Киноляпы: русский язык в зарубежных фильмах

нашла на просторах интернета не новое, но улыбнуло
[url:13tsth9a]http://www.tv.net.ua/news/na_teleekrane/1050643159-kinolyapy-russkij-yazyk-v-zarubezhnyx-filmax.html[/url:13tsth9a]

на картинки там лучше кликать, чтоб подробности разглядеть

jamaica

Статей: 47

Комментариев нет

Чугрей

2013-02-03 / 03:51 Войдите, чтобы ответить

У меня этот вопрос давно возникал
что это: жлобство голивудских продюсеров (экономят на переводчиках)
или просто ума не хватает консультанта найти

И ещё интересно
это только с русским языком у них такая «проблема»?
(надо будет у арабов/китайцев спросить)
dd-99

2013-02-03 / 12:00 Войдите, чтобы ответить

ничего удивительного

[img:2xb36xsb]http://img6.joyreactor.cc/pics/post/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BF%D1%8B-%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B0-%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%81%D1%81%D1%8F-278656.jpeg[/img:2xb36xsb]
Miroslav

2013-02-04 / 10:03 Войдите, чтобы ответить

посмотрев сразу даже не поверил. Проверил и обалдел такие бюджеты тратить на фильмы и такую фигню лепить. УЖАС
Егор Фурсов

2013-02-17 / 16:11 Войдите, чтобы ответить

[quote="Чугрей":26w65ult]У меня этот вопрос давно возникал
что это: жлобство голивудских продюсеров (экономят на переводчиках)
или просто ума не хватает консультанта найти

И ещё интересно
это только с русским языком у них такая «проблема»?
(надо будет у арабов/китайцев спросить)[/quote:26w65ult]

Интересно, а как голливудские продюссеры освещают в своих картинах товарищей из бывших азиатских советских республик? Например, казахи в американских фильмах?
Нет-нет

2013-02-17 / 22:53 Войдите, чтобы ответить

[quote="Егор Фурсов":1o08grmi][quote="Чугрей":1o08grmi]У меня этот вопрос давно возникал
что это: жлобство голивудских продюсеров (экономят на переводчиках)
или просто ума не хватает консультанта найти

И ещё интересно
это только с русским языком у них такая «проблема»?
(надо будет у арабов/китайцев спросить)[/quote:1o08grmi]

Интересно, а как голливудские продюссеры освещают в своих картинах товарищей из бывших азиатских советских республик? Например, казахи в американских фильмах?[/quote:1o08grmi]

Известно как. Борат — казах в американском фильме. Зато теперь все знают что есть такая страна.
Реформа

2013-02-17 / 23:14 Войдите, чтобы ответить

[quote="Нет-нет":1pytf7d5]
Известно как. Борат — казах в американском фильме. Зато теперь все знают что есть такая страна.[/quote:1pytf7d5]
Как думаешь? Лучше сразу с тобой согласиться?
Нет-нет

2013-02-18 / 01:16 Войдите, чтобы ответить

[quote="Реформа":2zgtt12z][quote="Нет-нет":2zgtt12z]
Известно как. Борат — казах в американском фильме. Зато теперь все знают что есть такая страна.[/quote:2zgtt12z]
Как думаешь? Лучше сразу с тобой согласиться? [/quote:2zgtt12z]

Нет, по поводу Бората я могу с легкостью выслушать твое мнение. Бьенвеню.
Чугрей

2013-02-18 / 12:27 Войдите, чтобы ответить

[quote="Нет-нет":2ivh1kf8]Борат — казах в американском фильме. Зато теперь все знают что есть такая страна.[/quote:2ivh1kf8]
Эт-точно.
Приходится признавать, что голливудские фильмы
заменили уже не только учебники истории,
но и географии…
jamaica

2013-02-18 / 23:13 Войдите, чтобы ответить

А вот и старый добрый Брюс Уиллис под развесистой клюквой:
«В конце фильма падает с неба вертолет на территорию радиоактивного Чернобыля, который, согласно драматургии фильма, находится в нескольких часах езды от центра Москвы.»
— это новый «Крепкий орешек»:
[url:2x8ua9ds]http://dw.de/p/17eta[/url:2x8ua9ds]