Просьба о помощи для спасения ребенка

Вот не думала что придется просить помочь близким мне людям…
Узнаю случайно вот такую новость. Не, я знала что моя подруга беременна, счаслива и ждет ребеночка с нетерпением… А тут такое.

Моя лучшая подруга со школьных времен. 7 лет за одной партой. Потом она уехала покорять столицу и покорила таки :)

Актриса в театре. В государственном. С государственной зарплатой. Муж там же.

У них уже есть дочка, первоклашка. На подходе второй ребенок (вопрос пары недель), вот тут-то и выясняется что у ребенка сложный порок сердца. В России говорят, что ребенок не жилец. Нет, в принципе они могут попробовать, но если что — извините.

В Германии говорят что ребенок жилец. Но естественно за очень немаленькую сумму. Деньги нужны срочно. Часть — на сами роды — найдена (а рожать надо там, потому что ребенка будут оперировать сразу же). Кто-то проспонсировал сумму целиком, спасибо ему. Сеичас собирается хотя бы минимум чтобы их взяли на операцию. Получается так, что не наберется — и все… Уже никто никуда не спешит…

Кроме пожертвований ищутся фонды (фонды отказывают, потому что ребенка-то еще нету, они помогают детям, а не беременным), ищутся спонсоры, в общем во всех направлениях.

Кратко вот так. Подробнее — вот тут
http://www.hworldfund.ru/ru/im-nuzhna-p … o-nataliya

Друзья, если вы не в России, то можно направлять помощь прямо в Кардиологический Центр в Берлине (там есть указание фамилии Наташи, этого достаточно)
Recipient: Deutsches Herzzentrum Berlin
Bank: Landesbank Berlin — Girozentrale -, Berlin
Account no.: 310 008 000
Bank Sort no.: 100 500 00
S.W.I.F.T.: BELADEBE, IBAN: DE 42 1005 0000 0310 0080 00
patient: Anishchenko (Samsonova), Natalia * 15.05.1975

—

[b:7i66uc5u]Paypal/Credit card (просьба в назначении платежа писать за что платеж)[/b:7i66uc5u]

[url=https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=M4XWC68HU7ATS:7i66uc5u][img:7i66uc5u]https://www.paypalobjects.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG.gif[/img:7i66uc5u][/url:7i66uc5u]

Нет-нет
Нет-нет
Статей: 151

Похожие записи

Комментариев нет

  1. [quote="alxlabs":3j01hbcw]
    1. Открываете account на paypal.com
    2. Даете здесь на форуме емейл ассоциированный с пейпал
    3. Народ может платить кредитками после этого не отрывая зада от стула, причем не только в Канаде, а где угодно если это не запрещено в данной стране.
    4. Вы в это время добавляете свой чекинг счет к пейпалу
    5. Когда через несколько недель наберется нужная сумма вы ее переводите из пейпала на свой чекинг, [b:3j01hbcw]который уже должен быть ассоциирован с вашим пейпалом.[/b:3j01hbcw]
    6. Одним переводом по вестерн юниону переводите всю сумму.

    [/quote:3j01hbcw]

    Кто-то скажет, много ли времени занимает вот это ассоциирование с чекингом?

  2. [quote="Нет-нет":1eo8rlfo][quote="alxlabs":1eo8rlfo]
    1. Открываете account на paypal.com
    2. Даете здесь на форуме емейл ассоциированный с пейпал
    3. Народ может платить кредитками после этого не отрывая зада от стула, причем не только в Канаде, а где угодно если это не запрещено в данной стране.
    4. Вы в это время добавляете свой чекинг счет к пейпалу
    5. Когда через несколько недель наберется нужная сумма вы ее переводите из пейпала на свой чекинг, [b:1eo8rlfo]который уже должен быть ассоциирован с вашим пейпалом.[/b:1eo8rlfo]
    6. Одним переводом по вестерн юниону переводите всю сумму.

