Любительский турнир по футболу!

2, 9 –го и 16 сентября в парке Лойола будет проходить турнир по футболу.

С 13.00 до 18.00. Количество мест ограничено, поэтому пожалуйста записывайтесь заранее. Каждая команда должна состоять из 7 игроков, в состав которых должна входить по крайней мере одна женщина, подросток и взрослый игрок.

Запись и дополнительная информация у Мигеля по телефону 514-561-5850 или по имейлу
footballsietendg@gmail.com

Во время проведения матчей будут проходить мероприятия для всей семьи: кулинарные информационные сессии, игры и развлечения для детей, футбольные информационные сессии.

P.S. Нужны волонтёры для организации матчей и регистрации участников.

Bonjour

(English will follow)

AFFICHE PROMOTIONNELLE CI-JOINTE — IMPRIMEZ-LÀ ET AFFICHEZ-LÀ SVP!!

Football Siete

Une fête familiale de soccer dans le quartier NDG

2, 9 et 16 septembre 2012

Parc Loyola: Au coin de Somerled et Doherty

De 13 h à 18 h

Venez jouer au soccer avec nous !

Des activités pour tous:

· Des ateliers de soccer

· Des ateliers de cuisine

· Du bricolage et des jeux pour les enfants de tous âges

Le nombre de places est limité. SVP arriver à l’avance ou réserver en contactant Miguel au 514—561 5850, footballsietendg@gmail.com

Les équipes doivent être composées de sept personnes dont au moins une femme, un adulte et un jeune.

En cas de pluie, vérifier sur la page facebook de JES NDG ou de Bienvenue à NDG

****************Nous avons besoin de bénévoles! **********************

Hi

PROMOTIONAL POSTER ATTACHED — PLEASE PRINT IT AND POST IT!!

Football Siete

A NDG neighborhood family soccer festival

September 2, 9 and 16, 2012

Loyola Park: Corner of Somerled & Doherty

From 1p.m. to 6p.m.

Come and play soccer with us!

Activities for everyone:

· Football soccer workshops

· Cooking workshops

· Crafts and games for children of all ages

The number of places is limited: Please reserve or arrive in advance by contacting Miguel at 514—561 5850, footballsietendg@gmail.com

Teams must have seven players, with at least one woman, one adult and one young person.

In case of rain, check the facebook webpage of JES NDG or Bienvenue à NDG

**********************Volunteers needed!***************************

Merci et bonne journée

Miguel Cristancho
Chargé du projet
Bienvenue à NDG
5964 Notre-Dame-de-Grâce ouest #204
Tél : 514 561 — 5850