Здравствуйте.
Прошу прощения, если это где-то обсуждалось и я создаю лишний топик. В разделе «Квебекский французский» есть подобный вопрос, но там ответа на него так никто и не дал. Надеюсь, что знающие люди просто туда не ходят и ответ удастся найти здесь. Пытался проанализировать насколько реально получить 5 баллов за пребывание в Квебеке, если учиться в частной языковой школе 3 месяца (13-14 недель). Вот какой, немного спутанный, анализ получается…
На сайте, который создали уважаемые форумчане (http://grille.dzyanis.com/evaluation/quebec/index.php) есть считалка по Грилю с переводом требований на русский. Там в разделе Причина пребывания в Квебеке: видим по 5 баллов за 2 пункта: Travailleur etranger ou etudiant etranger 6 mois ou + (работа или учеба больше 6 месяцев) И Travailleur etranger ou etudiant etranger 3 mois a moins de 6 mois (работа или учеба от 3 до 6 месяцев).
Французский у меня пока еще не совсем на желаемом уровне, но я засомневался, а правильно ли переведен второй вариант — работа или учеба от 3 до 6 месяцев. Что-то мне подсказывает, что правильно будет звучать — работа или учеба минимум 3 месяца из 6-ти месяцев (пребывания???). Иначе КАКОЙ СМЫСЛ делать в Гриле пункты 1 и 2, оба из которых дают по 5 баллов, когда можно было просто 1 раз написать …ОТ 3-Х МЕСЯЦЕВ…
Если так, то ответ на вопрос считаю полученным — за 3 месяца пребывания 5 баллов не получить. Если же мое мнение с неправильным переводом ошибочно и продолжить рассуждения дальше, то нужно понимать что именно засчитывают как учебу? Засчитывают ли любую учебу (напр. частную языковую школу, в которую можно поехать по туристической визе) или только ту, для которой нужно получать Le certificat d’acceptation du Québec (CAQ) pour études, который нужно получать если планируете ехать учиться минимум на полгода (и ехать тогда по учебной визе)?
Если засчитывают только ту, для которой нужен Сертификат (который выдают минимум для полугодовой учебы), то снова всплывает в голове вопрос с «неправильным переводом». А что если предположить, что там имеется в виду — работа или учеба минимум 3 месяца из 6-ти месяцев (разрешенных согласно Сертификата???). Т.е. вы официально получили Сертификат на 6 месяцев учебы, а осилили только чуть больше половины этого срока, но за это тоже получаете 5 баллов. Т.е. в таком случае, теоретически, можно получить этот сертификат, поехать учиться на полгода, но вернуться через 3 месяца и получить за это 5 баллов. Так получается?
У меня знакомый проходит процедуру с помощью адвоката, но тот ему толком ничего про это не говорит, кроме того, что 5 баллов дают только за учебу не менее 6-ти месяцев и есть список заведений «за которые» эти баллы дают.
Ну что, может нам удастся разобраться в этом вопросе? А может кто-то это проходил и одним ответом все мои неверные предположения отсечет и даст точную информацию?
Дописал: А МОЖЕТ БЫТЬ КТО-ТО, КТО УСПЕЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, СМОЖЕТ ЗАДАТЬ УТОЧНЯЮЩИЙ ВОПРОС ПО ЭТОЙ ТЕМЕ В ОДНУ ИЗ БЛИЖАЙШИХ ИНФОРМАЦИОННЫХ СЕССИЙ?
за языковые школы 5 баллов не дадут
[quote="Рус":1q3hn46x]Здравствуйте.
Прошу прощения, если это где-то обсуждалось и я создаю лишний топик. В разделе «Квебекский французский» есть подобный вопрос, но там ответа на него так никто и не дал. Надеюсь, что знающие люди просто туда не ходят и ответ удастся найти здесь. Пытался проанализировать насколько реально получить 5 баллов за пребывание в Квебеке, если учиться в частной языковой школе 3 месяца (13-14 недель). Вот какой, немного спутанный, анализ получается…
На сайте, который создали уважаемые форумчане (http://grille.dzyanis.com/evaluation/quebec/index.php) есть считалка по Грилю с переводом требований на русский. Там в разделе Причина пребывания в Квебеке: видим по 5 баллов за 2 пункта: Travailleur etranger ou etudiant etranger 6 mois ou + (работа или учеба больше 6 месяцев) И Travailleur etranger ou etudiant etranger 3 mois a moins de 6 mois (работа или учеба от 3 до 6 месяцев).