    [/quote:1eo8rlfo]

    Кто-то скажет, много ли времени занимает вот это ассоциирование с чекингом?[/quote:1eo8rlfo]
    3-4 бизнес дня. если будут траблы — можешь перекинуть мне на пейпал, я тебе отдам или чек, или сам вестерн юнионом перешлю куда скажешь.

    Короче, давай публикуй свой пейпал для сбора и пости его по всем форумам.

  3. [quote="Нет-нет":2qq986rx]Recipient: Deutsches Herzzentrum Berlin
    Bank: Landesbank Berlin — Girozentrale -, Berlin
    Account no.: 310 008 000
    Bank Sort no.: 100 500 00
    S.W.I.F.T.: BELADEBE, IBAN: DE 42 1005 0000 0310 0080 00
    patient: Anishchenko (Samsonova), Natalia * 15.05.1975
    [/quote:2qq986rx]

    По этим реквизитам из Северной Америки может не получиться перевести деньги. IBAN это чисто европейский вариант, который здесь не принят, а к свифту нужно знать банк корреспондент, который не указан. Могу ошибаться, но где-то так. Нужен американский способ сбора денег аля пейпал.

  6. Если будешь где-то постить еще — вот форумный код кнопки

    [url=https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=M4XWC68HU7ATS]https://www.paypalobjects.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG.gif[/url]

    Если этот код не работает — вот plain link https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?c … WC68HU7ATS

    Только просьба в назначении платежа писать за что платеж.

  7. [quote="alxlabs":2r2rwkhl]Если будешь где-то постить еще — вот форумный код кнопки

    [url=https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=M4XWC68HU7ATS:2r2rwkhl][img:2r2rwkhl]https://www.paypalobjects.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG.gif[/img:2r2rwkhl][/url:2r2rwkhl]

    Если этот код не работает — вот plain link https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?c … WC68HU7ATS

    Только просьба в назначении платежа писать за что платеж.[/quote:2r2rwkhl]

    Спасибо огромное!

  8. Может кто-то не может помочь деньгами, но может помочь с переводом. Нужно перевести вот этот текст на английский и французский. Очень прошу! Постаралась сделать текст небольшим.

    —
    Наталья Самсонова (Анищенко)

    Родилась 15 мая 1975 года в Иркутске.

    Окончила Театральное Училище им. Б.В.Щукина в Москве (х/р М.Б. Борисов, 2005 год).
    С 1999 по 2001 год работала в Театре на Перовской (х/р К.Панченко).
    С 2001 года актриса Театриума на Серпуховке (Московского Театра Клоунады).

    ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
    * Аристофан «Лисистрата» реж. К.Панченко (Миррина)
    * Островский «На бойком месте» реж. К.Панченко (Аннушка)
    * Олби «Все в саду» реж. К.Панченко (Бэрил)
    * Толстой «Плоды просвещения» реж М.Борисов (Таня)
    * бр.Пресняковы «Паб» реж.братья Пресняковы (Амели)

    Наталья — мама прекрасной дочки-первоклассницы и на 8 месяце беременности вторым ребенком. Некоторое время назад на плановом УЗИ ребенку в утробе был поставлен диагноз: врожденный порок сердца. Порок редкий, сложный (Синдром гипоплазии левых отделов сердца — СГЛОС), тактика коррекции его в России крайне неуспешна.

    В Берлинском кардиоцентре успешно проводят операцию в два этапа. В данном случае их объединяют в один из-за высокого риска осложнений после первой операции (проводится в первую неделю жизни ребенка), и до второй операции (через 3-4 месяца) не разрешают покидать Германию. Стоимость этих двух этапов — 113 460 евро.

    Сейчас собираются 75 640 евро, эту сумму нужно оплатить до 25 февраля, чтобы клиника дала приглашение, Наталья получила визу, оформила все документы и до 6 марта Наталья должна быть в клинике.

