Оригинал российского свидетельства о рождении (Квебек)

Комментариев нет

1. [quote="Львенок":x79u3sjn]Здравствуйте,
   скажите, пожалуйста, в каких ситуациях может понадобиться оригинал российского свидетельства о рождении для взрослых? До сих пор нигде не спрашивали, и неожиданно потребовалось для регистрации брака. Например, при рождении ребенка заполняется куча бумаг, насколько я знаю. Мое свидетельство о рождении будут спрашивать? Или может быть в каких-то других случаях?
   Заранее спасибо.[/quote:x79u3sjn]
   При рождение ребёнка нет. Мне понадобиться в разных инстанциях (колледж ) лишь перевод свидетельство о рождение сделанный здесь.

2. мне понадобилось при рождении ребенка для регистрации его у directeur d’état civil и выдачи свидетельства о рождении
   спрашивали оригинал с переводом местного переводчика

   я не знаю в чем ваша проблема, у меня на руках оказалась только копия с моим собственным нотариально заверенным в стране исхода переводом
   после недолгих переговоров доя регистрации ребенка это прокатило

3. [quote="Львенок":33viliy6]Здравствуйте,
   скажите, пожалуйста, в каких ситуациях может понадобиться оригинал российского свидетельства о рождении для взрослых? До сих пор нигде не спрашивали, и неожиданно потребовалось для регистрации брака. Например, при рождении ребенка заполняется куча бумаг, насколько я знаю. Мое свидетельство о рождении будут спрашивать? Или может быть в каких-то других случаях?
   Заранее спасибо.[/quote:33viliy6]

   Никогда не знаешь наверняка. Моей жене пришлось сдать оригинал свидетельства о рождении при дебильной процедуре смене фамилии в Квебеке (старая история). Мы решили сделать просто — во время следующего визита в Россию сделали дубликат свидетельства о рождении. Делается на месте, стоит какие-то 100 рублей или типа того. По российским законам дубликат свидетельства о рождении имеет ту же силу что и оригинал. С русскими бумагами надо быть жадным, то есть хранить все что можно

4. Спасибо за ответы!)
   [quote:e51dlt5r]я не знаю в чем ваша проблема, [/quote:e51dlt5r] мама просит его выслать в Россию, чтобы оформить себе пенсию буду тогда думать, как лучше сделать..
   [quote:e51dlt5r] Делается на месте, стоит какие-то 100 рублей или типа того. [/quote:e51dlt5r] а где именно? обязательно там, где его изначально выдавали? туда ехать часа 4(( а без меня получится сделать?

5. Львенок, если вам предстоит скоро регистрировать ребенка, сделайте сейчас копию с переводом здесь у местного переводчика и шлите оригинал маме.
   Оригинал как таковой не нужен, в état civil по сути спрашивают этот самый перевод.

6. [quote="mariac":31gkulbr]Львенок, если вам предстоит скоро регистрировать ребенка, сделайте сейчас копию с переводом здесь у местного переводчика и шлите оригинал маме.
   Оригинал как таковой не нужен, в état civil по сути спрашивают этот самый перевод.[/quote:31gkulbr]
   да, наверное, так и сделаю) кстати, при регистрации брака девушка по телефону с http://www.justice.gouv.qc.c пугала, что нужен оригинал и без него никак — "поезжайте в Россию и восстанавливайте"
   а на самом деле у меня спокойно взяли перевод, оригиналами не заинтересовались

7. вот меня буквально что вчера при записи на обучение в некий центр в составе документов попросили и свидетельство о рождении.

   При этом у меня не было перевода, но их устроил скан оригинала. Но там, правда, много русских из руководства, видимо, поэтому.

   А так — вот только что ниже спрашивал, где св.о.рожд. переводить.

8. [b:2k8pvhnt]Львенок[/b:2k8pvhnt]
   Ваша мама может сама лично взять дубликат Вашего свидетельства о рождении в ЗАГСе по месту жительства (если она проживает в том же городе, где Вы родились и были зарегистрированы — это можно сделать вообще без проблем). Пусть придет в ЗАГС со своим паспортом, ей дадут квитанцию на оплату пошлины, оплатит в любом банке и в течение 15 минут все будет готово.

9. [quote="Львенок":2plkmza2]
   [quote:2plkmza2] Делается на месте, стоит какие-то 100 рублей или типа того. [/quote:2plkmza2] а где именно? обязательно там, где его изначально выдавали? туда ехать часа 4(( а без меня получится сделать?[/quote:2plkmza2]

   Насколько я понимаю — делается в любом ЗАГСе. И даже не обязательно лично, наверняка можно через родственников, на худой конец — по доверенности.