, вот, возникнет необходимость, так она не посмотрит что у вас времени нет, освоит как пить дать.
Моя пишет на русском своим подругам оттуда вполне прилично. Программу принуждения к письму не проходили
Уроков с ней отродясь не делали. Сама, все сама[/quote:19jtoig1]tru
но ula хотел знать почему не
[quote="tsvok":1uzs4wb0] Да просто получается и все. беглое письмо дело привычки , возникла необходимость и желание, вот и пишет. [/quote:1uzs4wb0]
Именно так.
[quote="mariac":333ep6g5][quote="tsvok":333ep6g5]
Да просто получается и все. беглое письмо дело привычки , возникла необходимость и желание, вот и пишет. У вашей, вот, возникнет необходимость, так она не посмотрит что у вас времени нет, освоит как пить дать.
Моя пишет на русском своим подругам оттуда вполне прилично. Программу принуждения к письму не проходили
Уроков с ней отродясь не делали. Сама, все сама[/quote:333ep6g5]tru
но ula хотел знать почему не[/quote:333ep6g5]
Тем кто «не» не нужно пока. Может и не понадобится вовсе
Я упорно не понимаю как можно одним языком навредить другому? даже я могу без ущерба, а дети, так подавно
[quote="tsvok":1oylpp9y]
Я упорно не понимаю как можно одним языком навредить другому? даже я могу без ущерба, а дети, так подавно[/quote:1oylpp9y]время
при засилии французского стоит остро вопрос английского
на русскую грамматику в угоду грамотному краснобайству в блоге времени не останется
а есть еще спорт
отдых
друзья
другие интересы
личность ребенка, его наклонности
лимиты родительских возможностей
кароче, сложнее все, чем нам рисуют
[quote="tsvok":hatrxfwf]
Я упорно не понимаю как можно одним языком навредить другому? даже я могу без ущерба, а дети, так подавно[/quote:hatrxfwf]
к примеру, можно переехать в другую страну, где на таком языке не говорят и писать некому. а сколько языков вы знаете?
[quote="tsvok":2ab3pgb9]Моя пишет на русском своим подругам оттуда вполне прилично. Сама, все сама[/quote:2ab3pgb9]
вот именно. а если у ребенка нет ни желания, ни возможностей ( подруг в России, к примеру), то тогда и встанет вопрос о «цене».
[quote="Mara":2dq8nvl3]а сколько языков вы знаете?[/quote:2dq8nvl3]а сколько из них хорошо?
какой из них вы в состоянии передать ребенку?
а в условиях языковой и культурной изоляции?
[quote="mariac":w8li3lf7][quote="tsvok":w8li3lf7]
Я упорно не понимаю как можно одним языком навредить другому? даже я могу без ущерба, а дети, так подавно[/quote:w8li3lf7]время
при засилии французского стоит остро вопрос английского
на русскую грамматику в угоду грамотному краснобайству в блоге времени не останется
а есть еще спорт
отдых
друзья
другие интересы
личность ребенка, его наклонности
лимиты родительских возможностей
кароче, сложнее все, чем нам рисуют[/quote:w8li3lf7]
ну, это ваше видение, в других семьях все может быть совсем по другому.
Я смотрю на количество мам с детками в моллах на обеде или парках, никуда не спешащих, прогуливающихся,.. и думаю что это они, домохозяйки, средне татистические, а вовсе не работо-учащиеся мамы. Причем и те и другие оперируют все теми же интересами и благами ребенка.
[quote="Linko":1xj5idu5] Для меня цель другая — чтобы дети идеально знали родной язык (даже 2 языка). И нечего себе голову морочить ещё третьим языком. ИМХО..[/quote:1xj5idu5]
Родной, это какой? Думаю, речь и идет о владении родным языком, коим для большинства является русский.
[quote="mariac":21si619i] опять «я» ….
Лен, 2 года 12 дней — не стаж
[/quote:21si619i]
Мария, вы, я так понимаю, иммигрант во втором поколении.
[quote="mariac":21si619i] поговорим лет через 10
когда ваши вырастут тут, переживут местную систему образования
когда вы перестанете с легкостью говорить по-русски
когда перестанете понимать соотечественников и их шутки
когда забудете то, что с таким надрывом пытается не растерять ula
вот тогда и спросим у ваших детей как насчет написать письмо бабушке
я лично прошу процитировать что они скажут вам в ответ
а главное — на каком языке[/quote:21si619i]
я не про написать, я про поговорить. для многих русский — родной, и очень многие пишут неграмотно на нем. всю жизнь в школе правила учили, и бесполезно. но говорить от этого не перестали. да и читать могут.
