Привет народ, срочно нужна помощь в переводе вот этого текста, сама только иду учиться французскому так что не обессутьте. Жду ответов, заранее спасибо.
Nous confirmons votre admissibilité au Programme d’intégration linguistique pour les immigrants à temps complet a dans un établissement reconnu par le ministère de l’immigration et des Communautes culturelles
Il se peut que nous vous convoquions une entrevue d’évalution linguistique afin que nous pussions vous proposer un cours de français qui correspond à vos besoins
Une place vous sera offerte dans les meilleurs délais
_________________________________________________________ _____
Agent du ministère de l’immigration et des Communautés culturelles Date
P.S. Si vous n’avez pas encore ouvert de copmpte vous permettant de consulter votre dossier en ligne rendez — vous a l’adresse
vous pourrez y creer un compte en utilisant le code d’ autorisation suivant
http://translate.google.com/#auto/ru/No … missibilité%20au%20Programme%20d’intégration%20linguistique%20pour%20les%20immigrants%20à%20temps%20complet%20a%20dans%20un%20établissement%20reconnu%20par%20le%20ministère%20de%20l’immigration%20et%20des%20Communautes%20culturelles%0A%0AIl%20se%20peut%20que%20nous%20vous%20convoquions%20une%20entrevue%20d’évalution%20linguistique%20afin%20que%20nous%20pussions%20vous%20proposer%20un%20cours%20de%20français%20qui%20correspond%20à%20vos%20besoins%0A%0AUne%20place%20vous%20sera%20offerte%20dans%20les%20meilleurs%20délais
Пользутесь гугл транслейт, на русский он переводят коряво, но если знаете английский, то на него с французского перевод выходит на много лучше.
Вас приняли.
[quote="Choibolsan":3f5fnzg1]Вас приняли.[/quote:3f5fnzg1]
и похоже собираются вызвать потестировать, чтобы понять всю глубину проблемы
да по-любому вызовут, чтобы определить уровень языка.
Стандартное письмо — все, кто подается на францизацию такое получают
[quote="Golden.LadyCat":1maqbaxy]Привет народ, срочно нужна помощь в переводе вот этого текста, сама только иду учиться французскому так что не обессутьте. Жду ответов, заранее спасибо.
Nous confirmons votre admissibilité au Programme d’intégration linguistique pour les immigrants à temps complet a dans un établissement reconnu par le ministère de l’immigration et des Communautes culturelles
Il se peut que nous vous convoquions une entrevue d’évalution linguistique afin que nous pussions vous proposer un cours de français qui correspond à vos besoins
Une place vous sera offerte dans les meilleurs délais
_________________________________________________________ _____
Agent du ministère de l’immigration et des Communautés culturelles Date
P.S. Si vous n’avez pas encore ouvert de copmpte vous permettant de consulter votre dossier en ligne rendez — vous a l’adresse
vous pourrez y creer un compte en utilisant le code d’ autorisation suivant[/quote:1maqbaxy]
Приготовьтесь к диалогам типа:
-(Агент) на французском: А кто у нас муж?
-(Непонятный случай получения CSQ)на русском: Программист с окладом 300К
-(Агент) на ломанном русском: Извините, предупреждать надо.