Как будет фраза "Геометрия мысли" на английском?

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Подскажите пожалуйста, как на английском верно передать фразу: [b:19w0ukjj]Геометрия мысли[/b:19w0ukjj]?

geometry of thought ?

можно ли вместо thought использовать idea?
или слова idea не совсем правильно использовать в значении мысли?

Будьте добры подскажите пожалуйста

GoldenScrew

Статей: 23

Комментариев нет

Aloha

2012-10-19 / 20:57 Войдите, чтобы ответить

Контекст нужен, потому что непонятно, о чем речь, извините
GoldenScrew

2012-10-19 / 21:04 Войдите, чтобы ответить

[quote="Aloha":22n9zjn0]Контекст нужен, потому что непонятно, о чем речь, извините [/quote:22n9zjn0]
точность мышления…
точность осмысления информации, одновременно разностороннесть и углублённость мысли.

Давайте тогда так, кто как понимает это словосочетание на русском напишите, и потом переводите эту фразу на английский язык, именно фразу Геометрия мысли, чтобы в переводе с английского в итоге получить Геометрия мысли. Поробуем?

Хотя мне кажется зря заморачиваюсь и правильное решение будет: geometry of thought

жду Ваших комментариев, надеюсь на Вашу помощь
spic

2012-10-19 / 22:44 Войдите, чтобы ответить

почти как «волны падали стремительным домкратом»
A.V.

2012-10-20 / 09:48 Войдите, чтобы ответить

[quote="GoldenScrew":2ydyvzs7]

Хотя мне кажется зря заморачиваюсь и правильное решение будет: geometry of thought

[/quote:2ydyvzs7]

Простите, но звучит криво имхо. Thought здесь не подходит, мне кажется. Я бы все-таки mind использовал (но я не лигнвист).

[quote="GoldenScrew":2ydyvzs7]точность мышления [/quote:2ydyvzs7]
Sharpness of the mind
Lal

2012-10-20 / 13:23 Войдите, чтобы ответить

Выражение [b:3o0nop2f]Geometry of Thinking[/b:3o0nop2f] давно существует.

http://www.nous.org.uk/psych.geo.html
GoldenScrew

2012-10-20 / 13:37 Войдите, чтобы ответить

[quote="Lal":2j7jeoc0]Выражение [b:2j7jeoc0]Geometry of Thinking[/b:2j7jeoc0] давно существует.

http://www.nous.org.uk/psych.geo.html[/quote:2j7jeoc0]

Также существует и выражение: «[b:2j7jeoc0]The Geometry of Thought[/b:2j7jeoc0]»

http://www.amazon.com/Conceptual-Spaces … 0262572192

кто-то может помочь, что в обоих вариантах по ссылкам пытаются донести этими выражениями?
Algo

2012-10-20 / 13:42 Войдите, чтобы ответить

мне кажется, и на русском эту фразу надо долго расшифровывать, и то вопросы и сомнения остаются. Так что как на английский ни переводи, все равно получится фигня — точно также потом абзац для расшифровки (ну или целая книга )

так что с точки зрения здравого смысла лучше эту фразу ни в русском, ни в английском тексте не употреблять, а заменить чем-то более понятным