русский для меня — родной. так что как бы вы не настаивали, говорить с легкостью на родном языке я не перестану (как и большинство иммигрантов).
открещиваться от своих корней удел пл..(ну сами знаете, кого. легкость в русском еще не пропала?)
[quote="ElenaT":3rp5gjy7]Мария, вы, я так понимаю, иммигрант во втором поколении[/quote:3rp5gjy7]я плебей в первом
но легкость языка теряю заметно
мне даже на работе не с кем
[quote="mariac":2h8k7nx9][quote="Mara":2h8k7nx9]а сколько языков вы знаете?[/quote:2h8k7nx9]а сколько из них хорошо?
какой из них вы в состоянии передать ребенку?
а в условиях языковой и культурной изоляции?[/quote:2h8k7nx9]
уровень языка это, как я уже писала, вопрос практики.
я не робот, передающий язык в виде базы данных.
хорошо-плохо, это условности, смотря с кем сравнивать.
ребенку передается знание в процессе общения, игры, совместной работы и т.д.
кто оказал большее влияние на Пушкина, няня или Жуковск й?
Если же ребенок изучает язык, пока мама в салоне делает ногти, то это другая история.
[quote="tsvok":2trzoe2f]
я не робот, передающий язык в виде базы данных.
хорошо-плохо, это условности, смотря с кем сравнивать.
ребенку передается знание в процессе общения, игры, совместной работы и т.д. [/quote:2trzoe2f]как он при этом учится писать
извините что я тему в русло норовлю
говорить, ок
это не так сложно
читать, допустим, тоже не титанические усилия
что с грамматикой делать?
[quote="mariac":3pogo3a8] с реалиями среднестатистической иммигрантской семьи
где родители видят ребенка полтора часа вечером и полчаса утром в самом лучшем случае
где родители, с годами, сами не в состоянии быстро выдать фразу на русском
где ребенок должен во что бы то ни стало получиться англо-французским билингвом
[/quote:3pogo3a8]
пипец. зачем столько надрыва? кто от этого счастлив?
[quote="mariac":1z3hgjjc][quote="tsvok":1z3hgjjc]
я не робот, передающий язык в виде базы данных.
хорошо-плохо, это условности, смотря с кем сравнивать.
ребенку передается знание в процессе общения, игры, совместной работы и т.д. [/quote:1z3hgjjc]как он при этом учится писать
извините что я тему в русло норовлю
говорить, ок
это не так сложно
читать, допустим, тоже не титанические усилия
что с грамматикой делать?[/quote:1z3hgjjc]
Да ответили уже, создайте условия когда ребенку это захочется самому. Фэйсбуки, селфоны, игры, форумы, что угодно. В век спелчекеров и гугла, вполне можно дописаться до нормального уровня, а в случае, если понадобится больше, уже разживетесь учителями.
[quote="tsvok":2o7bwgnz]создайте условия когда ребенку это захочется самому. [b:2o7bwgnz]Фэйсбуки[/b:2o7bwgnz],[b:2o7bwgnz] селфоны[/b:2o7bwgnz], игры, форумы, что угодно. В век [b:2o7bwgnz]спелчекер[/b:2o7bwgnz]ов и [b:2o7bwgnz]гугл[/b:2o7bwgnz]а, вполне можно дописаться до нормального уровня, а в случае, если понадобится больше, уже разживетесь учителями.[/quote:2o7bwgnz]во-первых, большое вам спасибо
так красиво я бы не сказала
во-вторых, НЕТ
не будет у моего ребенка игр, форумов, фейсбуков и спелчекеров
точнее будет — в сободное от спорта, английского, школы и культурной программы время (угадайте как часто)
так что предлагайте другие методики, детоводы
[quote="mariac":m1ifuwjw][quote="tsvok":m1ifuwjw]создайте условия когда ребенку это захочется самому. [b:m1ifuwjw]Фэйсбуки[/b:m1ifuwjw],[b:m1ifuwjw] селфоны[/b:m1ifuwjw], игры, форумы, что угодно. В век [b:m1ifuwjw]спелчекер[/b:m1ifuwjw]ов и [b:m1ifuwjw]гугл[/b:m1ifuwjw]а, вполне можно дописаться до нормального уровня, а в случае, если понадобится больше, уже разживетесь учителями.[/quote:m1ifuwjw]во-первых, большое вам спасибо
так красиво я бы не сказала
во-вторых, НЕТ
не будет у моего ребенка игр, форумов, фейсбуков и спелчекеров
точнее будет — в сободное от спорта, английского, школы и культурной программы время (угадайте как часто)
так что предлагайте другие методики, детоводы[/quote:m1ifuwjw]
Нда, во первых, да на здоровье.
