Жду маму в гости. Она не говорит ни по-фр ни по-англ.
Какое письмо ей дать с собой в дорогу? С указанием откуда-куда, дата, рейс…. что еще?
Может, кто-нибудь поделится образцом примерным?
Спасибо
письмо для "неговорящей" мамы для аэропорта и тамо
Комментариев нет
Ответить
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Пошлите ей образец заполнения таможенной декларации, а без языка её с хорошим шансом в иммиграцию пошлют, там у них вроде есть полиглоты.
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications … 11-eng.pdf
Декларация само собой. Я боюь , как бы она в аэропорту не заблудилась в Европу и тут
[quote="nata":heyqcy38]Декларация само собой. Я боюь , как бы она в аэропорту не заблудилась в Европу и тут[/quote:heyqcy38]
Она через Европу полетит? Можно попробовать позвонить в компанию и попросить ей помочь пересесть с одного самолёта на другой. Может даже за сотню долларей у них сервис есть. У меня получалось, правда, давно и с переменным успехом. В Канаде она уже не заблудится, здесь один коридор, все идут в одном нправлении.
[quote="nata":28ulbqg5]Декларация само собой. Я боюь , как бы она в аэропорту не заблудилась в Европу и тут[/quote:28ulbqg5]
Мы такого типа письмо составили (включает в себя ответы на самые распространенные вопросы пограничников), все прошло благополучно:
NOTICE
My name is …
I don’t speak English. The only language I speak is Russian.
I’m travelling from … to … Here is the description of my flights:
Departure
From
Arrival
To
Flight number
The purpose of my visit is …
You can contact … (my son, my daughter, …) by phone:
I’ll be staying with them at the following address…
I’ll be staying for … days – from … till …
I’ve never been in Canada before.
Напишите от ее имени, кто она, куда едет, к кому, ваши координаты, телефоны. Номера рейсов и даты. Извиняется, что не говорит по-английски/французски. То есть всю необходимую информацию. Таких обычно не трогают излишне. Ну, и ее снабдите самой подробной информацией. Чтобы все было под рукой. Изучите схему транзитного аэропорта, чтобы она точно знала куда идти. Ну, и образец таможенной декларации, конечно.
[quote="carsar":35wm7jej]Изучите схему транзитного аэропорта, чтобы она точно знала куда идти. [/quote:35wm7jej]Никогда заранее не знаешь, в какому терминалу припаркуется самолёт. На пересадке во Франкфурте я из гейта прибытия за 3 минуты перешла в гейт отбытия. А маман моя металась по всему аэропорту, потому что ей надо было на ПОЕЗДЕ между гейтами ехать, а она не понимала, при чём тут поезд в Германию, если ей лететь в Канаду. В этом случае действительно лучше попросить кого-то отвести маму за ручку, а маме дать строгий наказ при малейших признаках сомнения подойти с вашим письмом к первому попавшемуся человеку в форме.
Когда мои «неговорящие» летели я отслеживала взлет-посадку самолета и звонила им со скайпа какой гейт искать. У них был роуминг проплачен на мобилке, очень удобно в дороге.
Во Франкфурте всегда самолет встречает русскоговорящая тетя и помогает нашим людям найти дорогу на пересадочный.
Родственники брали маме сопрвождение в Торонто. Стоимость 80-90 кад.
Может маме подробно разъяснить и написать ориентиры. Типа номер терминала и гейт, сказать что она должна найти его на спец. табло с номером рейта и потом идти по указателям?
Я уж не знаю где и как, но я сама немного запуталась в аэропорту Мюнхена (первый раз сама летела с пересадками) и мы чудом успели на самолет. Подошла к одному гейту по номеру, проятнула билеты и спросила тут ли мой самолет — мне ответили, что да и ждать надо там, я засомневалась и снова подошла, она подтвердила еще раз, а потом при посадке билеты не прошли скан. (время отлета было на 10 минут раньше, чем по билетам и название компании совпадало).
Куда идти работница не знала. И мы помчались с коляской.
Пока бежали по аэропорту — спрашивать там было не кого. Вообще никакого персонала. Бюро информации нашлось не сразу и там мне сказали, что нужно ехать на автобусе 15 минут в другой терминал. На выходе из терминала я поняла, что по времени уже не успеваем на самолет. Там же я таки нашла работника, чтобы спросить что можно сделать, она сказала, что ни чем помочь не может. При этом заявила, что не говорит по англ. (вообще она была, мягко говоря, не очень приветливой), я кое как смогла объясниться на немецком.
Помогла в итоге, мне простая туристка. Так что бумажка не факт, что поможет, хотя такого бреда (отсутствие персонала) я не встречала ни в одном аэропорту. Решила, что расчитывать надо на себя, а не на работников и тем более записки.
