Chronological personal information

Получили мед формы. Вместе с ними были вложены бланки на меня и жену. Шапка такая: Chronological personal information. Смысл в том, что нужно подробно описать все места работы — даты, периоды, учеба и т.д.
У кого-нибудь были такие бланки, отзовитесь. Может перепроверяют данные документов или еще что-нибудь. В сопроводительном письме о них ничего не сказано. Бланки на английском, а все документы мы переводили на французский. НЕ знаю, может их также заполниь на французском? Отзовитесь, если у кого такое было или кто знает, что это за проверка?
С уважением, Ян Гус.

Ян Гус

Статей: 18

Комментариев нет

Timo

2010-11-08 / 09:27 Войдите, чтобы ответить

Мы тоже такое получили, но в сопроводительном письме было указано описать где был и что делал в указанный период (несколько месяцев). У нас это связано, я так думаю, с пробелом в трудовой. Думаю просто заполнить по этим месяцам.
alena_vio

2010-11-08 / 09:41 Войдите, чтобы ответить

Скорее всего хотят уточнить некоторые данные. Может, действительно, были какие-то пробелы по датам. Распишите всё подробно, не пропуская даты. Если не работали и не учились в какой-то период, напишите безработный и тп.
А заполнять, думаю, можете или на англе, или на фрасе — как вам удобней.
Ян Гус

2010-11-09 / 05:43 Войдите, чтобы ответить

Да, спасибо за участие. У меня есть два пробела — один целый год учебы, который не зафиксирован в трудовой и в конечном результате это учреждение закрылось и концов нет. Так, что просто написать все как есть — т.е. учился, но непоставил пометку в трудовой, а кинулся этого коммерчиского инстиута и нет. И второй прикол — во время учебы в универе есть запись, что мол работал на заводе при полной занятости, а на самомо деле по вечерам и выходным — Украина, тут все возможно.
Ян Гус

2010-11-21 / 09:45 Войдите, чтобы ответить

Я предполагаю, что эти бумаги нужно заполнять вручную, т.к. федеральный номер наклеян. Откликнетесь, кто и как заполнял?
NIK-1980

2010-11-22 / 20:33 Войдите, чтобы ответить

[quote="alena_vio":3ji0t1u6]Скорее всего хотят уточнить некоторые данные. Может, действительно, были какие-то пробелы по датам. Распишите всё подробно, не пропуская даты. Если не работали и не учились в какой-то период, напишите безработный и тп.
А заполнять, думаю, можете или на англе, или на фрасе — как вам удобней.[/quote:3ji0t1u6]

Personne au foyer