    Спасибо всем за помощь!

    [img:s430f7oa]http://www.hworldfund.ru/images/stories/children/anishenko-nataliya/doc/anishenko-nataliya-doc-1.jpg[/img:s430f7oa]

  10. [quote="alxlabs":2g5oeky3]На данный момент:

    TL $20.00 CAD
    IM $50.00 CAD
    LM $10.00 CAD

    Огромное спасибо всем![/quote:2g5oeky3]

    Спасибо! Еще бы с переводом кто-то помог, очень прошу.

  11. [quote="Нет-нет":19fn6rrq][quote="alxlabs":19fn6rrq]На данный момент:

    TL $20.00 CAD
    IM $50.00 CAD
    LM $10.00 CAD

    Огромное спасибо всем![/quote:19fn6rrq]

    Спасибо! Еще бы с переводом кто-то помог, очень прошу.[/quote:19fn6rrq]
    Мы переведем. Шли текст.

  12. [quote="Нет-нет":3uszn40e]
    Спасибо! Еще бы с переводом кто-то помог, очень прошу.[/quote:3uszn40e]

    неужеле на форуме нет переводчиков? неговоря просто о людях, знающих достаточно язык

  14. [quote="Lal":2f6qq696][quote="Нет-нет":2f6qq696][quote="alxlabs":2f6qq696]На данный момент:

    TL $20.00 CAD
    IM $50.00 CAD
    LM $10.00 CAD

    Огромное спасибо всем![/quote:2f6qq696]

    Спасибо! Еще бы с переводом кто-то помог, очень прошу.[/quote:2f6qq696]
    Мы переведем. Шли текст.[/quote:2f6qq696]

    Спасибо огромное! Вот текст: (и в личку его же шлю на всякий случай)

    [quote:2f6qq696]Наталья Самсонова (Анищенко)

    Родилась 15 мая 1975 года в Иркутске.

    Окончила Театральное Училище им. Б.В.Щукина в Москве (х/р М.Б. Борисов, 2005 год).
    С 1999 по 2001 год работала в Театре на Перовской (х/р К.Панченко).
    С 2001 года актриса Театриума на Серпуховке (Московского Театра Клоунады).

    ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
    * Аристофан «Лисистрата» реж. К.Панченко (Миррина)
    * Островский «На бойком месте» реж. К.Панченко (Аннушка)
    * Олби «Все в саду» реж. К.Панченко (Бэрил)
    * Толстой «Плоды просвещения» реж М.Борисов (Таня)
    * бр.Пресняковы «Паб» реж.братья Пресняковы (Амели)

    Наталья — мама прекрасной дочки-первоклассницы и на 8 месяце беременности вторым ребенком. Некоторое время назад на плановом УЗИ ребенку в утробе был поставлен диагноз: врожденный порок сердца. Порок редкий, сложный (Синдром гипоплазии левых отделов сердца — СГЛОС), тактика коррекции его в России крайне неуспешна.

    В Берлинском кардиоцентре успешно проводят операцию в два этапа. В данном случае их объединяют в один из-за высокого риска осложнений после первой операции (проводится в первую неделю жизни ребенка), и до второй операции (через 3-4 месяца) не разрешают покидать Германию. Стоимость этих двух этапов — 113 460 евро.

    Сейчас собираются 75 640 евро, эту сумму нужно оплатить до 25 февраля, чтобы клиника дала приглашение, Наталья получила визу, оформила все документы и до 6 марта Наталья должна быть в клинике.

    Спасибо всем за помощь! [/quote:2f6qq696]

  15. [quote="alxlabs":3q8pxkg1]
    Только просьба в назначении платежа писать за что платеж.[/quote:3q8pxkg1]

    What I have to write down? [b:3q8pxkg1]»For Natalya Samsonova?»[/b:3q8pxkg1]

    Could you explain me?

