Пару лет назад впервые столкнулся с канадской системой мер, и честно, сначала было ощущение, что я попал в какую-то шутку. Формально тут метрическая система, но на деле страна — как девушка, которая сбежала из английской деревни, но до Европы так и не доехала. Полпути прошла — и застряла. Монреаль и Квебек в этом плане — отдельный мир.
Сначала всё вроде бы просто: температура в градусах Цельсия, скорость в километрах в час, бензин в литрах. Но зайдёшь в магазин — и начинается шоу. Вес и цена указаны и в килограммах, и в фунтах. Яйца — маленькая пачка дюжина, большая — 30 штук. Молоко — по 1, 2 или 4 литра. И как четыре литра умещаются в три пластиковых пакета, я так и не понял, но это Канада. Банки консервов — 398 мл. Паста — 640 мл. Пиво — 473 мл. Масло — 454 грамма. Пробуешь разлить «поллитра» на троих — нет, только 350 или 700 мл, иногда 1.14 литра.
Покупка машины — отдельный квест. Масло продаётся в бутылках 4.4, 4.73, 5 литров или 946 мл. Сразу ощущение: «Да это же игра в сбор объёма!»
На работе бухгалтеру всё просто, цифры привычные. А вот станочник, сварщик, строитель — добро пожаловать в дюймовый мир. Дюймы, футы, сотые доли — придётся переучиваться почти моментально. Лично у меня первые пару месяцев руки сами тянулись к сантиметрам, а потом понял: нет, это дюймы, и быстро привык.
Хотите квартиру? Площадь в квадратных футах, размеры комнат — тоже. Без конвертера на телефоне — никак. Ремонт? Мэрия требует план в сантиметрах, магазин стройматериалов продаёт всё в дюймах, краска — в галлонах. Мусорный контейнер? Ещё один квест: 10 ярдов — это не длина, а объём.
Когда наконец закончишь ремонт — устраиваем барбекю, газовый баллон весом 20 фунтов. И понимаешь, что к этим странностям привыкаешь быстрее, чем к местным налогам или пробкам на мостах.
Самое смешное — это ощущение, что вроде бы всё логично, а на деле хаос в мелочах и мелких единицах никуда не исчезает. Но постепенно начинаешь получать кайф: «Я тут живу, я это понял, я победил систему!»
