фамилия ребенка

Привет,

Вопрос к тем кто это прошел. Я проверил законы Квебека и, насколько я понял, невозможно дать ребенку (девочке) фамилию матери, ту что она приняла по русским законам после замужества. То есть ребенок может получить или мою фамилию (те мужскую по русским понятиям) или девичью фамилию моей жены, но никак не «русскую» фамилию моей жены.

Насколько я понимаю, Квебек после какого-то там года (81-го кажется) вынуждает супругов оставлять свои имена и фамилии — даже если брак заключен за границей.

Похоже что единственный способ дать ребенку фамилию такую как мы хотим — это процедура смены фамилии. Но может я ошибаюсь где-то? И если я все-таки прав — кто-нибудь проходил эту процедуру?

Shadow
Shadow
Статей: 52

Похожие записи

Комментариев нет

  1. [quote="Shadow":1pfku854]
    Похоже что единственный способ дать ребенку фамилию такую как мы хотим — это процедура смены фамилии. Но может я ошибаюсь где-то? И если я все-таки прав — кто-нибудь проходил эту процедуру?[/quote:1pfku854]
    Угу, все верно.
    Уже обсуждалось пару раз здесь.

  2. [quote="Юрий":wpxqxunr][quote="Shadow":wpxqxunr]
    Похоже что единственный способ дать ребенку фамилию такую как мы хотим — это процедура смены фамилии. Но может я ошибаюсь где-то? И если я все-таки прав — кто-нибудь проходил эту процедуру?[/quote:wpxqxunr]
    Угу, все верно.
    Уже обсуждалось пару раз здесь.[/quote:wpxqxunr]
    +1
    процедура — через суд. Вроде пока никто не решился.

  6. [quote="aviators":2qip6ryv]Девочке можно дать или фамилию отца или фамилию матери после замужества, т.е. дочкавполне может стать Петрова вместо Петров[/quote:2qip6ryv]

    В Квебеке? Вы это делали? Каким образом? Даже в документах RAMQ у моей жены ее девичья фамилия. В водительских правах — обе.

  7. Делали 1.5 года назад в Монреале. Мы записали дочку _ова, нам вернули бумаги, и написали, что дочери можно дать или фамилию отца, или матери, или двойную и предложили дать девичью фамилию матери. Тогда мы опять выслали анкету с фамилией ребенка _ова и приложили копии PR-карты, паспорта, водительских прав матери с фамилией -ова после замужества. В свид-ве о рождении дочка уже _ова. Возможно, надо им еще раз позвонить и уточнить ситуацию, что даем ребенку фамилию матери_после замужества.

  8. [quote="aviators":37pjbu3n]Делали 1.5 года назад в Монреале. Мы записали дочку _ова, нам вернули бумаги, и написали, что дочери можно дать или фамилию отца, или матери, или двойную и предложили дать девичью фамилию матери. Тогда мы опять выслали анкету с фамилией ребенка _ова и приложили копии PR-карты, паспорта, водительских прав матери с фамилией -ова после замужества. В свид-ве о рождении дочка уже _ова. Возможно, надо им еще раз позвонить и уточнить ситуацию, что даем ребенку фамилию матери_после замужества.[/quote:37pjbu3n]

    То есть, поправьте меня если я ошибаюсь, у вас таки получилось таким образом написать фамилию _ова в свидетельстве о рождении?

    У моей жены канадский паспорт, русский паспорт, свертификат о канадском гражданстве, старая (недействительная ныне) PR карта — все с новой фамилией, после замужества. Только а правах обе фамилии написаны и в RAMQ, разумеется, девичья фамилия.

  9. Получилось, девичья фамилия была только в карточке RAMQ, остальные документы по фамилии мужа. Дочка -ова (объясняли тем, что даем фамилию матери -после замужества)

  10. [quote="aviators":p8grx6ul]Получилось, девичья фамилия была только в карточке RAMQ, остальные документы по фамилии мужа. Дочка -ова (объясняли тем, что даем фамилию матери -после замужества)[/quote:p8grx6ul]

    Спасибо за ценные сведения, если у кого-то получилось — значит возможно :) А если возможно….эти бюрократы узнают каким упрямым я могу быть! ;)

  12. [quote="Shadow":4qr7oe56]Привет,

    Вопрос к тем кто это прошел. Я проверил законы Квебека и, насколько я понял, невозможно дать ребенку (девочке) фамилию матери, ту что она приняла по русским законам после замужества. То есть ребенок может получить или мою фамилию (те мужскую по русским понятиям) или девичью фамилию моей жены, но никак не «русскую» фамилию моей жены.

    Насколько я понимаю, Квебек после какого-то там года (81-го кажется) вынуждает супругов оставлять свои имена и фамилии — даже если брак заключен за границей.

