вчера впервые , я получил несправедливый штраф.

И так вчера впервые за мою многолетнюю карьеру водителя, я получил несправедливый штраф.

Вот как это было. На перекрестке Совы и Аккади я заехал на заправку, чтобы заправить автомобиль, но постояв несколько минут в очереди решил, что не могу долго ждать и сделаю это в другое время. Если бы я на самом деле хотел только проехать через заправку, то сделал бы это по дороге сзади заправки, она в это время была свободна.
Как Вы и догадались через пару секунд меня наздогнал доблесный монреальский полицай и дал мне штраф на 154$ со следующим текстом:

É[color=red:39l1874o]tant le conducteur d’un véhicule routier, en circulant sur une propriété privé afin d’éviter de se conformer a une signalisation.[/color:39l1874o]

Я конечно категорически не согласен и на штрафной бумажке собираюсь написать и отослать следующий текст:

Je n’avais pas aucun intention d’éviter de se conformer a une signalisation. En réalité je suis arrivé à la station d’essence pour acheter de l’essence , mais resta quelques minutes dans la file d’attente j’avais décidé que je ne peux pas attendre longtemps et je vais le faire dans un autre moment .Donc j’ai pris ma chemin. Si je voulais seulement d’éviter de se conformer à une signalisation, je l’aurait fait sur le chemin en arrière de la station d’essence il était libre.

Прошу колллективного разума высказать свое мнение и помочь подредактировать текст на французском.
Уверен что это не одному из нас пригодится.

Спасибо Вам

Captain Canada
Captain Canada
Статей: 2997

Похожие записи

Комментариев нет

  3. [quote="Djanko":y8u0ls4c][quote="Цифра":y8u0ls4c] правило крутить головой придумали идиоты без [/quote:y8u0ls4c]

    при перестроениях во время движения — 100%…[/quote:y8u0ls4c]

    :swoon:

  4. Дык писал же не всегда крутить то. А там где надо. Не всегда подстроено зеркало , или снег там грязь, в туалет хочеться по тел разговариваеш. Речь не идет что надо крутить А надо и уметь крутить. Вот когда под вас подьедут(а у меня был опыт) не заметно вот тогда и вспомните. А зеркало например не дает такой панорамы что бы видеть бог машины при парковки и соседнюю полосу а на хайвее надо дальше видеть. Только не пишите что надо купить то или се , мы берем к примеру обычных людей ,домохозяек и все прибамбасы когда в школу опаздываем никчему. Вы же смотрите на соседние машины какая телка там сидит. Вот тоже опасно. Отвлекаетесь.

  5. Вообще то думаю скосить глаза на радио или посмотреть номер дома не опаснее , чем при полуповороте головы на соседнюю полосу ведь вы не смотрите … вы видете перефирическим зрением . Естеснооо если трафик там или понос то надо молиться осторожно что бы лобик не разбить.Писал же уфф :lol:

  6. [quote="rogi":1ut9ihjj]Дык писал же не всегда крутить то. А там где надо. [/quote:1ut9ihjj]

    Ну вот видите к чему мы пришли, как раз к тому, с чего я и начал, о том, что любое правило надо фильтровать через призму разумности… и задача состоит не в том, что бы крытить головой, а в том, что бы контролировать процесс на дороге позади себя и сбоку…. какими методами???? различными….. та же ситуация и со знаками стоп, иногда бывает достаточно притормозить, а иногда необходимо и все 10 секунд простоять для правильной оценки ситуации ))) а бездумно крутить головой как происходит во время практического экзамена — полный бред……

  14. [quote="rogi":1ps7gl35]Да уж а то откроеш.. капот то, а там и ..мотор другой марки :lol:[/quote:1ps7gl35]
    Важно наличие смазки и малый пробег, ну и конечно, чтобы год посвежее…

  15. [quote="rogi":ojlz2l3e]Про гения друга , это вторая строка . А вот третья ..и СЛУЧАЙ … ля ля провиденья. Есть случай про капов одного знакомого. Ехал пьяный сбил зеркало у машины , там капы спали. Видимо они там не должны были быть. Вышли посмотрели и отпустили. ВО как. А то бы на суде рассказал как и почему … а оно им надо..[/quote:ojlz2l3e]

    О сколько нам открытий чудных
    Готовят просвещенья дух
    И опыт, сын ошибок трудных,
    И гений, парадоксов друг,
    И случай, бог изобретатель.