  16. [quote="Reforma1973":l7nz5w32][quote="alxlabs":l7nz5w32]
    Только просьба в назначении платежа писать за что платеж.[/quote:l7nz5w32]

    What I have to write down? [b:l7nz5w32]»For Natalya Samsonova?»[/b:l7nz5w32]

    [/quote:l7nz5w32]

    Да. Спасибо!

  17. Меня посещает ощущение нереальности всего происходящего. Наверное потому что я в первый раз с этим сталкиваюсь… :?

    И не дай бог никому с этим часто сталкиваться…

  18. [quote="Нет-нет":1oausa2s][quote="Reforma1973":1oausa2s][quote="alxlabs":1oausa2s]
    Только просьба в назначении платежа писать за что платеж.[/quote:1oausa2s]

    What I have to write down? [b:1oausa2s]»For Natalya Samsonova?»[/b:1oausa2s]

    [/quote:1oausa2s]

    Да. Спасибо![/quote:1oausa2s]

    А я не видела куда писать в Пайпале значение платежа и так отправила, увидела только что уже автоматом стояло [b:1oausa2s]donation [/b:1oausa2s]

  19. [quote="Music":3fe7jjeb][quote="Нет-нет":3fe7jjeb][quote="Reforma1973":3fe7jjeb][quote="alxlabs":3fe7jjeb]
    Только просьба в назначении платежа писать за что платеж.[/quote:3fe7jjeb]

    What I have to write down? [b:3fe7jjeb]»For Natalya Samsonova?»[/b:3fe7jjeb]

    [/quote:3fe7jjeb]

    Да. Спасибо![/quote:3fe7jjeb]

    А я не видела куда писать в Пайпале значение платежа и так отправила, увидела только что уже автоматом стояло [b:3fe7jjeb]donation [/b:3fe7jjeb][/quote:3fe7jjeb]

    Там открывается окошечко левее суммы донейшена. Спасибо!

  20. [quote="Нет-нет":2yluqdzr]

    Там открывается окошечко левее суммы донейшена. Спасибо![/quote:2yluqdzr]

    Я не заметила окошка… что делать? платёж пройдёт? ))

  21. [quote="Music":u5s4djau][quote="Нет-нет":u5s4djau]

    Там открывается окошечко левее суммы донейшена. Спасибо![/quote:u5s4djau]

    Я не заметила окошка… что делать? платёж пройдёт? ))[/quote:u5s4djau]

    Да. Пометка для Леши, чтобы он понял что это за деньги. Но думаю и без пометки поймет.

  22. [quote="Music":31khizn6][quote="Нет-нет":31khizn6]

    Там открывается окошечко левее суммы донейшена. Спасибо![/quote:31khizn6]

    Я не заметила окошка… что делать? платёж пройдёт? ))[/quote:31khizn6]

    iste****@mail.ru ваш емейл? Если да, то прошло. Спасибо.

  23. [quote="alxlabs":2gnbwt62][quote="Music":2gnbwt62][quote="Нет-нет":2gnbwt62]

    Там открывается окошечко левее суммы донейшена. Спасибо![/quote:2gnbwt62]

    Я не заметила окошка… что делать? платёж пройдёт? ))[/quote:2gnbwt62]

    iste****@mail.ru ваш емейл? Если да, то прошло. Спасибо.[/quote:2gnbwt62]

    Да, мой

  24. [quote="Нет-нет":1bbdcrhq][quote="Music":1bbdcrhq][quote="Нет-нет":1bbdcrhq]

    Там открывается окошечко левее суммы донейшена. Спасибо![/quote:1bbdcrhq]

    Я не заметила окошка… что делать? платёж пройдёт? ))[/quote:1bbdcrhq]

    Да. Пометка для Леши, чтобы он понял что это за деньги. Но думаю и без пометки поймет.[/quote:1bbdcrhq]У меня возможны другие поступления денег, поэтому во избежания недорозумений хорошо бы писать, за что платеж :)
    ПС Огромное спасибо всем.

