Нужен хороший перевод на английский

Народ,

Топикстартер отсюда http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=56861 попросила подсобить с переводом на английский.

[quote="ksy-sha2008":38l9sdz9]Здравствуйте!

Обращаюсь к вам за информацией о возможности прохождения в вашей клинике полного курса реабилитации для моей доченьки — Бусько Дарьи Андреевны, 07.10.2011 г.рождения(Минск, Беларусь), диагноз — примитивная нейроэктодермальная опухоль (PNET G4) левой лобной доли с распространением в мозолистое тело, метастазами субэпендимально в левом боковом желудочке, метастазами по контуру cтвола и оболочкам спинного мозга, вторичная разобщенная окклюзионная гидроцефалия.

Выписка из истории болезни с описанием проведенного лечения и его эффективности, результаты магнитно-резонансных и компьютерных томографий на различных этапах лечения прилагаю к данному письму. Реабилитация необходима по причине того, что в свои 1 год и 3 месяца девочка не держит голову, не сидит, нет опоры на ноги, левые ручка и ножка находятся в полупарализованном состоянии, и в общей сложности лежит она уже почти 8 месяцев.

Ваша клиника несомненно является одним из вещущих мировых центров по лечению и реабилитации деток, перенесших онкологические заболевания. Авторитетные отзывы о работе ваших специалистов, о тех результатах, которые имеют применяемые у вас методы и программы, заставили меня остановить свой выбор именно на вас, на самых лучших врачах для самого лучшего ребенка — моей единственной доченьки.

Пишу вам лично по причине отсутствия в Беларуси организации, способной оказать посредничество в данном вопросе, сотрудничество с посредниками из других стран затруднено из-за невозможности личной встречи и противоречивости получаемой от них информации о стоимости их услуг.

Надеюсь найти отклик в ваших сердцах и получить поддержку на нелёгком пути к выздоровлению моей дочери.

С благодарностью и верой в вашу помощь,

Маргарита Бусько[/quote:38l9sdz9]

[b:38l9sdz9]Я не врач[/b:38l9sdz9], и у меня нет знакомого врача чтобы проконсультироваться, я перевел как получилось. Если кто-то может посоветоваться с врачом или может перевести лучше — добавьте свой перевод. Вот мой вариант:

[quote:38l9sdz9]
Dear ИМЯРЕК (если известно имя) или Dear Sir/Madam,

I would like to enquire about possibility of getting a complete rehabilitation course in your clinic for my daughter Busko Daria Aleksandrovna, DOB 07-OCT-2011 who was diagnosed with primitive neuroectodermal tumor (PNET G4) of left frontal lobe with spread in the corpus callosum, subendymal metastases in the left lateral ventricle, surroundings of the cord and spinal cord membranes, secondary fragmented occlusive hydrocephalus.

Rehabilitation is required due to the fact that in her age (15 mo) she does not keep her head straight, nor able to sit, cannot get sufficient grip with her feet, left hand and leg are in semi-paralyzed state.

Attached please find:

— medical records showing treatments given with notes on the effectiveness of the treatment
— MRI results on a various stages

Your clinic was chosen because it is one of the best centers for cancer treatment and rehabilitation of youth, there are lots of positive feedback about specialists working in your facility, results of your methods and programs – all together made me think that I made a right choice for treatment of my only daughter.

As you may know we are from Belarus where it is not always possible to find right information about prices and availability of medical services abroad so I decided to contact you directly aiming for some hope fighting such an awful disease.

Sincerely yours,
Margarita Busko.[/quote:38l9sdz9]