бороться за чистоту языка чтоб народ по форумам подковыривать, мне не интересно.
а во вторых, не вам, слава Богу, решать что будут и чего не будет у вашей дочери. В фейсбуках теперь домашние задания выполняются. Сами в форумах сидите годами а ребенку не дадите? Ничче не понимаю.
Маш, счастливо вам оставаться, меня книга интересная ждет, будет что с дочерью обсудить. Джордж мартин, пир стервятников. Не читали?
[quote="tsvok":37ot5k7u]Не читали?[/quote:37ot5k7u]я неграмотная, к сожалению
а так бы с удовольствием с вами в фейсбуке початилась
дочь бы зафрендили
сорьки
пойду в бедрум, завтра с утра сервайвить как монголу
вам тоже гудлак
[quote="mariac":1elvb8p0] так что предлагайте другие методики, детоводы[/quote:1elvb8p0]
В ЧГК играйте. Пусть на тренировках ответы на бумажке пишет. Или вопросы записывает, на скорость, там это умение на вес золота.
В слова, кстати, можно с ребенком-дошкольником играть. Сначала на набор слов (первая-последняя буква), потом берешь длинное слово, например,
подсознание —
и делаешь из него коротенькие, разные, на бумаге записываешь:
поза
знание
поднос
пони
и так далее.
Потом сравниваете, кто сколько набрал, и раздаете призы за сообразительность и редкие слова.
Так на английском и французском тоже можно играть, если не лень.
[quote="Лили Марлен":2es2f20d]можно с ребенком-дошкольником играть…берешь длинное слово, например,
подсознание[/quote:2es2f20d]играли
она составила «фрустрация», я не смогла ей объяснить по-русски что это
она у меня на фейсбуке написала что я педагогический лузер и у нее из-за меня когнитивный диссонанс на фоне ювенальной нестабильности
получился настоящий лавхейт
разве можно так на маму, ей всего 6 лет
ПС вообще затея хорошая, но подходит для грудничов
чуть старше они уже могут спросить что такое «подсознание»
покуда рекомендации свелись в селфону со спелчекером, играм с подсознанием и памяти о корнях
соучастники, не дадим теме кануть в архив
Браво, Маруся. Speak it out!
[i:uct29m7c]Не шути с женщинами: эти шутки глупы и неприличны.[/i:uct29m7c]
Прошу прощения, впредь не буду, невзирая на подсознание.
[i:zt1heg8c]Постой, паровоз, не стучите, колеса,
Есть время взглянуть судьбе в глаза.
Пока еще не поздно нам сделать остановку,
Кондуктор, нажми на тормоза.[/i:zt1heg8c]
[quote="Lari":1iruuoc4][quote="Linko":1iruuoc4] Для меня цель другая — чтобы дети идеально знали родной язык (даже 2 языка). И нечего себе голову морочить ещё третьим языком. ИМХО..[/quote:1iruuoc4]
Родной, это какой? Думаю, речь и идет о владении родным языком, коим для большинства является русский.[/quote:1iruuoc4]
Я вообще-то думаю, для детей родной язык будет тот, который принят в среде, где дети растут. Для детей русский уже ни как не родной, а максимум «язык их родителей».
[quote="tsvok":37rmhaev]Да ответили уже, создайте условия когда ребенку это захочется самому. Фэйсбуки, селфоны, игры, форумы, что угодно. В век спелчекеров и гугла, вполне можно дописаться до нормального уровня, а в случае, если понадобится больше, уже разживетесь учителями.[/quote:37rmhaev]
Огромнейший минус растущих сейчас детей — именно эти «условия» (фэйсбуки, селфоны, игры, форумы, что угодно). Ребёнок не должен сидеть за компьютером более часа в день (и то, час не в игры играть, а по учёбе), он должен развиваться физически.