  25. [quote="Нет-нет":8vvopfu6]Меня посещает ощущение нереальности всего происходящего. Наверное потому что я в первый раз с этим сталкиваюсь… :?

    И не дай бог никому с этим часто сталкиваться…[/quote:8vvopfu6]
    Нет-нет,

    Скинь мне в личку следующее:

    1. Когда деадлайн отправки денег, т.е. до когда мы собираем деньги с учетом того, что надо их перевести.

    Есть два способа вывести деньги:

    1. Если у тебя есть возможность передать деньги самой, то дай мне номер своей какой-нибудь кредитки, я просто за нее заплачу.

    2. Если у тебя нет лучшего способа, то наиболее удобный способ передать деньги «туда» это Western Union. Если ты согласна с этим утверждением, то мне нужно знать:

    — Имярек получателя (т.е. того, кто пойдет за деньгами — муж, мама итд) латинскими буквами
    — город, в котором будут получать деньги
    — номер телефона получателя (это опционально но желательно)
    — Емейл и/или номер мобильника (для СМС) получателя, чтоб скинуть код авторизации для получения денег

  26. [quote="alxlabs":1frkhx7z][quote="Нет-нет":1frkhx7z]Меня посещает ощущение нереальности всего происходящего. Наверное потому что я в первый раз с этим сталкиваюсь… :?

    И не дай бог никому с этим часто сталкиваться…[/quote:1frkhx7z]
    Нет-нет,

    Скинь мне в личку следующее:

    1. Когда деадлайн отправки денег, т.е. до когда мы собираем деньги с учетом того, что надо их перевести.

    Есть два способа вывести деньги:

    1. Если у тебя есть возможность передать деньги самой, то дай мне номер своей какой-нибудь кредитки, я просто за нее заплачу.

    2. Если у тебя нет лучшего способа, то наиболее удобный способ передать деньги «туда» это Western Union. Если ты согласна с этим утверждением, то мне нужно знать:

    — Имярек получателя (т.е. того, кто пойдет за деньгами — муж, мама итд) латинскими буквами
    — город, в котором будут получать деньги
    — номер телефона получателя (это опционально но желательно)
    — Емейл и/или номер мобильника (для СМС) получателя, чтоб скинуть код авторизации для получения денег[/quote:1frkhx7z]

    Спасибо. Нет, сама я их передать не могу, будем переводить туда. в принципе дедлайн 25-го, но думаю какой-то маленький запас есть, все уточню сегодня-завтра, напишу. Еще раз спасибо.

  27. Есть ли возможность обратиться к организациям в России и преподнести им это как возможность сделать пиар из этой истории? обратиться к известным актерам в России и попросить — например, бенефис какой-нибудь с последующим широким освещением в масс-медиа?

    я пока вижу это как единственный выход. чтобы собрать такую сумму в такой короткий срок.

    В данный момент, пытаюсь узнать, если такой возможностью может кто-то заинтересоваться здесь.

  28. [quote="Liska":3oy4bphg]Есть ли возможность обратиться к организациям в России и преподнести им это как возможность сделать пиар из этой истории? обратиться к известным актерам в России и попросить — например, бенефис какой-нибудь с последующим широким освещением в масс-медиа?

    я пока вижу это как единственный выход. чтобы собрать такую сумму в такой короткий срок.

    В данный момент, пытаюсь узнать, если такой возможностью может кто-то заинтересоваться здесь.[/quote:3oy4bphg]

    Спасибо. Актерская срада этим занимается, пытаются найти такую возможность. У меня мало новостей пока, потому что все как-то внезапно, да еще и срочно. Все бегают, ни до кого не достучишься…

  29. Слушай, попроси их в фейсбуке группу создать.туда же можно будет и письмо на фр-англ выложить. плюс, пусть напишут, что они пытаются организовать. Так проще координировать действия будет.

