Evaluation зарубежных дипломов в Квебеке

Подала документы на эвалуэйшен диплома 3 августа. Сегодня пришел ответ :lol: . Так что от момента подачи до конечного результата, не прошло и двух месяцев. Быстро стали работать! :wink:

larocka
larocka
Статей: 13

Похожие записи

Комментариев нет

  1. [quote="Yana Güzel":d70eb5pm]Помогите пожалуйста! В моем школьном аттестате и за 9 и за 11 классов нету часов, есть только оценки: отлично, хорошо или 5 и 4. Такой вариант нужно отправлять для эволюции? Часы именно в моей школе теперь достать невозможно, так как в прошлом году была архивация архивов, повыкидывали нафиг все ненужное и оставили только самое нужное, т.е. кто закончил, когда и номер его аттестата((([/quote:d70eb5pm]
    В школьном аттестате никогда не ставят часы обучения. По крайнем мере в бывшем СССР. А вот в приложениях к диплому они есть.

  2. Мне 32 года, может и выучусь еще на кого-нибудь, цена одна, почему не сделать, если можно?! Правда аттестат восстанавливаю пока, еще тот геморрой, но надо! В дипломе часы есть, а вот про аттестат решила у вас спросить! Как всегда спасибо за помощь!!!
    С Харькова эволюциирующих нету случайно? Интересно где переводили? Тут посоветовали обратится или в посольство в Киеве или в Альянс Франсез. Есть обратившиеся?

  3. [quote="Yana Güzel":1lkgid62]Мне 32 года, может и выучусь еще на кого-нибудь, цена одна, почему не сделать, если можно?! Правда аттестат восстанавливаю пока, еще тот геморрой, но надо! В дипломе часы есть, а вот про аттестат решила у вас спросить! Как всегда спасибо за помощь!!!
    С Харькова эволюциирующих нету случайно? Интересно где переводили? Тут посоветовали обратится или в посольство в Киеве или в Альянс Франсез. Есть обратившиеся?[/quote:1lkgid62]
    Часов по школе не нужно. Нужно приложить только аттестат за 11 классов ну и конечно диплом какой у Вас есть. В форме укажите 4 года начальной школы (или 3 года для тех кто 10 лет учился) и 7 лет. В эвалюции получите Diplome d`etudes secondaires (DES) General

  4. sergiu1111, я училась фактически 10 лет, но написано что 11 классов, так как в 4 не ходили, прыгали, программы совмещали. Что указывать? Спасибо!

  5. [quote="Yana Güzel":81ful00j]sergiu1111, я училась фактически 10 лет, но написано что 11 классов, так как в 4 не ходили, прыгали, программы совмещали. Что указывать? Спасибо![/quote:81ful00j]
    Я тоже прыгал с 7 в 9 класс. Указал 3 + 7. Эвалюцию получил.

  6. Спасибо!
    Теперь по переводу, у нас тут есть в Альянс Франсез переводчик аккредитованный при посольстве Франции, такой подойдет, нужно ли будет его потом заверять у нотариуса? У переводчика печать есть!

  7. [quote="Yana Güzel":hercmbr6]Спасибо!
    Теперь по переводу, у нас тут есть в Альянс Франсез переводчик аккредитованный при посольстве Франции, такой подойдет, нужно ли будет его потом заверять у нотариуса? У переводчика печать есть![/quote:hercmbr6]
    Теоретически нормальный переводчик. Нотариус не нужен

  8. [quote="Yana Güzel":3g9ezmp4]sergiu1111, я училась фактически 10 лет, но написано что 11 классов, так как в 4 не ходили, прыгали, программы совмещали. Что указывать? Спасибо![/quote:3g9ezmp4]
    Если в атестате написано, что Вы учились 11 лет (у меня не написано) то напишите 4 и 7 и не забудьте когда по годам будете расписывать укажите первый класс на год раньше например Вы учились с 09.1985-06.1988, а вместо этого напишите 09.1984-06.1988, далее 7 лет 09.1988-1995.
    По поводу переводов как делал я:
    Взял оригинали и обычные ксерокопии и пошел в школу и в универ. На ксерокопии мне написали, что копия соответствует оригиналу + подпись и печать учебного заведения или же у натариуса и только затем к авторизированому переводчику (у нас лицензия минисрерства юстиции) и конечно заполнить формуляры.