    Похоже что единственный способ дать ребенку фамилию такую как мы хотим — это процедура смены фамилии. Но может я ошибаюсь где-то? И если я все-таки прав — кто-нибудь проходил эту процедуру?[/quote:4qr7oe56]Вас уже можно поздравить? :)

  13. [quote="a_sailor":1w4qlatl][quote="Shadow":1w4qlatl]Привет,

    Вопрос к тем кто это прошел. Я проверил законы Квебека и, насколько я понял, невозможно дать ребенку (девочке) фамилию матери, ту что она приняла по русским законам после замужества. То есть ребенок может получить или мою фамилию (те мужскую по русским понятиям) или девичью фамилию моей жены, но никак не «русскую» фамилию моей жены.

    Насколько я понимаю, Квебек после какого-то там года (81-го кажется) вынуждает супругов оставлять свои имена и фамилии — даже если брак заключен за границей.

    Похоже что единственный способ дать ребенку фамилию такую как мы хотим — это процедура смены фамилии. Но может я ошибаюсь где-то? И если я все-таки прав — кто-нибудь проходил эту процедуру?[/quote:1w4qlatl]Вас уже можно поздравить? :)[/quote:1w4qlatl]

  14. [quote="a_sailor":3dr3vgkj]Вас уже можно поздравить? :)[/quote:3dr3vgkj]

    Смотря с чем :) Если с прибавлением — то формально еще нет :) Еще больше двух месяцев, но готовиться-то надо, а бюрократия — это, к сожалению, иногда сложнее чем покупка кроватки ;(

  15. Мы также предостаивли копию PR, права, паспорт белорусский, где моя фамилия с -ова. Дочку записали без каких-либо нареканий с -ова

  16. Нашей меньшей дали тоже -ова

    sin/пасспорт у меня на фимилии мужа, все остальные доки на девичьей.

    Перезвонили и попросили по факсу выслать копиюо замужестве с переводом

  17. Да, ну. Мазохизм какой-то.
    Какая разница : -ов, -ова ? Только добавляете «нерусским» проблем с прочтением-произношением. :wink: Итак, мучаются бедные :D .
    Да и себе проблемы — сначала добавляем буковку, потом доказываем, что Иванов и Иванова — одна и та же фамилия.
    Мы и в Израиле не заморачивались по этому поводу, привыкли, всё нормально.
    Да и в гости к медпут=чистам не собираемся. :twisted:

  18. Я когда переводила книжку автора Ольги Грушин долго веселилась над фамилией. А когда теперь у дочери фамилия на ов — не так уже весело :roll: Хотя в русском св-ве в тутошнем русском консульстве нам нарисовали -ова.

  19. [quote="Шеф":19wi5g3q]Да, ну. Мазохизм какой-то.
    Какая разница : -ов, -ова ? Только добавляете «нерусским» проблем с прочтением-произношением. :wink: Итак, мучаются бедные :D .
    [/quote:19wi5g3q]

    Пускай мучаются. Во-первых, это развивает воображение :) Во вторых, мне как-то без разницы что они мучаются — главное чтобы мне (нам) было приятно. Точнее — не было неприятно. Несоответствие фамилии полу у меня вызвает некоторое раздражение :)

  20. [quote="Shadow":fr097in9]Пускай мучаются. Во-первых, это развивает воображение :) Во вторых, мне как-то без разницы что они мучаются — главное чтобы мне (нам) было приятно. Точнее — не было неприятно. Несоответствие фамилии полу у меня вызвает некоторое раздражение :)[/quote:fr097in9]
    Я собираю написания и произношения фамилии мужа (Васильев), набралось уже около 5 (вроде Vasilgev, Vasilien и т.д.). Жемчужина коллекции — письмо из таможни, там он mister Nikolaevich :roll:
    Про произношение моего имени и имени дочери — вообще молчу. Хотя мы не Даздапермы вроде.

  21. А в чем проблема, просветите меня, чтобы у девочки была фамилия на -ова? Это исключительно желание родителей или оно зачем-то еще нужно? У меня обе дочери с фамилией на -ов ( по отцу, у нас с мужем разные фамилии), в Израиле это звучало совершенно нормально, здесь тоже.

  22. [quote="Marinych":myvpuc5d]А в чем проблема, просветите меня, чтобы у девочки была фамилия на -ова? [/quote:myvpuc5d]
    нууу, типа традиция такая у русских :)
    «-У меня ребенок родился!
    -Как назвали?
    -Наташа.
    -Красивое имя.
    -Ну, да. Только намучается с ним пацан».

  23. Во многих языках окончание фамилии меняется не только по полу, но и по признаку «девичья»- «по мужу», и обладательницы подобных фамилий, допустим из Прибалтики, в СССР имели некоторые бюрократические сложности в регионах, где чиновники не были знакомы с данной особенностью.