[quote="Linko":1jgzfuqw]
Огромнейший минус растущих сейчас детей — именно эти «условия» (фэйсбуки, селфоны, игры, форумы, что угодно). Ребёнок [b:1jgzfuqw]не должен сидеть за компьютером более часа в день[/b:1jgzfuqw] (и то, час не в игры играть, а по учёбе), он должен развиваться физически.[/quote:1jgzfuqw]
вы серьезно в это верите???
[quote="Ilosik":2c2u5r3r][quote="Linko":2c2u5r3r]
[/quote:2c2u5r3r]
Огромнейший минус растущих сейчас детей — именно эти «условия» (фэйсбуки, селфоны, игры, форумы, что угодно). Ребёнок [b:2c2u5r3r]не должен сидеть за компьютером более часа в день[/b:2c2u5r3r] (и то, час не в игры играть, а по учёбе), он должен развиваться физически.[/quote:2c2u5r3r]
вы серьезно в это верите???
Я верю в то, что дети должны минимум времени проводить за компьютером. Как-то не хочется, чтобы мой ребёнок вырос хилым, больным, неспособным к физической работе.
А если родители разрешают ребёнку по 12 часов в сутки сидеть за компьютером — то, скорее всего, родителям просто наплевать на своё чадо.
[quote="Linko":1eh6a6fb] А если родители разрешают ребёнку по 12 часов в сутки сидеть за компьютером — то, скорее всего, родителям просто наплевать на своё чадо.[/quote:1eh6a6fb]
cкорее всего, родители сами сидят по 12 часов в сутки за компьютером.
[quote="mariac":2f16pidl] вы счета одна оплачиваете или вам кто-то помогает?[/quote:2f16pidl]
Mария, неужели???
добро пожаловать во взрослую жизнь
[quote="ElenaT":3fy959og][quote="mariac":3fy959og] вы счета одна оплачиваете или вам кто-то помогает?[/quote:3fy959og]
[/quote:3fy959og]скажите мне что вы прикидываетесь
Mария, неужели???
добро пожаловать во взрослую жизнь
[quote="mariac":dmte2e7s][quote="ElenaT":dmte2e7s][quote="mariac":dmte2e7s] вы счета одна оплачиваете или вам кто-то помогает?[/quote:dmte2e7s]
[/quote:dmte2e7s]скажите мне что вы прикидываетесь[/quote:dmte2e7s]
Mария, неужели???
добро пожаловать во взрослую жизнь
нет, это вы скажите, что прикидываетесь.
почему-то год назад, когда мне доказывали как классно жить на стипуху, вопрос счетов не поднимался. а когда после канадского диплома нашлась работа за миллионтыщдонеба, вдруг остро встал вопрос дефицита времени и самостоятельной оплаты счетов.
по теме — ниче, что я с вами еще по-русски? мне-то он -родной, а вот вам — вы ж теряете легкость….
[quote="ElenaT":10lfeez9]по теме — ниче, что я с вами еще по-русски? мне-то он -родной, а вот вам — вы ж теряете легкость….[/quote:10lfeez9]
И к чему выказывать свой сарказм? Страны, окружение, возраст — всё меняется, но «русский» менталитет наверное исправит только могила
[quote="Linko":2ub6zbum][quote="ElenaT":2ub6zbum]по теме — ниче, что я с вами еще по-русски? мне-то он -родной, а вот вам — вы ж теряете легкость….[/quote:2ub6zbum]И к чему выказывать свой сарказм? Страны, окружение, возраст — всё меняется, но «русский» менталитет наверное исправит только могила
[/quote:2ub6zbum]Следуя вашим утверждениям, логично предположить, что язык уйдёт, а менталитет останется. И будете лет энтак через надцать квебекскими зимними вечерами, таким же потерявшим русский язык в 30-летнем возрасте иммигрантам, грустно декламировать незабываемое
[i:2ub6zbum]Le blanc bouleau
Sous ma fenetre
S’est recouvert d’un glacis de neige,
On dirait de l’argent.[/i:2ub6zbum]
аощпе не понимаю. рюски знаю. всех панимаю што пишют, но к чемю разговора гавариця не панятна
[quote="Bjorkmann":130klqfm]Следуя вашим утверждениям, логично предположить, [b:130klqfm]что язык уйдёт[/b:130klqfm], а менталитет останется. И будете лет энтак через надцать квебекскими зимними вечерами, таким же потерявшим русский язык в 30-летнем возрасте иммигрантам, грустно декламировать незабываемое
[/quote:130klqfm]
[i:130klqfm]Le blanc bouleau
Sous ma fenetre
S’est recouvert d’un glacis de neige,
On dirait de l’argent.[/i:130klqfm]
Странно, я наверное пропустил, или Вы начали русский немного подзабывать. Но не припомню, чтобы я где-то написал, что «язык уйдет» у взрослых иммигрантов.