  35. [quote="Нет-нет":eraaok4l][quote="Татьяна Федорова":eraaok4l]Написала у себя в ЖЖ. У меня аудитория большая, авось откликнутся.[/quote:eraaok4l]

    Спасибо! :)[/quote:eraaok4l]

    …Ир, если дедлайн 25-го, то это суббота. Значит перевод денег в понедельник 27-го? Если я переведу с утра, значит в Росии получат вечером в понедельник. Не поздно? А переводить в Россию? Узнай кому и когда…

  36. [quote="alxlabs":ask7sdih][quote="Нет-нет":ask7sdih][quote="Татьяна Федорова":ask7sdih]Написала у себя в ЖЖ. У меня аудитория большая, авось откликнутся.[/quote:ask7sdih]

    Спасибо! :)[/quote:ask7sdih]

    …Ир, если дедлайн 25-го, то это суббота. Значит перевод денег в понедельник 27-го? Если я переведу с утра, значит в Росии получат вечером в понедельник. Не поздно? А переводить в Россию? Узнай кому и когда…[/quote:ask7sdih]

    Я не могу пока с ними связаться, ощущение что там что-то случилось. Надеюсь ничего страшного. На крайний случай не можем ли мы воспользоваться чем то из этого?

    —

    Для переводов денег есть несколько вариантов:

    1. Через систему «Яндекс-Кошелек»

    вот так: Счет на «Яндекс-кошелек»:
    № 410011282775316

    2. На карту Сбербанка:

    № карты 67628038 9233777585

    (это надо переводить в любом отделении СБ. Приходишь с паспортом, называешь номер счета и получателя Самсонова Наталья, перевод делают операторы).

    3.И! Если желающие помощь найдутся среди юридических лиц, то вот:

    Банк получателя: ОАО Сбербанк России Московский Банк
    БИК 044525225
    К/С 30101810400000000225 в ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России
    ИНН 7707083893
    КПП 775003035 ОКПО 57972160
    ОКАТО 45286580000
    ОГРН 1027700132195
    № счета 40817810038255822421

    4. Если вы не в России, то можно направлять помощь прямо в Кардиологический Центр в Берлине (там есть указание фамилии Наташи, этого достаточно)
    не знаю, сработает ли это для Северной Америки.
    Recipient: Deutsches Herzzentrum Berlin
    Bank: Landesbank Berlin — Girozentrale -, Berlin
    Account no.: 310 008 000
    Bank Sort no.: 100 500 00
    S.W.I.F.T.: BELADEBE, IBAN: DE 42 1005 0000 0310 0080 00
    patient: Anishchenko (Samsonova), Natalia * 15.05.1975

  38. Я сегодня зашел в свой банк, там операционистка спросила «что такое европа?». После некоторой ругани они нашли человека, который знает, что такое iban, но сказали что это не наш метод и ходить оно будет 20 бизнес дней. Яндекс деньги — не знаю, надо почитать что это. Все остальное не подходит. Идеально было бы вестерн юнионом, практически все реалтайм, здесь деньги сдал, через пару минут там получили…

  39. [quote="alxlabs":152ch30o]Я сегодня зашел в свой банк, там операционистка спросила «что такое европа?». После некоторой ругани они нашли человека, который знает, что такое iban, но сказали что это не наш метод и ходить оно будет 20 бизнес дней. Яндекс деньги — не знаю, надо почитать что это. Все остальное не подходит. Идеально было бы вестерн юнионом, практически все реалтайм, здесь деньги сдал, через пару минут там получили…[/quote:152ch30o]

    Я перестраховываюсь. Надеюсь новости появятся. На крайний случай, говорю.

