К теме про недорогие автомобили

Хорошее видео с «правильным» переводом

[url:3g0ockmh]http://www.youtube.com/watch?v=cHStQi8bPS0&feature=share[/url:3g0ockmh]

Vetal

Статей: 103

Комментариев нет

DMV

2012-08-09 / 22:45 Войдите, чтобы ответить

Сцуко, порвало нах! Пойду у своей проверю планетарную шестерню пятого цилиндра коленвала…
Bûcheron

2012-08-10 / 02:36 Войдите, чтобы ответить

оригинальный текст не слышен хорошо, но перевод затмевает все
aZpXaS

2012-08-10 / 03:20 Войдите, чтобы ответить

[quote="DMV":2yy476s1]Сцуко, порвало нах! Пойду у своей проверю планетарную шестерню пятого цилиндра коленвала…[/quote:2yy476s1]
а заодно и поршневые кольца кардана %-)
chibic

2012-08-10 / 22:43 Войдите, чтобы ответить

Просто идеальная озучка. Рекомендую всем использовать как гид по покупке/продаже
Лампупыр

2012-08-10 / 23:09 Войдите, чтобы ответить

[quote="chibic":14r4zrkp]Просто идеальная озучка. Рекомендую всем использовать как гид по покупке/продаже [/quote:14r4zrkp]
Скажем так, кто любит шансон — тому понравится. Мое мнение, что вставление слов «лох» и так далее не доказывает наличие ума у переводчика. Да и передача мягко говоря устарела, смотрится как если кто помнит в СССР была передача производства ГДР «Делай с нами, делай, как мы, делай лучше нас.» Вообщем такому переводчику, с таким голочом прямая дорога в Top Gear.
Вот вы лучше расскажите, как вы покупали свою «ласточку», кто-то ее тут на форуме назвал даже бабушкой ласточки, если мне не изменяет память при рождении она тоже была Mersedesом???
Алдар Косэ

2012-08-11 / 10:11 Войдите, чтобы ответить

[quote="Vetal":2i9n4qen]Хорошее видео с «правильным» переводом

[url:2i9n4qen]http://www.youtube.com/watch?v=cHStQi8bPS0&feature=share[/url:2i9n4qen][/quote:2i9n4qen]Я на завод пошёл. А пара сокурсников тачки шаманить по такой схеме. Делали и перевёртыши тупо срезая и вваривая новую крышу. За пару, тройку дней с матом и гаичным ключом они поднимали мою месячную зарплату.