    Вот то-то и оно.Полиция себя ведет на дорогах не лучше,чем родная милиция,но многие из переехавших будучи на Родине ментов ругали на чем свет стоит,а в Канаде полиция (да и все,что здесь делается) для них это святая корова.Где объективность?Или критикуя что-либо из канадского боимся услышать в ответ:»А чего тогда приперся?Тебя никто не держит.Езжай обратно»?!

  16. [quote="Цифра":173u5mfs][quote="rogi":173u5mfs]ЦЫФРА а почему такой ник и фото девушки :oops:[/quote:173u5mfs]

    обезьяну поставить? :roll: :lol: :lol:[/quote:173u5mfs]
    А почему обезьяну и поставить? А не корову и не положить?

  17. [quote="Djanko":304fyzue][quote="rogi":304fyzue]Короче КРУТИТЕ ГОЛОВОЙ если хотите жить.НУ крутит то с головой надо а то как там было заставь …а он и голову разобьет. :roll:[/quote:304fyzue]

    Головой крутить гораздо опасней чем контролировать ситуацию посредством зеркал… особенно опасно крутить головой на скорости, так как если впереди идущая машина резко затормозит, то вы потеряете те самые мгновения …. учитесь пользоватся зеркалами — это все, что можно сказать…. есть несколько случаев когда голову реально надо поворачивать то это при движении назад… и то повораживается не столько голова, сколько весь корпус для полноценного обзора в заднее стекло, при заезде на авторут, когда заезд отделен от него заграждением, мешающим обзору, ну и т.п…. поворачивать же голову во время движения опасно….[/quote:304fyzue]

    Справедливо абсолютно каждое слово.Жаль,что не довсех доходят такие простые истины.Поэтому и ограничение скорости по городу скоро будет везде 40 км/ч,и поворот везде налево будет запрещен и уж тем более разворот.
    Почему-то не только в России,но и во всей Европе все вышесказанное разрешено и стопов на перекрестках нет,и парковаться у обочин дорог можно как по ходу движения так и против, и ничего:все живы-здоровы.

  18. [quote="Djanko":1c3qhfob] даже если вы будете упорно притормаживать для того, что бы держать дестанцию метров 30 (меньше крутящим головой нельзя), ее упорно будут занимать другие… при плотном движении, меньше 5 метров дистанция не получается… или с соседнего ряда кто то вас подрежет и тормознет … а голова в этот момент в сторону повернута….[/quote:1c3qhfob]

    Опять согласен.Порой даже просто из-за того,что впередиедущий забрызгивает лобовое грязью,хочешь немного оторваться,увеличить дистанцию,так ничего не получается:обязательно кто-то в этот просвет перестроится.

  19. [quote="Цифра":204kbsfk]короче, правило крутить головой придумали идиоты без всяческих на то оснований…
    так и запишем.[/quote:204kbsfk]

    Какая светлая мысль Вас осенила!!!И это при наличии лишь одной головы!!!!А что будет,когда вторую прикупите???!!!Супер.Рукоплещу Вам.

  20. [quote="Djanko":1y5w4fp7][quote="rogi":1y5w4fp7]Дык писал же не всегда крутить то. А там где надо. [/quote:1y5w4fp7]

    Ну вот видите к чему мы пришли, как раз к тому, с чего я и начал, о том, что любое правило надо фильтровать через призму разумности… и задача состоит не в том, что бы крытить головой, а в том, что бы контролировать процесс на дороге позади себя и сбоку…. какими методами???? различными….. та же ситуация и со знаками стоп, иногда бывает достаточно притормозить, а иногда необходимо и все 10 секунд простоять для правильной оценки ситуации ))) а бездумно крутить головой как происходит во время практического экзамена — полный бред……[/quote:1y5w4fp7]

    Мне даже ничего и писать не приходится,с языка у меня мысли снимаете.

  21. [quote="Лепин":xh3s01a1][quote="Цифра":xh3s01a1][quote="rogi":xh3s01a1]ЦЫФРА а почему такой ник и фото девушки :oops:[/quote:xh3s01a1]

    обезьяну поставить? :roll: :lol: :lol:[/quote:xh3s01a1]
    А почему обезьяну и поставить? А не корову и не положить?[/quote:xh3s01a1] Выстрел тяжелого юмора. Уклал усех наповал.

  22. [quote="Лепин":x6tr5kyl][quote="Цифра":x6tr5kyl][quote="rogi":x6tr5kyl]ЦЫФРА а почему такой ник и фото девушки :oops:[/quote:x6tr5kyl]

    обезьяну поставить? :roll: :lol: :lol:[/quote:x6tr5kyl]
    А почему обезьяну и поставить? А не корову и не положить?[/quote:x6tr5kyl]

    конценсуса не получилось. остаюсь при своей аватаре.

  25. [quote="vic":32a9evz5]Поворачивая голову влево рискуешь въехать во впереди идущего.Я же говорю,зеркала есть.Мы ведь не на заре машиностроения.Поворачивать надо не голову,а глаза и смотреть в зеркала.[/quote:32a9evz5]

    Ужос, это ж бред.

  29. [quote="Ali Baba":13btazlp][quote="elefant":13btazlp][quote="Ali Baba":13btazlp]
    Ужос, это ж бред.[/quote:13btazlp]
    И ты, Брут! :lol:[/quote:13btazlp]

    Не, ну тут я в корень не согласен с автором.[/quote:13btazlp]
    Да тут (нас) таких несогласных, много. Просто что elefantу мешать, он и так справляется.
    Вместо пруфа, можно вот, опрос устроить «при перестроении из линии в линию я смотрю:»
    а) в зеркало заднего вида
    б) через плечо
    в) в зеркало заднего вида, потом через плечо
    г) вообще никуда не смотрю, ибо конролирую ситуацию и знаю где-что происходит.

  30. [quote="Лепин":1b8uvvbm]
    а) в зеркало заднего вида
    б) через плечо
    в) в зеркало заднего вида, потом через плечо
    г) вообще никуда не смотрю, ибо конролирую ситуацию и знаю где-что происходит.[/quote:1b8uvvbm]

    А в боковом зеркале надобности нет?

  31. [quote="Djanko":38gme2xk][quote="rogi":38gme2xk]Дык писал же не всегда крутить то. А там где надо. [/quote:38gme2xk]

    Ну вот видите к чему мы пришли, как раз к тому, с чего я и начал, о том, что любое правило надо фильтровать через призму разумности… и задача состоит не в том, что бы крытить головой, а в том, что бы контролировать процесс на дороге позади себя и сбоку…. какими методами???? различными….. та же ситуация и со знаками стоп, иногда бывает достаточно притормозить, а иногда необходимо и все 10 секунд простоять для правильной оценки ситуации ))) а бездумно крутить головой как происходит во время практического экзамена — полный бред……[/quote:38gme2xk]
    Не, на стопе надо головой по сторонам покрутить. Если полицейской машины не видно, то можно ехать не останавливаясь. :s1:

  34. Всегда надо действовать по ситуации. И смотреть во все ТРИ зеркала. Чтобы ДАННУЮ ситацию контроллировать.

    Это универсальное правило, хоть в Быдляндии, хоть Кадане, хоть в Америкосии.

  35. [quote="iorlov1":1gmtw93h]:-)[/quote:1gmtw93h]
    Во во…
    Недавно видел похожую ситуацию. Мадам ехала в джипе, разговаривала по мобиле, красила губы одновременно поправляла волосы и ее совершенно не интересовало есть ли кто то впереди :evil:

  36. [quote="SprinteR":1ugxi92v] Мадам ехала в джипе, разговаривала по мобиле, красила губы одновременно поправляя волосы [/quote:1ugxi92v]

    а вы чуть бритву в кофе не упонили, увидев это :wink:

  37. [quote="Цифра":33szt4bk][quote="SprinteR":33szt4bk] Мадам ехала в джипе, разговаривала по мобиле, красила губы одновременно поправляя волосы [/quote:33szt4bk]

    а вы чуть бритву в кофе не упонили, увидев это :wink:[/quote:33szt4bk]

    Я разгуливал себе по тротуару…. За рулем максимум что могу себе позволить это треки на диске листать.