Французский у меня пока еще не совсем на желаемом уровне, но я засомневался, а правильно ли переведен второй вариант — работа или учеба от 3 до 6 месяцев. Что-то мне подсказывает, что правильно будет звучать — работа или учеба минимум 3 месяца из 6-ти месяцев (пребывания???). Иначе КАКОЙ СМЫСЛ делать в Гриле пункты 1 и 2, оба из которых дают по 5 баллов, когда можно было просто 1 раз написать …ОТ 3-Х МЕСЯЦЕВ…
Если так, то ответ на вопрос считаю полученным — за 3 месяца пребывания 5 баллов не получить. Если же мое мнение с неправильным переводом ошибочно и продолжить рассуждения дальше, то нужно понимать что именно засчитывают как учебу? Засчитывают ли любую учебу (напр. частную языковую школу, в которую можно поехать по туристической визе) или только ту, для которой нужно получать Le certificat d’acceptation du Québec (CAQ) pour études, который нужно получать если планируете ехать учиться минимум на полгода (и ехать тогда по учебной визе)?
Если засчитывают только ту, для которой нужен Сертификат (который выдают минимум для полугодовой учебы), то снова всплывает в голове вопрос с «неправильным переводом». А что если предположить, что там имеется в виду — работа или учеба минимум 3 месяца из 6-ти месяцев (разрешенных согласно Сертификата???). Т.е. вы официально получили Сертификат на 6 месяцев учебы, а осилили только чуть больше половины этого срока, но за это тоже получаете 5 баллов. Т.е. в таком случае, теоретически, можно получить этот сертификат, поехать учиться на полгода, но вернуться через 3 месяца и получить за это 5 баллов. Так получается?
У меня знакомый проходит процедуру с помощью адвоката, но тот ему толком ничего про это не говорит, кроме того, что 5 баллов дают только за учебу не менее 6-ти месяцев и есть список заведений «за которые» эти баллы дают.
Ну что, может нам удастся разобраться в этом вопросе? А может кто-то это проходил и одним ответом все мои неверные предположения отсечет и даст точную информацию?
Дописал: А МОЖЕТ БЫТЬ КТО-ТО, КТО УСПЕЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, СМОЖЕТ ЗАДАТЬ УТОЧНЯЮЩИЙ ВОПРОС ПО ЭТОЙ ТЕМЕ В ОДНУ ИЗ БЛИЖАЙШИХ ИНФОРМАЦИОННЫХ СЕССИЙ?[/quote:1q3hn46x]
http://www2.publicationsduquebec.gouv.q … PI-3-1.pdf 40-42
[quote="Jujuja":1aok2akc]за языковые школы 5 баллов не дадут[/quote:1aok2akc]
[quote="NIK-1980":1aok2akc]
http://www2.publicationsduquebec.gouv.q … PI-3-1.pdf 40-42[/quote:1aok2akc]
Ага, спасибо всем за ответы. На будущее, за ответами буду в первую очередь обращаться к Грилю. Выходит, 5 баллов за учебу могут дать только за полную сессию при университете. Я, если, честно, на что-то подобное и рассчитывал.
Ладно, помечтать съездить на 3 месяца в Квебек в языковую школу тоже не плохо. Язык подтянется; 2 балла — никому лишними не будут; да и за адаптацию будет больше шансов взять максимум.
Еще раз спасибо.
Поясните пожалуйста.
Les cours de langues suivis dans un établissement d’enseignement
postsecondaire reconnu par le MELS ou dans une université peuvent
permettre d’allouer des points pour un séjour à des fins d’études, si le but
principal du séjour a été l’étude. En contrepartie, les cours de langues suivis
dans des instituts privés ne peuvent être considérés comme un séjour à des
fins d’études et sont évalués comme « autre séjour ».
Я так понимаю, что таки можно податься на учебную визу в любое не частное заведение, проучиться больше 3-х месяцев и получить свои 5 баллов. К примеру, взять сертификат в UQAM или UDEM или даже в commission scolaire (тоже ведь reconnu par MELS)
Вопрос в том, откроют ли учебную визу. Хотя, может, если честно признаться, что язык нужен для последующей иммиграции, конечно с возвратом на Родину, то почему бы и нет?
[quote="Walk Jane":rno4vka2]Поясните пожалуйста.
Les cours de langues suivis dans un établissement d’enseignement
postsecondaire reconnu par le MELS ou dans une université peuvent
permettre d’allouer des points pour un séjour à des fins d’études, [b:rno4vka2]si le but
principal du séjour a été l’étude. [/b:rno4vka2]En contrepartie, les cours de langues suivis
dans des instituts privés ne peuvent être considérés comme un séjour à des
fins d’études et sont évalués comme « autre séjour ».
Я так понимаю, что таки можно податься на учебную визу в любое не частное заведение, проучиться больше 3-х месяцев и получить свои 5 баллов. К примеру, взять сертификат в UQAM или UDEM или даже в commission scolaire (тоже ведь reconnu par MELS)
Вопрос в том, откроют ли учебную визу. Хотя, может, если честно признаться, что язык нужен для последующей иммиграции, конечно с возвратом на Родину, то почему бы и нет?[/quote:rno4vka2][u:rno4vka2]
А как понимать:
si[/u:rno4vka2] le [u:rno4vka2]but principal[/u:rno4vka2] du séjour a été l’étude?
А если офицер скажет, что основная цел не учеба, а накопление точки для иммиграции?
Момент как-то деликатненкий…
ИМХО