    То же самое можно получить и здесь, но в более мягкой форме, ессно. Так что лучше придерживаться традиций страны, в которой детям жить, а здесь фамилия по полу не различима. ИМХО

  24. Есть там еще в кодексе и возможность смены фамилии/имени по суду. Не приживется если в семье девочка «Петров», то можно будет потом в суд обратиться. Но если вы здесь надолго, то действительно иногда придется объяснять, что «ов» и «ова» одна фамилия. Знала женщину «Лиз Новиков». Но она уже полностью ассимилирована.

    А вот типа если я мама и девичья фамилия моя «Новицкая», то у меня сын будет «Новицкая»? Жесть.

  25. [quote="Bentham":1skvjyxw]А вот типа если я мама и девичья фамилия моя «Новицкая», то у меня сын будет «Новицкая»? Жесть.[/quote:1skvjyxw]
    Это в случае, если папы нету.

  26. А нас в госпитале спросили:
    — Вы дочь на фамилию папы или мамы записывать будете?
    — Так у нас же одна фамилия.
    — Нет, разные, вот у мамы в конце -а есть.
    Не поспоришь.
    Дали девочке «мамину» фамилию.
    Все равно выйдет замуж — поменяет (не Квебек).

  27. [quote="Vasil-eva":cwzudxqc][quote="Bentham":cwzudxqc]А вот типа если я мама и девичья фамилия моя «Новицкая», то у меня сын будет «Новицкая»? Жесть.[/quote:cwzudxqc]
    Это в случае, если папы нету.[/quote:cwzudxqc]
    Вначале да, а потом можно пройти процедуру смены имени.

  28. [quote="Bentham":3h7v18ug]
    А вот типа если я мама и девичья фамилия моя «Новицкая», то у меня сын будет «Новицкая»? Жесть.[/quote:3h7v18ug]

    Есть у меня коллега Marcinе Vasina (ударение в фамилии Vàsina) — поляк. Ессно, ему пофиг, что по-русски его фамилия женская, он наверняка даже не знает об этом.

    Ну, а про французские фамилии «Maria», «Barbara» и т.п я просто молчу 8)

    Другое дело сложный спеллинг ФИО. Попозже, может, просчитаю плюсы/минусы и поменяю себе ФИО на спеллинг попроще, а то и англо-, и франкоговорящие просто в ступоре от 5 «у» в моем ФИО :)))

  29. [quote="Bentham":2ysqv88p] Знала женщину «Лиз Новиков». Но она уже полностью ассимилирована.

    А вот типа если я мама и девичья фамилия моя «Новицкая», то у меня сын будет «Новицкая»? Жесть.[/quote:2ysqv88p]

    Лиз Новиков нормально звучит, а Новицки — вообще классно, хоть с мужским именем, хоть с женским !!!

  30. [quote="Bentham":1r790ivc]Есть там еще в кодексе и возможность смены фамилии/имени по суду. Не приживется если в семье девочка «Петров», то можно будет потом в суд обратиться. Но если вы здесь надолго, то действительно иногда придется объяснять, что «ов» и «ова» одна фамилия. Знала женщину «Лиз Новиков». Но она уже полностью ассимилирована.

    А вот типа если я мама и девичья фамилия моя «Новицкая», то у меня сын будет «Новицкая»? Жесть.[/quote:1r790ivc]

    Ну, у моего сына вторая, правда, фамилия моя… женская… на «а»
    Как-то раньше резало слух, думала, обязательно поменяю… а теперь привыкла… и как-то даже роднее ;-)
    К тому же вторая фамилия появляется только на очень официальных доках… ;-)

  31. Вот скоро и выясним как это работает :) Нас стало больше 29-го июня :)

    [img:1xwnlqcf]https://lh3.googleusercontent.com/-CUaTbUwFjd0/Tg_PpX1OlfI/AAAAAAAACDg/VSR_bVCYSMg/s640/P7010647.JPG[/img:1xwnlqcf]

  37. Кстати, к вопросу о фамилиях. К сожалению, должен сказать что моя битва с квебекскими бюрократами таки проиграна. Несмотря на предоставленные документы, письма с объяснением проблемы, ссылки на статью 54 Civil Code и вмешательство местной депутатки (MNA, не федеральной — так как дело квебекское) эти ….ы все-таки забили на все мои аргументы и зарегистрировали Юлю Григорьев. Вот так.

    Если программа не поменяется, я буду про это давать интервью CBC Radio One в программе Daybreak в понедельник 19-го. Это утром рано, где-то 7:10am.

    Из путей решения проблемы осталось только два — либо в суд (я пообщался с адвокатом — это уже говорим о четырехзначных суммах) или через смену имени. Я склоняюсь ко второму варианту — так как он позволяет баксов за 500 решить проблему для обоих — супруги и дочки. А вот когда сменят — тогда будем искать как запустить class action против квебекского правительства чтобы не только вернуть эти деньги, но и показать им кузькину мать! :)

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады