Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться в ситуации.
У нас возник такой вопрос:
У главного апликанта диплом коммерческого ВУЗа. Профессия — переводчик. ВУЗ имеет лицензию и аккредитацию. Диплом государственного образца.
Консультировалась у некоторых так называемых «консультантов»(не для того, чтобы пользоваться их услугами, а для того, чтобы узнать побольше информации), так кто-то говорит, что это не важно — коммерческий ВУЗ или государственный, некоторые даже браться не хотят, мол не катит такой диплом и этот человек не может быть главным апликантом, по канадским меркам он закончил среднюю школу и все, третьи говорят, что просто необходимо будет предоставить какие-то дополнительные справки(какие именно никто не говорит, если не заплатим). Писали в Канаду. Потом звонили в Канаду. Тетенька сказала читать http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/index.html. Читали. По нашему вопросу ничего не нашли.
Может быть у кого-то был подобный опыт, подобная ситуация, помогите, пожалуйста, советом!
Буду благодарна!
все у вас ок.
///
Pour se voir attribuer les points, le candidat doit détenir un diplôme délivré par les autorités officielles compétentes en matière d’éducation du pays dans lequel il a obtenu ledit diplôme.
http://www2.publicationsduquebec.gouv.q … PI-3-1.pdf стр.20-21
////
Платите деньги консультантам только, если их у вас много и/или вникать в суть дела совсем не хочется. Надеюсь, что не обожжетесь.
Однако лучшие консультанты находятся на форуме: знают больше, помогают бесплатно.
Удачи.
у меня, например, два диплома. один из гос вуза, второй из коммерческого — тоже переводческий диплом.
на интервью мой второй диплом восприняли нормально. я — основной и единств. заявитель.
[b:6v6b4xm3]GrandPrix[/b:6v6b4xm3], спасибо! Мы скачали этот гид, но еще не успели прочитать. А ответ-то оказывается у нас был, а я вместо этого по всяким конторам бегаю, пытаюсь что-то разузнать
[b:16f6eg0q]Afrikanka[/b:16f6eg0q], спасибо! Скажите, а у вас основной диплом, ну пол которому вы подавались, или как это правильно назвать, это тот, который государственного ВУЗа?
основной у меня педагогический, но по нему я училась 5 лет.
а в коммерческом вузе я получила диплом за 1,5 года. Но тем не менее, это — диплом гос.образца, дающий право на ведение проф.деятельности.
но я подавалась, как переводчик, и работала на момент подачи документов и прохождения интервью переводчиком.
Ну вот я в это всем и не могу разобраться
Если вы подавались как переводчик, то и диплом у вас должен быть переводчика?Баллы вы получаете за 1 какой-то диплом из 2-х же? Я просто не пойму — профессия определяется по диплому или по фактической должности, на которой вы работаете?
У нас, допустим, диплом бакалавра, в котором написано, что направление подготовки «Филология», а квалификация бакалавр лингвистики, переводчик-менеджер, и диплом магистра, в котором написано, что направление подготовки «Перевод», а квалификация магистр перевода, филолог-исследователь, переводчик англ. и нем. языков, преподаватель ВУЗа. Оба диплома по сравнительной таблице с канадскими дипломами считаются эквивалетнтом иx BACC 3 ans. То есть нам можно подавать любой диплом(как главный, с которым мы претендуем получить 6 баллов за domaine de formation) или оба катят?
[quote="Jake":v2bscfre]
Если вы подавались как переводчик, то и диплом у вас должен быть переводчика?Баллы вы получаете за 1 какой-то диплом из 2-х же? Я просто не пойму — профессия определяется по диплому или по фактической должности, на которой вы работаете?
То есть нам можно подавать любой диплом(как главный, с которым мы претендуем получить 6 баллов за domaine de formation) или оба катят?[/quote:v2bscfre]
Профессия, за которую даются баллы, определяется по диплому.
А если диплом старше 5-ти лет, то должен быть стаж работы по этой профессии в настоящее время или в прошлом, но не позже чем опр. количество лет. Тогда за старый диплом насчитают баллы.
С новыми дипломами такой проблемы, получается, нет.
Но это было по правилам 2009 года. Не знаю, коснулись ли новые изменения 2012 года этой части.
По-моему, такого понятия, как главный и второстепенный диплом не существует. Ведь за каждый диплом начисляются баллы, в зависимости от того, сколько лет проучились. За 3 года обучения- опр кол-во баллов. Еще за 2 — еще доп. баллы.
На интервью офицер уже сам начисляет вам баллы, если видит, что ваша профессия по диплому — приоритет.
Я писала в анкете-заявлении про оба диплома. В графе профессия писала свою профессию в наст. момент.
И все.
Сколько баллов поставить по тому или иному пункту, решает, по-моему только сам офицер.
Например, я работала в США по молодежной программе. Так вот этот опыт был вычеркнут офицером из моего раб. стажа. Так как она решила, что это не может явл-ся опытом работы. Но у меня и так было достаточное кол-во баллов, так что это не повлияло.
Диплом переводчика она смотрела внимательно. Посоветовалась со своей переводчицей по поводу того, что там написано, и потом зачла мне баллы за диплом.
Спасибо вам большле!
А скажите еще, пожалуйста, если вы знаете — переводчик должен быть только французского языка или английский тоже учитываю?
[quote="Jake":280etr6s]Спасибо вам большле!
А скажите еще, пожалуйста, если вы знаете — переводчик должен быть только французского языка или английский тоже учитываю?[/quote:280etr6s]Согласно гида, должен быть либо французский, либо английский. Но офицеры в последнее время почему-то твердят, что только французский.
[quote="Linko":uxkptrc6][quote="Jake":uxkptrc6]Спасибо вам большле!
А скажите еще, пожалуйста, если вы знаете — переводчик должен быть только французского языка или английский тоже учитываю?[/quote:uxkptrc6]Согласно гида, должен быть либо французский, либо английский. Но офицеры в последнее время почему-то твердят, что только французский.[/quote:uxkptrc6]
Ну так да! В гиде то написано, что любой из официальных языков… А вы знаете как позвонить в теперишний их офис в Монреале? Хотелось бы узнать конкретно, услышать четкий ответ, чтобы знать подаваться вообще или нет…