  9. Сезар, спасибо!
    sergiu1111, так и сделала, пошла пока в универ, там написали, что копия соответствует оригиналу, подпись и печать. ФИО подписывающего нужно? Со школой долго еще, но в принципе я пока и франсе учу, так что спешить некуда! Еще раз СПАСИБО!

  10. [quote="sergiu1111":2caygxks][quote="Yana Güzel":2caygxks]sergiu1111, я училась фактически 10 лет, но написано что 11 классов, так как в 4 не ходили, прыгали, программы совмещали. Что указывать? Спасибо![/quote:2caygxks]
    Если в атестате написано, что Вы учились 11 лет (у меня не написано) то напишите 4 и 7 и не забудьте когда по годам будете расписывать [b:2caygxks]укажите первый класс на год раньше[/b:2caygxks] например Вы учились с 09.1985-06.1988, а вместо этого напишите 09.1984-06.1988, далее 7 лет 09.1988-1995.
    По поводу переводов как делал я:
    Взял оригинали и обычные ксерокопии и пошел в школу и в универ. На ксерокопии мне написали, что копия соответствует оригиналу + подпись и печать учебного заведения или же у натариуса и только затем к авторизированому переводчику (у нас лицензия минисрерства юстиции) и конечно заполнить формуляры.[/quote:2caygxks]
    Не поняла, а зачем тут врать? Я указывала 3+7 (11 классов за 10 лет) оценили как DES.
    Да и во всех анкетах потом, зачем указывать, что в школу на год раньше реального пошел?

  11. [quote="tatyanaf":xifqmyo9][quote="sergiu1111":xifqmyo9][quote="Yana Güzel":xifqmyo9]sergiu1111, я училась фактически 10 лет, но написано что 11 классов, так как в 4 не ходили, прыгали, программы совмещали. Что указывать? Спасибо![/quote:xifqmyo9]
    Если в атестате написано, что Вы учились 11 лет (у меня не написано) то напишите 4 и 7 и не забудьте когда по годам будете расписывать [b:xifqmyo9]укажите первый класс на год раньше[/b:xifqmyo9] например Вы учились с 09.1985-06.1988, а вместо этого напишите 09.1984-06.1988, далее 7 лет 09.1988-1995.
    По поводу переводов как делал я:
    Взял оригинали и обычные ксерокопии и пошел в школу и в универ. На ксерокопии мне написали, что копия соответствует оригиналу + подпись и печать учебного заведения или же у натариуса и только затем к авторизированому переводчику (у нас лицензия минисрерства юстиции) и конечно заполнить формуляры.[/quote:xifqmyo9]
    Не поняла, а зачем тут врать? Я указывала 3+7 (11 классов за 10 лет) оценили как DES.
    Да и во всех анкетах потом, зачем указывать, что в школу на год раньше реального пошел?[/quote:xifqmyo9]
    Это не совсем враньё. В конце 80-х после реформы аброзования, были нулевые классы в школе или дет. саде, где как. Так вот нулевые переименовали в 1, первый класс во второй, 3 в 4, а остальные перепрыгнули через класс. Так вот те кто старше 4 класса был отучились в итоге 10 лет и им не писали в атестате 10 или 11 лет, а выдавали аттестат о среднем образовании, а те, кто был до третьего класса в итоге отучились 11 классов им пошел в зачет тот нулевой класс. Ну конечно я могу ошибаться, но у меня в атестате ни где нет инфы когда я пошел в школу.