Я написал письмо от своего имени для паспортного контроля и таможни в Оттаве. Написал, что это мои родители, на сколько летят, им нечего декларировать, свой адрес и телефон, и сказал что буду в аэропорту к их прилету.
В итоге со мной связывались два раза. Первый раз позвонили из багажной службы АирКанада, сказали — ваши родители перед нами, их багаж прилетит завтра, мы даем им трубку, объясните им всё.
Второй раз вышел таможенник, позвал меня внутрь и я уже оказывал услуги переводчика. Все как по маслу. Причем, пока я шел, они уже заполнили в компьютере всю информацию из моего письма, т.к. там было 90% информации которая им нужна для оформления въезда.
Вот примерный текст:
[quote:s94ad2s5]Dear Officer,
My parents are coming from Moldova to visit me and my wife for 2 month. Both of them have one-entry travel visa and both of them don’t speak English at all, only Russian.
They carry only personal things and gifts in their luggage. There are also 200 cigarettes per person as per duty-free allowances. No alcohol. They have nothing else to declare.
At the time of their arrival I’ll be in Ottawa airport to meet them. Please feel free to call me on my cell-phone if needed – 613-123-4567.
My home address is:
1234 Some Street
Ottawa, ON, A2B 3C4.
That’s also the address where they’re going to stay.
My parents’ home address is:
123 Another Street.
Chisinau, 2050
Moldova
Regards,
Anatoli ……….
[/quote:s94ad2s5]
Ната, а что вы будете делать, если мама, несмотря на все наши советы, заблудится и останется на полдороге? Потому что когда я в Канаду в первый раз ехала, со мной это случилось. И при том, что я худо-бедно говорила по-английски и совершенно не стеснялась бросаться за помощью к посторонним людям, но пересесть с самолета на самолет в чужом большом аэропорту я не смогла. При том, что мой муж просил Air Canada меня встретить и мне помочь, но они меня как-то пропустили. Муж за мной ездил и меня оттуда вызволял, а вы что делать будете? Я вот не знаю, что вы будете делать.
Так если человек заблудится, его должны посадить на следующий рейс (если места есть). Разве нет?
Какая тема замечательная. Мы пока еще сами тут пару месяцев. Но, находясь в аэропорту при пересадке (летели через Франкфурт), пришла к мысли, что наших мам и пап отправлять самих сюда нельзя. Надо будет за ними лететь
Очень интересует реальный опыт оплаченной услуги встречи родственников сотрудниками аэропорта. Ведь отправляют детей самих под присмотром сотрудников, да и людей с ограниченными возможностями встречают.
Купите родителям Аеросвитный рейс прямой и не мучайтесь.
[quote="Kalinka":3b0ce1m4]Но, находясь в аэропорту при пересадке (летели через Франкфурт), пришла к мысли, что наших мам и пап отправлять самих сюда нельзя. [/quote:3b0ce1m4]
Да вы что, разберутся они. Мои без знания языков разобрались во Франкфурте. Кроме того, там есть русскоязычные работники.
Мы обоих неговорящих с письмом типа указанного выше отправляли. И заранее точно писали в письме какие у них рейсы и гейты. Все прошло успешно, только у папы чемодан отстал. Дождались в аэропорту в Монреале. Но по-моему идея с мобильным с роумингом не такая уж и плохая.
Спасибо всем большое за советы и образцы писем!
Мама купила билеты,полетит через Амстердам, с 4-х часовой пересадкой в том же терминале. Так что по идее не должна потеряться. Письмо ей напишу, будет им махать если что.
Слышала , что амстердамский аэропорт не большой и заблудиться в нем трудно. Это так?
[quote="nata":168xbxgb]
Слышала , что амстердамский аэропорт не большой и заблудиться в нем трудно. Это так?[/quote:168xbxgb]
Не думаю, что основной хаб KLM небольшой . )))
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1% … 0%BE%D0%BB
[quote="nata":qfic8i4x]Слышала , что амстердамский аэропорт не большой и заблудиться в нем трудно. Это так?[/quote:qfic8i4x]Я 2 раза через Амстердам летела. Один раз всё было просто и понятно, т.к. самолёт припарковался у того же большого терминала, от которого надо было улетать. Во второй раз он припарковался у маленького удалённого терминала, всех посадили в автобус и отвезли к большому терминалу гулять по дьюти-фри. Потом надо было к назначенному времени подойти опять к выходу на автобус и вернуться к тому же маленькому терминалу. Но то было в году эдак 2003-2004. На карте [url=http://www.schiphol.nl/Travellers/AtSchiphol/Maps/DeparturesAndLounges.htm:qfic8i4x]теперешнего[/url:qfic8i4x] аэропорта никаких отдельных терминалов вроде нет. Либо там уже пристроили коридор, либо отдельный терминал закрыли для публики.