Народ, подскажите, пожалуйста, как на франсе или англе будут высокие обороты двигателя?
Переводчик мне какие то совсем дикие варианты выдает….
Надо в гараж звонить аппойнтмент брать, а я даже не знаю как объяснить проблему…
Не знаю, может надо бы в Квебекский французский пойти, но уже оставлю тут…
Выбирайте нужное :
обороты двигателя
заброс оборотов двигателя — Polytechnical (Ru-En), заголовки
engine overspeed
зависание оборотов двигателя — Polytechnical (Ru-En), заголовки
engine speed holdup
число оборотов двигателя — Auto (Ru-En), заголовки
engine speed
указатель оборотов двигателя — LingvoScience (Ru-En), заголовки
tachometer
rev up — Informal (En-Ru), примеры
… traffic lights revving up his engine — Он стоял перед светофором, не сбавляя оборотов двигателя
engine overspeed — Polytechnical (En-Ru), переводы
заброс оборотов двигателя
engine speed holdup — Polytechnical (En-Ru), переводы
зависание оборотов двигателя
engine speed reducing — Polytechnical (En-Ru), переводы
понижение числа оборотов двигателя
half engine speed position — Polytechnical (En-Ru), переводы
режим средних оборотов двигателя
motor controller — Engineering (En-Ru), переводы
регулятор числа оборотов двигателя
run-up of engine — Building (En-Ru), переводы
увеличение числа оборотов двигателя
engine peak speed — Auto (En-Ru), переводы
число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности
engine speed — Auto (En-Ru), переводы
частота вращения двигателя, число оборотов двигателя
decelerate — LingvoScience (En-Ru), примеры
to decelerate the engine — сбрасывать обороты двигателя
engine rpm indicator — LingvoScience (En-Ru), переводы
указатель числа оборотов двигателя
tachometer — LingvoScience (En-Ru), переводы
указатель оборотов двигателя
число — Auto (Ru-En), примеры
число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности — engine peak speed
обороты в минуту — rpm
обороты двигателя
régime du moteur — Technical (Fr-Ru), переводы
режим работы [число оборотов] двигателя
Vozmojno u tebea problemi s Idle Speed Control
[quote="NEMO-M":27ecejfg]Vozmojno u tebea problemi s Idle Speed Control[/quote:27ecejfg]
Se beleşte chiar şi acolo? *(