Это написано в конце описания дома (на продажу).
Посмотрела другие дома, нашла еще на одном.
Перевод я знаю. меня интерисует какие могут быть последствия при покупке такого дома?
1. Visite de l’étage avec une offre d’achat acceptée seulement. ???
2. Cette vente est faite sans aucune garantie légale aux risques et périls de l’acquéreur. ???
[quote="Katerin":2lwhl3av]2. Cette vente est faite sans aucune garantie légale aux risques et périls de l’acquéreur. ???[/quote:2lwhl3av]
http://www.razgovory.com/wiki/index.php/Legal_warranty
см. ссылки на обсуждения внизу статьи
[quote="Katerin":105974pu]1. Visite de l’étage avec une offre d’achat acceptée seulement. ???[/quote:105974pu]Привычная практика, когда продаётся доходный дом. Проприетеры не хотят беспокоить жильцов, водя к ним потенциальных покупателей дома, поэтому покупателям сдаваемую квартиру показывают только тогда, когда сделано официальное предложение о покупке.