  12. [quote="sergiu1111":2xlcgrxu][quote="tatyanaf":2xlcgrxu][quote="sergiu1111":2xlcgrxu][quote="Yana Güzel":2xlcgrxu]sergiu1111, я училась фактически 10 лет, но написано что 11 классов, так как в 4 не ходили, прыгали, программы совмещали. Что указывать? Спасибо![/quote:2xlcgrxu]
    Если в атестате написано, что Вы учились 11 лет (у меня не написано) то напишите 4 и 7 и не забудьте когда по годам будете расписывать [b:2xlcgrxu]укажите первый класс на год раньше[/b:2xlcgrxu] например Вы учились с 09.1985-06.1988, а вместо этого напишите 09.1984-06.1988, далее 7 лет 09.1988-1995.
    По поводу переводов как делал я:
    Взял оригинали и обычные ксерокопии и пошел в школу и в универ. На ксерокопии мне написали, что копия соответствует оригиналу + подпись и печать учебного заведения или же у натариуса и только затем к авторизированому переводчику (у нас лицензия минисрерства юстиции) и конечно заполнить формуляры.[/quote:2xlcgrxu]
    Не поняла, а зачем тут врать? Я указывала 3+7 (11 классов за 10 лет) оценили как DES.
    Да и во всех анкетах потом, зачем указывать, что в школу на год раньше реального пошел?[/quote:2xlcgrxu]
    Это не совсем враньё. В конце 80-х после реформы аброзования, были нулевые классы в школе или дет. саде, где как. Так вот нулевые переименовали в 1, первый класс во второй, 3 в 4, а остальные перепрыгнули через класс. Так вот те кто старше 4 класса был отучились в итоге 10 лет и им не писали в атестате 10 или 11 лет, а выдавали аттестат о среднем образовании, а те, кто был до третьего класса в итоге отучились 11 классов им пошел в зачет тот нулевой класс. Ну конечно я могу ошибаться, но у меня в атестате ни где нет инфы когда я пошел в школу.[/quote:2xlcgrxu]
    Как-то сложно) Я в 2007 закончила, нулевых классов не было, в аттестате, кстати, тоже нет года поступления, но указывала, как есть.

  13. [quote="tatyanaf":lyn6lbfa][quote="sergiu1111":lyn6lbfa][quote="tatyanaf":lyn6lbfa][quote="sergiu1111":lyn6lbfa][quote="Yana Güzel":lyn6lbfa]sergiu1111, я училась фактически 10 лет, но написано что 11 классов, так как в 4 не ходили, прыгали, программы совмещали. Что указывать? Спасибо![/quote:lyn6lbfa]
    Если в атестате написано, что Вы учились 11 лет (у меня не написано) то напишите 4 и 7 и не забудьте когда по годам будете расписывать [b:lyn6lbfa]укажите первый класс на год раньше[/b:lyn6lbfa] например Вы учились с 09.1985-06.1988, а вместо этого напишите 09.1984-06.1988, далее 7 лет 09.1988-1995.
    По поводу переводов как делал я:
    Взял оригинали и обычные ксерокопии и пошел в школу и в универ. На ксерокопии мне написали, что копия соответствует оригиналу + подпись и печать учебного заведения или же у натариуса и только затем к авторизированому переводчику (у нас лицензия минисрерства юстиции) и конечно заполнить формуляры.[/quote:lyn6lbfa]
    Не поняла, а зачем тут врать? Я указывала 3+7 (11 классов за 10 лет) оценили как DES.
    Да и во всех анкетах потом, зачем указывать, что в школу на год раньше реального пошел?[/quote:lyn6lbfa]
    Это не совсем враньё. В конце 80-х после реформы аброзования, были нулевые классы в школе или дет. саде, где как. Так вот нулевые переименовали в 1, первый класс во второй, 3 в 4, а остальные перепрыгнули через класс. Так вот те кто старше 4 класса был отучились в итоге 10 лет и им не писали в атестате 10 или 11 лет, а выдавали аттестат о среднем образовании, а те, кто был до третьего класса в итоге отучились 11 классов им пошел в зачет тот нулевой класс. Ну конечно я могу ошибаться, но у меня в атестате ни где нет инфы когда я пошел в школу.[/quote:lyn6lbfa]
    Как-то сложно) Я в 2007 закончила, нулевых классов не было, в аттестате, кстати, тоже нет года поступления, но указывала, как есть.[/quote:lyn6lbfa]
    Это актуально кто пошел в первый класс в период 1980-1987. Поэтому я так ответил Yana Güzel. Я так понимаю что она пошла в школу гдето в 1985 году.

