Кто дает extrait de l’acte de naissance avec la date?

Комментариев нет

1. А Вы пробовали предоставить французский перевод всего свидетельства и Вам сказали: "нет, не пойдет, нужна выписка из свидетельства о рождении"? Если так, то спросите, тех, кто так сказал, где сделать выписку, я, мол, не знаю, что это и как это. Вы же явно у них непервая.

   Может, это выписка из книги актов гражданского состояния? Типа, свидетельства недостаточно, как бы подтвердить его подлинность.

2. [quote="Bentham":2ud52x5u]А Вы пробовали предоставить французский перевод всего свидетельства и Вам сказали: "нет, не пойдет, нужна выписка"? Если так, то спросите, тех, кто так сказал, где сделать выписку, я, мол, не знаю, что это и как это. Вы же явно у них непервая.[/quote:2ud52x5u]
   Где эту выписку сделать канадцам и как она выглядит я уже поняла (только что нарыла). Это называется копи интеграль и там кроме собственно данных о рождении фигурируют все значимые события жизни — дети, женитьбы, разводы, смены имени, смери и прочее. То есть это не собственно свидетельство о рождении, а некое подобие досье. Но у меня свидетельство русское, и что-то мне подсказывает, что видимо информация эта в консульстве. Или вообще в России. А там где меня это попросили предоставить — они совершенно не интересуются где я это возьму. И с Россией сроду дел не имели. Оно должно быть представленно и все.

   Но мы-то родом оттуда, поэтому я и задаю этот вопрос на форуме. Неужели я первая кто на это счастье нарвался.

3. [quote="Bentham":2m8utwa7]Может, это выписка из книги актов гражданского состояния? Типа, свидетельства недостаточно, как бы подтвердить его подлинность.[/quote:2m8utwa7]

   Может. Все может. Везде разные правила и законы, а надо чтобы вот так, как попрошено. А такую выписку где дают? Надеюсь нe в России лично?

4. [quote:xa8szv6m]Государственная регистрация производится органами записи актов гражданского состояния (ЗАГС), образованными органами государственной власти субъектов Российской Федерации.

   Государственная регистрация актов гражданского состояния граждан России, проживающих за пределами территории Российской Федерации, производится консульскими учреждениями.[/quote:xa8szv6m]

   То есть у меня частично там, частично здесь, причем то, что здесь — не доведено до сведения консульства. Очень увлекательная история получается. Очень.

5. [quote="wittalina8":3mjz3x1y]Это франция у Вас такую выписку попросила ? Ничего себе… А почему это Вы им должны , Вы оставаться собрались ?!

   http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=6408

   п.с. Справка из консульства, что у нас нет такого документа. Насколько я поняла их форум [/quote:3mjz3x1y]
   Ох, спасибо, ща почитаю.

6. [quote="Нет-нет":22yo6gz4][quote="Bentham":22yo6gz4]Может, это выписка из книги актов гражданского состояния? Типа, свидетельства недостаточно, как бы подтвердить его подлинность.[/quote:22yo6gz4]

   Может. Все может. Везде разные правила и законы, а надо чтобы вот так, как попрошено. А такую выписку где дают? Надеюсь нe в России лично?[/quote:22yo6gz4]

   Именно что в России и лично. Может, кого-то можно уполномочить доверенностью, хотя могут и послать, ибо строго говоря, представлять личные права граждан нельзя. Либо послать запрос через консульство. Только надо определиться, что просить. Копию записи всех актов ГС? Рождения, брака, развода, рождения детей?

   Все, что регистрировали здесь, получите здесь.

7. Тогда попробую спросить в посольстве справку что нет в России никакой копи интеграль. Исходя из этой информации и Виталининой.

8. Звоните в Загс по месту рождения и вежливо начинаете просить что вам надо, а вы такая бедная живете в Канаде и вам срочно нужна эта бумажка. Даже вышлют в Канаду. Но если боитесь, что не дойдет говорите им на имя кого и куда вам нужно выслать в Россию, объясняя что этот чел вам вышлет все заказным письмом. И пожалобнее и по вежливее просите. Проверено, все высылают, без доверенности. Хотя доверенность делали.
   Нам так копию оригинала документа из Нижневартовска высылали. Платить ничего не надо, государство платит.

9. [quote="Bentham":o1ahfq64]Может, кого-то можно уполномочить доверенностью, хотя могут и послать, ибо строго говоря, представлять личные права граждан нельзя.[/quote:o1ahfq64]
   Я получал в ЗАГСе дубликат свидетельства о рождении для брата по доверенности. Это было несколько лет назад, но это была совершенно законная процедура. Тётка в окошке, правда, была совершенная крыса, но конкретно к моему случаю это не относилось, она ко всем в очереди так относилась.

10. [quote="тигр@":2oi8g5ed]. Проверено, все высылают, без доверенности. [/quote:2oi8g5ed]
    А на моем муже проверено, что не высылают даже с доверенностью, требуют личного присутствия.

11. [quote="Mara":2j3yjumt][quote="тигр@":2j3yjumt]. Проверено, все высылают, без доверенности. [/quote:2j3yjumt]
    А на моем муже проверено, что не высылают даже с доверенностью, требуют личного присутствия. [/quote:2j3yjumt]
    Я и говорю: могут послать даже с доверенностью. А могут и нет. У меня один раз ребенка не с моей фамилией без свидетельства о рождении за границу выпустили. А один раз со свидетельством о рождении стали допрашивать "кто тебе эта женщина, куда она тебя везет".

    Поэтому если пойдет справка от посольства, что у нас нет такого документа, то это лучше всего.

12. [quote="Bentham":2akwxvys]
    Поэтому если пойдет справка от посольства, что у нас нет такого документа, то это лучше всего.[/quote:2akwxvys]
    Да, именно так нам нотариус и сказал ( по другому поводу)

13. Спасибо за советы. К сожалению вариант с Россией не рассматривается по ряду причин.
    Но в консульстве могут заверить копию свидетельства о рождении, как мне сегодня по телефону сказали. А раз заверят, то там будет дата. Так что формально это будет тот документ который они хотят. Фактически конечно не тот. Но должно прокатить.

14. А статус (умер, женат или разведен) показывает копия свидетельства о браке или разводе со свежей датой. Кстати забесплатно и 15 минут в Palais de Justice.