  40. [quote="Нет-нет":1n221h8u][quote="alxlabs":1n221h8u]Я сегодня зашел в свой банк, там операционистка спросила «что такое европа?». После некоторой ругани они нашли человека, который знает, что такое iban, но сказали что это не наш метод и ходить оно будет 20 бизнес дней. Яндекс деньги — не знаю, надо почитать что это. Все остальное не подходит. Идеально было бы вестерн юнионом, практически все реалтайм, здесь деньги сдал, через пару минут там получили…[/quote:1n221h8u]

    Я перестраховываюсь. Надеюсь новости появятся. На крайний случай, говорю.[/quote:1n221h8u]
    Облом с яндекс деньгами. Я попробовал зарегится, оно хочет отправить СМС. Однако СМС не приходит. Проблема у них, поскольку СМС с Одноклассников ходят нормально. Ир, если ты уже платила с яндекса, то мож у тебя аккаунт остался у них? Проверить можешь?

  41. Пришло СМС. Но это не все…

    [quote="yandex":roolug7g]
    привязать можно только карту, выпущенную в России, одной из стран СНГ или Израиле;
    [/quote:roolug7g]

    Короче, нужен тот, кто получит деньги….

  42. [quote="alxlabs":11i0i2jl]Пришло СМС. Но это не все…

    [quote="yandex":11i0i2jl]
    привязать можно только карту, выпущенную в России, одной из стран СНГ или Израиле;
    [/quote:11i0i2jl]

    Короче, нужен тот, кто получит деньги….[/quote:11i0i2jl]

    Леш, я жду. Завтра уже буду не просто ждать, а трясти. Что кого-то найду — точно. Если что — у меня в Москве сестра родная. Найдем возможность. Спасибо тебе. Действительно, для меня это все первый раз, что я порою теряюсь…

  44. Так вот. Говорила я сейчас с Наташей. Она в больнице, но ее выпустат на неделю. Крайний срок чтобы деньги попали в Москву — вторник или среда. Сейчас собрано около 10% нужной суммы, но есть надежда что какой-нибудь из многочисленных фондов, в которые обращались все-таки поможет. Ну и люди помогают. До вечера понедельника — утра вторника у нас еще есть время.

    Спасибо огромное всем!

  46. [quote="khoushi":gfcsw3nx]Ира, перевочика на французский нашли ? Если нет — мы сделаем вечерком, дай знать ![/quote:gfcsw3nx]

    Все готово, Лаль все перевела.

    Уже висит на фейсбуке и в других местах.

    Один добрый человек сегодня на Наташину карту 53 000 рублей перевел :)

  47. Если кто-то может попросить у местных — вот текст

    —
    Natalya Samsonova (Anyshenko) was born on May 15, 1975 in Irkutsk.
    Natalya graduated from Shukinskoy Moscow Art Theatre School-Studio (from prof. Borisov class) and became an actress in 2005.
    From 1999 to 2001 she worked in “Theater at Perovskoy” ( producer K.Panchenko).

    Since 2001 she has been an actress with “Theatrium at Serpookhovskoy” ( Moscow Theater Of Buffoonery) .

    Her roles in theaters
    «Lysistrate» by Aristophanes ( Mirrina) directed by Panchenko
    “Na Boykom Meste” by N. Ostrovcky (Annushka) directed by Pancheko.
    “Everything in the Garden” by E. Albee (Beryl)directed by Panchenko
    “Plody Prosveshenya” by L.Tolstoy (Tanya) directed by Borisov
    “Pub” by Presniakovs Brothers (Amelie) directed by Presniakovs

    Natalya is a mother of a beautiful 7 year old girl and she is 8 month pregnant with her second child.
    Some time ago at her routine ultrasound test her child was diagnosed with a rare congenital (innate) heart disease — Hypoplastic left heart syndrome (also known as HLHS).

    The correction of this disease is highly unsuccessful in Russia.
    At cardiological center in Germany (Deutsches Herzzentrum Berlin) HLHS can be corrected by two surgeries, but in Natalya’s case it has to be one surgery for the very high possibility of postoperative complications in the first week of a child’s life. In the case of two surgeries Natalya must stay in Germany with her child for 3 or 4 month, as well.

