Перевод на русский Driver’s Handbook (Quebec 2014 Unlocked)

Перевел программой PROMT.
Не смогло вставить картинки. Может у кого получиться это сделать буду благодарен.

Сохранил в PDF и в WORD

http://www.ex.ua/423855312779

andreyka05

Статей: 17

Комментариев нет

utilisateur

2016-05-12 / 09:30 Войдите, чтобы ответить

andreyka05,
Есть нормальный человеческий перевод на украинский, только для Саскачевана.
andreyka05

2016-05-12 / 15:59 Войдите, чтобы ответить

[quote="utilisateur":3lg6fgfg]andreyka05,
Есть нормальный человеческий перевод на украинский, только для Саскачевана.[/quote:3lg6fgfg]
Дайте ссылку)
utilisateur

2016-05-12 / 16:12 Войдите, чтобы ответить

[quote="andreyka05":2ri5avzu][quote="utilisateur":2ri5avzu]andreyka05,
Есть нормальный человеческий перевод на украинский, только для Саскачевана.[/quote:2ri5avzu]
Дайте ссылку)[/quote:2ri5avzu]
[url=http://razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?f=29&t=65997#p1530240:2ri5avzu]link[/url:2ri5avzu]
Леша

2016-05-12 / 20:57 Войдите, чтобы ответить

честно говоря, читая на английском я время от времени натыкался на фразы, которые требовали основательного осмысления, ибо сходу было не ясно, что же они там имели в виду. Чего в таких случаях промт переведет — даже страшно себе представить.

А нюнсов тут, по сравнению с правилами в РФ, достаточно.
Т.е. с ходу без подготовки экзамен точно не сдать. Просто просмотрев книгу — как повезет.
Но чтобы точно сдать, книгу надо довольно хорошо понять и запомнить.

Хороший перевод на русском, конечно, был бы полезен очень. Но некому его сделать — все ведь читают эту книгу один раз в жизни.

Ну и картинки важны. Я пробовал читать текст на киндле без картинок — совсем не много там такого текста, все остальное надо смотреть.