  14. [quote="sergiu1111":2yk9bsq1]
    Это актуально кто был в первом классе в период 1980-1991.[/quote:2yk9bsq1]
    Я был в 1989 в первом. Учился все 9 лет как положенно. Потом колледж.
    В эвалюации не помню как написал :s1:

    Вот пример с эвалюации моей жены (свой деманд я не сохранил, но тоже так написал в деманде, только 9 лет)
    Эвалюация весной прошла успешно
    [img:2yk9bsq1]http://s2.postimg.org/eh2pabdjt/snapshot1.png[/img:2yk9bsq1]

  15. [quote="cezar_g":20wnlmms][quote="sergiu1111":20wnlmms]
    Это актуально кто был в первом классе в период 1980-1991.[/quote:20wnlmms]
    Я был в 1989 в первом. Учился все 9 лет как положенно. Потом колледж.
    В эвалюации не помню как написал :s1:[/quote:20wnlmms]
    Согласен с тобой cezar_g, но ты пошел в первый класс шестилеток, а ещё были первые классы семилеток в 1987-1989 вот у них и был этот нулевой класс(а с 1980 по 1987 кто пошел в первый класс 1989 шоду перепрыгнули через один класс по названию но не по учебникам. Я вот перепрыгнул с 7 в 9 а учебники были за восьмой) . И по факту они провели в школе 10 лет, а закончили 11 летку.

  16. [quote="sergiu1111":1kv4ti5s][quote="cezar_g":1kv4ti5s][quote="sergiu1111":1kv4ti5s]
    Это актуально кто был в первом классе в период 1980-1991.[/quote:1kv4ti5s]
    Я был в 1989 в первом. Учился все 9 лет как положенно. Потом колледж.
    В эвалюации не помню как написал :s1:[/quote:1kv4ti5s]
    Согласен с тобой cezar_g, но ты пошел в первый класс шестилеток, а ещё были первые классы семилеток в 1987-1989 вот у них и был этот нулевой класс(а с 1980 по 1987 кто пошел в первый класс 1989 шоду перепрыгнули через один класс по названию но не по учебникам. Я вот перепрыгнул с 7 в 9 а учебники были за восьмой) . И по факту они провели в школе 10 лет, а закончили 11 летку.[/quote:1kv4ti5s]
    Квебеку по сути важно количество лет полной учебы,ВАС или Мастер, или Доктор, чтоб смогли определить какой конкретный уровень образования. А как пишется школа в анкетах, с разбивкой или без вообще значения не имеет.

  17. Я перепрыгнула 4, пошла в 1990, чаво мне писать в итоге? 1-3 и 4-11 и того 10 лет и 11 классов?
    ФИО подписывателя диплома в институте не надо, да?

  19. Людииии! Значит писать просто с 1990 по 2000 учёба в школе? Там где написано, что копия соответствует оригиналу к меня стоит только подпись и печать института, ФИО не надо? И ещё, возможно мой вуз не пройдет аккредитацию в этом году, что тогда? Повлияет ли это как-то на диплом? Может кто знает?

  20. [quote="Yana Güzel":4whzzhsz]Людииии! Значит писать просто с 1990 по 2000 учёба в школе? Там где написано, что копия соответствует оригиналу к меня стоит только подпись и печать института, ФИО не надо? И ещё, возможно мой вуз не пройдет аккредитацию в этом году, что тогда? Повлияет ли это как-то на диплом? Может кто знает?[/quote:4whzzhsz]
    Советую написать так
    09.1990 — 06.1993 Etudes primaires — 3
    09.1993 — 06.2000 Etudes secondaire — 7
    и внесите свои данные в графу Etudes postsecondaires
    Насчет ФИО — у меня по школе была указана что копия соответствует оригиналу директор такой то школы и ФИО подпись и печать, а по университету была что копия соответствует оригиналу только роспись и печать, но была ещё бумага за подписью ректора с печатью, что такой-то, в такой-то период, такая та спец. и номер диплома.

  25. Ребят, у меня вопросы к тем, кто делал эвалюацию, уже находясь в Канаде.

    1. До отъезда сюда думала, что свой первый диплом эвалюировать не буду и, видимо, не взяла с собой заверенные ВУЗОм копии этого диплома, хотя была уверена, что взяла. Сейчас пришла к тому, что оценка все же нужна. На эвалюацию можно отнести просто оригинал? Как в этом случае быть с переводом? Или нужно делать копию и заверять где-то у местного нотариуса?