    The coast of the treatment for Natalia and her child totals 113 460 €.
    75 640 € should be raised and transferred to Berlin before February 25, 2012 for paying an invitation, Natalya’s visa, and documents preparation. Natalya has to be hospitalized before Mart 6, 2012.

    We thanks all willing to help.

    Natalia Samsonova (Anischenko)
    Née 15 May 1975 en Irkoutsk

    Elle a complété ses études en école théâtrale au nom de Schukine B. V. à Moscou (directeur artistique Borissov M. B., 2005).
    Actrice de théâtre à Perovskaya (directeur artistique Panchenko K.) de 1999 à 2001.
    Actrice de Théâtrium à Serpouhovka (théâtre de Clownerie à Moscou) de 2001.

    TRAVAUX THEATRAUX
    • Aristophan « Licistrata » sous la direction de Panchenko K. (Mirrina)
    • Ostrovsky « La place populaire » sous la direction de Panchenko K. (Annuchka)
    • Albee « Tous est dans le jardin » sous la direction de Panchenko K. (Beryl)
    • Tolstoy « Fruits d’éducation » sous la direction de Borissov M. (Beryl)
    • Frères Presniakov « Pub » sous la direction de frères Presniakov (Amélie)

    Natalia est la mère d’une belle fille de première année d’école. Elle est actuellement enceinte avec le deuxième bébé. Il y a un certain temps l’ultrasonographie planifiée a établi le diagnose au bébé dans le sein de la mère : cardiopathie congénitale qui est rare et compliqué (Syndrome hypoplasie de parties gauche du cœur — SPPGC). Sa correction en Russie est tres malheureuse.

    Le centre cardiologique à Berlin fais cette opération avec succès en 2 étapes. Ils sont associes dans ce cas à cause de risque de complications après la première opération (faite la première semaine de la vie de bébé) et avant la deuxième opération (après 3-4 semaines). Il n’est pas permis de quitter l’ Allemagne en ce temps. Le coup de ces 2 étapes est 113 460 euros.

    Actuellement on rassemble 75 640 euros, on doit le payer avant 25 Février pour que la clinique fasse l’invitation. Natalia a reçu la visa, a préparé tous les documents et doit être dans la clinique avant 6 Mars.

    Merci beaucoup

  48. Я бы предложила внести некоторые минимальные исправления, чтобы текст на местный слух звучал более привычно и понятно. Ну и чтобы очепятки подчистить.

    [b:3dsl5cmm]Moscow Art Theatre School-Studio named after Schukin[/b:3dsl5cmm]

    [b:3dsl5cmm]The Fruits of Enlightenment, aka Fruits of Culture by Leo Tolstoy[/b:3dsl5cmm]

    [b:3dsl5cmm]“Na Boykom Meste” by A. Ostrovsky [/b:3dsl5cmm]

    The [b:3dsl5cmm]cost [/b:3dsl5cmm]of the treatment for Natalia and her child totals 113 460 €.
    75 640 € should be raised and transferred to Berlin before February 25, 2012 for [b:3dsl5cmm]covering [/b:3dsl5cmm]an invitation, Natalya’s visa, and documents preparation. Natalya has to be hospitalized before [b:3dsl5cmm]March [/b:3dsl5cmm]6, 2012.

    We [b:3dsl5cmm]thank everybody [/b:3dsl5cmm]willing to help.

  50. [quote="Нет-нет":vujemgib]Если кто-то может попросить у местных — вот текст
    [/quote:vujemgib]
    aaaaaaaaa…Нет-Нет исправь, пожалуйста, последнюю строчку

    We thanks на We thank — сначала написала thanks to all , а потом это предложение, а S забыла убрать.

    На французский я ни-ни; муж переводил.

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады