сегодня у нас на повестке дня — жалоба на шумливых соседей. хорошие соседи, как известно, дар божий. иной раз приходится улетать жить за океан, чтоб найти хороших соседей.
уверен, вы часто замечали, что секс, наркотики, рок-н-ролл идут рука об руку с нашими младшими друзьями по разуму. кипит наш разум возмущённый и в смертный бой вести готов, но правила ордена куртуазных маньеристов диктуют нам свои правила (манипулирования).
поэтому пишем вежливо, примерно так:
[quote:2b6c4c5n]Bonjour M. Monsieur !
Je vous adresse cette lettre par laquelle je vous informe de mes problèmes à cause du vacarme qui est créé par les locataires de l’appartement numéro #NNN.
Pendant la nuit, Ils-mêmes et leur nombreux visiteurs font beaucoup du bruit : ils se parlent toujours à haute voix soit que près de ma porte ou sous mon balcon et, par conséquent, ils dérangent le sommeil de mon petit bébé.
Étant donné que parmi d’autres obligations du propriétaire on se trouve l’obligation de «procurer la jouissance paisible du logement» (art. 1851, art. 1854, alinéa 1, et art. 1859 du C.c.Q.), je souhaiterais que vous interveniez pour résoudre ce problème.
Je crois que le délai de dix jours sera raisonnable. Je garde une copie de cette lettre et l’envoie par le courrier recommandé.
Veuillez agréer, M. Monsieur, mes sincères salutations.
Joe Mapelle
appt. #NNN[/quote:2b6c4c5n]
не забудьте вставить свои имена, номера и прочие детали по вкусу.
теребулькаю за щёчки, вежливые мои!
pic related
[img:2b6c4c5n]http://i46.tinypic.com/oqio07.jpg[/img:2b6c4c5n]
Мне кажется будет лучше:
[quote:2ld2a4rv]»et leur[color=red:2ld2a4rv]s[/color:2ld2a4rv] nombreux visiteurs»[/quote:2ld2a4rv]
Это то, что сразу выделилось из текса. Орден маньеристов требует уровня грамматики… имхо Локатэров много, визитеров тоже — следовательно leurs
[quote="elefant":2baaw0h5]Мне кажется будет лучше:
[quote:2baaw0h5]»et leur[color=red:2baaw0h5]s[/color:2baaw0h5] nombreux visiteurs»[/quote:2baaw0h5]
Это то, что сразу выделилось из текса. Орден маньеристов требует уровня грамматики… имхо Локатэров много, визитеров тоже — следовательно leurs[/quote:2baaw0h5]
ну, хорошо, одиннадцать дней!
это какого твоего маленького бебе они беспокоят ??
записываю в цитатник..)
Присоединюсь к предыдущему оратору. Хотелось бы иметь возможность занести в Избранное.
Для меня тоже актуальная проблема: только вчера написал жалобу на лэндлорда, который не меняет трубы горячей воды в ванной.
[quote="ula":1avmfr71]Bonjour M. Monsieur !
Je vous adresse cette lettre par laquelle je vous informe de mes problèmes à cause du vacarme [color=red:1avmfr71][][/color:1avmfr71] créé par les locataires de l’appartement numéro #NNN.
Pendant la nuit, [color=red:1avmfr71]eux[/color:1avmfr71]-mêmes et leur[color=red:1avmfr71]s[/color:1avmfr71] nombreux visiteurs font beaucoup d[color=red:1avmfr71]e[/color:1avmfr71] bruit : ils se parlent toujours à haute voix soit[color=red:1avmfr71] [][/color:1avmfr71] près de ma porte [color=red:1avmfr71]soit [/color:1avmfr71]sous mon balcon et, par conséquent, ils dérangent le sommeil de mon [color=red:1avmfr71][][/color:1avmfr71] bébé.
Étant donné que parmi [color=red:1avmfr71]les [/color:1avmfr71]obligations du propriétaire se trouve l’obligation de «procurer la jouissance paisible du logement» (art. 1851, art. 1854, alinéa 1, et art. 1859 du C.c.Q.), je souhaiterais que vous interveniez pour résoudre ce problème.
Je crois que le délai de dix jours sera raisonnable. Je garde une copie de cette lettre et [color=red:1avmfr71]j’envoie l’original[/color:1avmfr71] par le courrier recommandé.
Veuillez agréer, M. Monsieur, mes sincères salutations.
Joe Mapelle
appt. #NNN[/quote:1avmfr71]
[quote="Грум-ГржЫмайло":1zmfekyh]это какого твоего маленького бебе они беспокоят ??
записываю в цитатник..)[/quote:1zmfekyh]
да, озадачил… или ты о Васисуалии?
[b:2dsr3tqq]Polichka[/b:2dsr3tqq]
Вот поэтому стараюсь никогда не говорить в присутствии руссофонов по-французски. Всегда найдется перфекционист в толпе.
[quote="Ладушка":158dxqb2][b:158dxqb2]Polichka[/b:158dxqb2]
Вот поэтому стараюсь никогда не говорить в присутствии руссофонов по-французски. Всегда найдется перфекционист в толпе.[/quote:158dxqb2]
[b:158dxqb2]Ладушка[/b:158dxqb2],
(Не перфекционизма ради, а просто если кто захочет использовать шаблон письма (пусть канадцы знают наших
) )
[quote="Polichka":3nqoet1z]
пусть канадцы знают наших[/quote:3nqoet1z]
Простите, а «ваши» это кто?
Мне чиста для справки, чтобы понять, насколько источник авторитетен.
[quote="Polichka":351oabwv]
:wink:[/quote:351oabwv]
и вам мерси.
давайте отшлифуем и действительно соберём в кучку. как до дела дойдёт: veni, vidi, vici (вынул, налил, выпил).