[quote="Linko":11cepp0i][quote="Bjorkmann":11cepp0i]Следуя вашим утверждениям, логично предположить, [b:11cepp0i]что язык уйдёт[/b:11cepp0i], а менталитет останется. И будете лет энтак через надцать квебекскими зимними вечерами, таким же потерявшим русский язык в 30-летнем возрасте иммигрантам, грустно декламировать незабываемое
[/quote:11cepp0i]
[i:11cepp0i]Le blanc bouleau
Sous ma fenetre
S’est recouvert d’un glacis de neige,
On dirait de l’argent.[/i:11cepp0i]
Странно, я наверное пропустил, или Вы начали русский немного подзабывать. Но не припомню, чтобы я где-то написал, что «язык уйдет» у взрослых иммигрантов.[/quote:11cepp0i]Да, вы правы. Это не ваше было. Извиняюсь, смешались кони-люди. Взято отсюда:
[quote="mariac":11cepp0i][quote="ElenaT":11cepp0i]Мария, вы, я так понимаю, иммигрант во втором поколении[/quote:11cepp0i]я плебей в первом
[b:11cepp0i]но легкость языка теряю заметно[/b:11cepp0i]
мне даже на работе не с кем[/quote:11cepp0i]
Кстати, в битве титанов сцепились две очень хорошенькие мамы. Одна не хочет ничего делать для поддержки иностранного для Канады языка в доме. Другая делает всё, чтобы дети в детстве слышали и узнавали 3-4 языка. Эх, блин, нет машины времени чтобы заглянуть в будущее!
[quote="Bjorkmann":3donixl5]Кстати, в битве титанов сцепились две очень хорошенькие мамы. Одна не хочет ничего делать для поддержки иностранного для Канады языка в доме. Другая делает всё, чтобы дети в детстве слышали и узнавали 3-4 языка. Эх, блин, нет машины времени чтобы заглянуть в будущее![/quote:3donixl5]
Ишь, подавай Вам всё, да сразу! Терпение, и ещё раз терпение — лет через 5 — 10 узнаете, что же произошло в «будущем».
[quote="Bjorkmann":2ijmw97m] Эх, блин, нет машины времени чтобы заглянуть в будущее![/quote:2ijmw97m]
я тут свои пять копеек вставлю. чего вы паритесь(я мамашам, а не Бьйоркману)?
То, о чем вы тут так спорите, не будет решающим фактором в успешности и счастливости ваших детей. Может помочь или помешать в случае проблем, особенно в переходном возрасте, но повлиять на счастье-здоровье-успех…. 
[quote="Linko":1y63k49r][quote="Bjorkmann":1y63k49r]Кстати, в битве титанов сцепились две очень хорошенькие мамы. Одна не хочет ничего делать для поддержки иностранного для Канады языка в доме. Другая делает всё, чтобы дети в детстве слышали и узнавали 3-4 языка. Эх, блин, нет машины времени чтобы заглянуть в будущее![/quote:1y63k49r]
Зато потом гастролировал по стране с музыкантами и жил музыкой.
Ишь, подавай Вам всё, да сразу! Терпение, и ещё раз терпение — лет через 5 — 10 узнаете, что же произошло в «будущем».[/quote:1y63k49r]Оставим разработку машины времени сумасшедшим учёным.
В украинской общине я уже увидел результаты подобных споров, происходивших в 1950-е годы. Кто-то смог применить украинский в жизни, для кого-то он остался на уровне средства общения с бабушкой или родителями, но я не слышал ни одного человека, который сожалел о том, что знает ещё один язык.
Да и неудивительно. Кто был мотивирован выучить, тот и жалеть не будет когда добьётся цели. А чем мотивирован ребёнок в пяти- или десятилетнем возрасте, когда новые языки входят в мозг натуральным образом? Ерундой всякой, поэтому иногда «нежное» давление родителей просто необходимо.
