Oh Russian Federation! Welcome to Ukraine! :)
Комментариев нет
Ответить
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
5 баллов!
Жалко что постановочное от начала до конца
фейк
Вырезка из Таймс:
Несколько дней назад, През. Украины прошел тренинг по Базовому Английскому для переговоров, перед визитом в Вашингтон и встречей с През. США Б.Обамой…
Преподователь сказал В.Януковичу, что когда Вы пожмете руку Обаме, пожалуйста, скажите “HOW ARE YOU?” ( Как Ваши дела?). Затем, мистер Обама скажет ‘I am fine, and you?’ (У меня все хорошо, а у Вас?). Теперь Вам нужно ему ответить: ‘me too’ (У меня тоже хорошо). Затем мы, переводчики, сделаем всю работу за Вас.
Все выглядело довольно просто, но в итоге:
Когда Виктор встретил Обаму, он по ошибке сказал «WHO ARE YOU?» (КТО ТЫ?) вместо “HOW ARE YOU?” ( Как Ваши дела?).
Мистер Обама был немного шокирован, но отреагировал с юмором: ‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha…’ (ХМ, Я МУЖ МИШЕЛЬ, ХА-ХА). После чего мистер В.Янукович ответил ему: ‘me too, ha-ha….’ (Я ТОЖЕ, ХА-ХА).
Затем проследовала долгая тишина в комнате переговоров.
[quote="Гром-и-Молния":1jq6az2s]Вырезка из Таймс:
Несколько дней назад, През. Украины прошел тренинг по Базовому Английскому для переговоров, перед визитом в Вашингтон и встречей с През. США Б.Обамой…
Преподователь сказал В.Януковичу, что когда Вы пожмете руку Обаме, пожалуйста, скажите “HOW ARE YOU?” ( Как Ваши дела?). Затем, мистер Обама скажет ‘I am fine, and you?’ (У меня все хорошо, а у Вас?). Теперь Вам нужно ему ответить: ‘me too’ (У меня тоже хорошо). Затем мы, переводчики, сделаем всю работу за Вас.
Все выглядело довольно просто, но в итоге:
Когда Виктор встретил Обаму, он по ошибке сказал «WHO ARE YOU?» (КТО ТЫ?) вместо “HOW ARE YOU?” ( Как Ваши дела?).
Мистер Обама был немного шокирован, но отреагировал с юмором: ‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha…’ (ХМ, Я МУЖ МИШЕЛЬ, ХА-ХА). После чего мистер В.Янукович ответил ему: ‘me too, ha-ha….’ (Я ТОЖЕ, ХА-ХА).
Затем проследовала долгая тишина в комнате переговоров.[/quote:1jq6az2s]
Ну, американским президентам не привыкать, с ними это постоянно случается
http://www.snopes.com/politics/humor/whoareyou.asp
[quote="Гром-и-Молния":3rpj4xqp]Вырезка из Таймс:
Несколько дней назад, През. Украины прошел тренинг по Базовому Английскому для переговоров, перед визитом в Вашингтон и встречей с През. США Б.Обамой…
Преподователь сказал В.Януковичу, что когда Вы пожмете руку Обаме, пожалуйста, скажите “HOW ARE YOU?” ( Как Ваши дела?). Затем, мистер Обама скажет ‘I am fine, and you?’ (У меня все хорошо, а у Вас?). Теперь Вам нужно ему ответить: ‘me too’ (У меня тоже хорошо). Затем мы, переводчики, сделаем всю работу за Вас.
Все выглядело довольно просто, но в итоге:
Когда Виктор встретил Обаму, он по ошибке сказал «WHO ARE YOU?» (КТО ТЫ?) вместо “HOW ARE YOU?” ( Как Ваши дела?).
Мистер Обама был немного шокирован, но отреагировал с юмором: ‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha…’ (ХМ, Я МУЖ МИШЕЛЬ, ХА-ХА). После чего мистер В.Янукович ответил ему: ‘me too, ha-ha….’ (Я ТОЖЕ, ХА-ХА).
Затем проследовала долгая тишина в комнате переговоров.[/quote:3rpj4xqp]
Вобще-то это была история с Премьер Министром Японии.
Пoкажите мне эту ссылку Таймс?
А пока что это позоже на перевод с английском с заменой Японии на Украину.Очередной развод.
Я конечно не фанат Януковича, но нечего его примазывать к прeмьер-министру Японии
http://www.citehr.com/217575-story-japa … sy-us.html
[quote:3rpj4xqp]This is a true story from the Japanese Embassy in US!!!
A few days ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama…
The instructor told Mori Prime Minister, when you shake hand with President Obama, please say ‘how r u’.
Then Mr. Obama would say, ‘I am fine, and you?’ Now, you should say ‘me too’. Afterwards we, translators, will do the work for you.’
It looks quite simple, but the truth is…
When Mori met Obama, he mistakenly said ‘who r u?’ (Instead of ‘How r u?’.)
Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor:
‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha…’
Then Mori replied ‘me too, ha-ha….’
Then there was a long silence in the meeting room[/quote:3rpj4xqp]
[img:3rpj4xqp]http://urod.ru/uploads/052012/00ft3kst.jpeg[/img:3rpj4xqp]
И не лень было людям переводить текст, причем подстрочный 1 к 1 ?Не понимаю.То что Президент Украины сплошное недоразумение и так понятно и без этой истории. У меня даже сомнение было, если бы он мог хоть одну фразу выучить. Тот кто переписовал эту историю о Януковиче слишком высокого мнения о нем.
[quote="Morandi":1saklu8p]
[b:1saklu8p]Я конечно не фанат Януковича[/b:1saklu8p], но нечего его примазывать к прeмьер-министру Японии
http://www.citehr.com/217575-story-japa … sy-us.html
[quote:1saklu8p]This is a true story from the Japanese Embassy in US!!!
A few days ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama…
The instructor told Mori Prime Minister, when you shake hand with President Obama, please say ‘how r u’.
Then Mr. Obama would say, ‘I am fine, and you?’ Now, you should say ‘me too’. Afterwards we, translators, will do the work for you.’
It looks quite simple, but the truth is…
When Mori met Obama, he mistakenly said ‘who r u?’ (Instead of ‘How r u?’.)
Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor:
‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha…’
Then Mori replied ‘me too, ha-ha….’
Then there was a long silence in the meeting room[/quote:1saklu8p]
[img:1saklu8p]http://urod.ru/uploads/052012/00ft3kst.jpeg[/img:1saklu8p]
И не лень было людям переводить текст, причем подстрочный 1 к 1 ?Не понимаю.То что Президент Украины сплошное недоразумение и так понятно и без этой истории. У меня даже сомнение было, если бы он мог хоть одну фразу выучить. [/quote:1saklu8p][quote:1saklu8p]Тот кто переписовал эту историю [b:1saklu8p]о Януковиче слишком высокого мнения о нем[/b:1saklu8p].[/quote:1saklu8p]