  38. Я тут обещался огласить результаты суда.Наконец-то он состоялся.Как я и предполагал,суд меня оправдал,штраф аннулировал и 3 штрафных поинта изъял,так что мое досье осталось чистым,аки слеза младенца.Спасибо всем тем,кто мне сопереживал и привет злопыхателям.

  42. Присоединяюсь к поздравлениям! В последнее время наша доблесная полиция малеха борзеть начала…
    Можно подробностей?

    1. Как просиходило дело?
    2. Был ли полицай?
    3. Как вообще отнесся судья к истории?
    4. Своего знания языка хватило или же брал переводчика с собой?
    5. С адвокатом или без?

    Эт так на будущее чтоб знать :lol:

  44. Благодарю за поздравления.Полиция борзеет давно.Я об этом высказывался здесь с пол-года назад,но нашел массу оппонентов.Можете почитать ветку,если не лень.По существу выигранного дела могу сообщить следующее:
    1.Дело происходило на Place Versaille.Обычный зал,как судебный.Залов несколько.У входа в каждый зал развешены листки с фамилиями,чьи дела будут слушаться.Сначала в зал заходят общественный обвинитель и адвокаты тех,кто их нанимал.Что они там делают минут 15-не знаю.Потом запускают жертв.Всех вместе.Все слушают дела всех.Рассаживаться в зале можно где угодно.В зале дежурит охранник.
    2.Полицая нет.Он не ходит.Слышал,что они ходят только,если ущерб серьезный или есть пострадавшие.От его лица выступает общественный обвинитель.В моем случае это была симпатичная квачка моих лет.В другой ситуации я бы за ней приударил.
    Перед заслушиванием дела судья называет фамилии,чтобы знать,кто пришел на заседание.Обвинительница раздает бумажки-показания оштрафовавших вас полицаев.В моей было написано,что я на стоп-знаке не остановился.
    3.Судит один судья,а не как в России,трое заседают:председатель и кивалы по бокам.В моем случает был дядька.Показания выслушивает.Я свои показания заготовил на листочке бумаги.Отредактировал,чтобы все было стилистически и грамматически правильно.
    4.Я адвоката заказывал,но его почему-то не было.Меня даже не спросили нужен он мне или нет.Ну и ладно.Я заготовил текст на французском и русском,чтобы в случае мандраже не забыл упустить что-либо важное.Когда дали мне слово,я хотел зачитать,что я подготовил,но меня перебила обвинитель,а судья попросил пояснить все своими словами.По ходу рассказа судья задавал вопросы типа:где находился полицай,где я остановился:переехал ли я стоп-линию,переехал ли я знак стопа,где находился знак:до перекрестка или дальше?
    Когда у него вопросы иссякли,он спросил есть ли вопросы у обвинения.Она меня спросила сколько времени я оставался на перекрестке после остановки.Я сказал,что только обездвижил машину,посмотрел вокруг и продолжил движение.Так же зачитал по код рутьер,что время остановки на стопе не регламентировано,а лишь необходимо обездвижить машину.На том ее вопросы ко мне закончились.
    5.Адвоката не заказывал,так как заплатил бы ему не меньше,чем в случае проигрыша.
    Всем соискателям правды желаю победы.

  45. [quote="Ali Baba":3vw65tuu][quote="vic":3vw65tuu]Сапасибо,Spic и Ali Baba за поздравления.А какой анал�огичный суд они проиграли?[/quote:3vw65tuu]

    Я аналогичный выйграл[/quote:3vw65tuu]

    Я не читал.В чем была суть вопроса?

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады
Важное условие для иммиграции в Канаду