Так же как и с занятиями музыкой. Вспоминаю как мой брат в школьном возрасте грозился выкинуть аккордеон с балкона и ненавидел сольфеджио
[quote="mariac":2mu0bf08]еще немного о реалиях
в условиях Квебекщины задача воспитания чад, я считаю, усложнена еще необходимостью вложить, удержать и углУбить английский
и вот тут расскажите мне как не насадить русский в ущерб английскому
[/quote:2mu0bf08]
Плюсую милион раз.
По причине того что ребенок посещает французскую начальную гос. школу, где уровень преподования английского недостаточен мы вынуждены были приобрести книги для начальной английской гос. школы.
http://img.amazon.ca/images/I/61T-4uBf2 … AA300_.jpg
И занимаемся с ребенком после того как уроки французской школы сделаны.
И это тоже берет время.И результат- самый высокий бал по-английскому.Но в тоже время, теряется и русский и украинский языки напрочь.В разговоре примесь английских слов даже больше чем французских.Но я реалист и просто принимаю эти реалии и не строю иллюзий.Считайте , что эта расплата за иммиграцию- потеря родных языков.
P.S.Ребенку жить в Канаде- и надо подготовить для жизни.
А родные языки- все это сентиментальная бравада, разбивающаяcя о волны канадской реальности.
[quote="Morandi":2ejt8tjd]…И это тоже берет время…[/quote:2ejt8tjd]
Bjorkmann, Вы всё-таки правы, язык теряется
[quote="Linko":utsdcd1p][quote="Morandi":utsdcd1p]…И это тоже берет время…[/quote:utsdcd1p]
[/quote:utsdcd1p]
Bjorkmann, Вы всё-таки правы, язык теряется
язык теряется 100%
А как сказать по-русски?
[quote="Morandi":ctmld9mc][quote="Linko":ctmld9mc][quote="Morandi":ctmld9mc]…И это тоже берет время…[/quote:ctmld9mc]
[/quote:ctmld9mc]
Bjorkmann, Вы всё-таки правы, язык теряется
язык теряется 100%
А как сказать по-русски?[/quote:ctmld9mc]
Наверное «и это тоже занимает время».
[quote="Linko":2fe6s51r][quote="Morandi":2fe6s51r][quote="Linko":2fe6s51r][quote="Morandi":2fe6s51r]…И это тоже берет время…[/quote:2fe6s51r]
[/quote:2fe6s51r]
Bjorkmann, Вы всё-таки правы, язык теряется
язык теряется 100%
А как сказать по-русски?[/quote:2fe6s51r]
Наверное «и это тоже занимает время».[/quote:2fe6s51r]По-украински «забирає час», поэтому непонятно, что влияет больше — суржик или жизнь в Канаде.
[quote="Morandi":3q7ij9i2]P.S.Ребенку жить в Канаде- и надо подготовить для жизни.
А родные языки- все это сентиментальная бравада, разбивающаяcя о волны канадской реальности.[/quote:3q7ij9i2]
общение с оставшимися бабушками-дедушками, родней, друзьями — сентиментальные излишества?
по теме: если ребенка привезли в Канаду в том возрасте, когда он уже нормально разговаривал — то достатчно просто всегда разговаривать дома на родном языке для его поддержания, а вот если ребеник родился здесь, то , боюсь, без бабушек/дедушек не обойтись или же не отдавать ребенка в детсадик. насчет английского, то далеко не всем нужны дополнительные занятия, что бы им овладеть. не надо пугаться, заранее.
[quote="Bjorkmann":3i69dcms][quote="Linko":3i69dcms]Наверное «и это тоже занимает время».[/quote:3i69dcms]По-украински «забирає час», поэтому непонятно, что влияет больше — суржик или жизнь в Канаде.[/quote:3i69dcms]
А где Вы тут суржик увидели?
[quote="Linko":13hxr9x9][quote="Bjorkmann":13hxr9x9][quote="Linko":13hxr9x9]Наверное «и это тоже занимает время».[/quote:13hxr9x9]По-украински «забирає час», поэтому непонятно, что влияет больше — суржик или жизнь в Канаде.[/quote:13hxr9x9]
[/quote:13hxr9x9]Так называемая «калька» с украинского — «берёт время».
А где Вы тут суржик увидели?
[url=http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%88%D0%B8%D1%85_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BA:13hxr9x9]Цiкаво[/url:13hxr9x9].
[url=http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83_%D0%B7_%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97:13hxr9x9]Теж цiкаво[/url:13hxr9x9]