    2. Перевод второго диплома я делала в своей стране, на нем стоит печать переводческого агентства (Общество с ограниченной ответственностью — печать на русском языке). По форуму информация двоякая. Вроде бы у кого-то принимают и не заверенные квебекским переводчиком переводы. Были ли у кого такие случаи?

  26. [quote="Musyamba":1f16i0zi]Ребят, у меня вопросы к тем, кто делал эвалюацию, уже находясь в Канаде.

    1. До отъезда сюда думала, что свой первый диплом эвалюировать не буду и, видимо, не взяла с собой заверенные ВУЗОм копии этого диплома, хотя была уверена, что взяла. Сейчас пришла к тому, что оценка все же нужна. На эвалюацию можно отнести просто оригинал? Как в этом случае быть с переводом? Или нужно делать копию и заверять где-то у местного нотариуса?
    [/quote:1f16i0zi]
    У местного нотариуса не получится никак. Надо к нотариусу в своем консульстве, точнее к нотариусу страны диплома.

  27. Добрый день! Если делать эвалюацию, уже находясь в Канаде, то они оригиналы документов тоже не принимают??? Брать отсюда копию, заверенную учебным заведением и переводить тоже здесь? Или можно сделать просто копии, заверить нотариально и перевести?

  28. В 2012 году у меня взяли как раз оригинал и без перевода, в основном потому, что нет в ОТТИАК переводчика с иврита. Соответсвтенно они взяли оригинал и содрали скока-то денег постранично за перевод, который они делают по своим каналам.

    Возможно даже есть люди, сдавшие на эвалюацию переведенные документы, переводчиков с иврита тут завались, просто ни один не аккредитован конкретно ОТТИАК. Я просто принес подлинник, как они в то время и просили. Если у вас на украинском языке диплом, можете нести им сразу — с украинского в ОТТИАКе тоже никто не акредитован, по крайней мере в Монреале.

  31. [quote="Slovan":2u1b3v7y]Да, там "О" — это орден.[/quote:2u1b3v7y]

    Спасибо!
    И переводчик не может осуществлять свою деятельность, если он не состоит в этом ордене, верно?
    Я просто пытаюсь понять, кому там можно доверить эти переводы.

  32. [quote="fern":1ogvyzna]
    И переводчик не может осуществлять свою деятельность, если он не состоит в этом ордене, верно?
    Я просто пытаюсь понять, кому там можно доверить эти переводы.[/quote:1ogvyzna]
    На этот счет я точно сказать ничего не могу. Есть полно переводчиков, у тут на форуме тоже, которые либо вообще орденом никак не аккредитованы, либо допустим с русского на английский, а предоставляют услуги английский <> русский <> французский. Госконторы и университет ЮКАМ требуют что перевод был либо от члена ордена либо заверен/сделан консульским отделом страны выдачи документа.

    Но я как раз почитал на сайте МИДИ и там сейчас берут заграничные переводы и переводы членов проф. организаций других провинций — ATIO в Онтарио, например.

    Переводчики в моей конторе (субтитры) все без этой сертификации, простым фрилансерам она не всегда нужна.

  33. [quote="Slovan":2rp6jfz8][quote="fern":2rp6jfz8]
    И переводчик не может осуществлять свою деятельность, если он не состоит в этом ордене, верно?
    Я просто пытаюсь понять, кому там можно доверить эти переводы.[/quote:2rp6jfz8]
    На этот счет я точно сказать ничего не могу. Есть полно переводчиков, у тут на форуме тоже, которые либо вообще орденом никак не аккредитованы, либо допустим с русского на английский, а предоставляют услуги английский <> русский <> французский. Госконторы и университет ЮКАМ требуют что перевод был либо от члена ордена либо заверен/сделан консульским отделом страны выдачи документа.

    Но я как раз почитал на сайте МИДИ и там сейчас берут заграничные переводы и переводы членов проф. организаций других провинций — ATIO в Онтарио, например.

    Переводчики в моей конторе (субтитры) все без этой сертификации, простым фрилансерам она не всегда нужна.[/quote:2rp6jfz8]

    У меня просто ситуация нестандартная — я сначала еду в Монреаль, а потом уже оттуда подаюсь ни сертификат отбора. На эвалюацию я послала дипломы из России и тут все ясно было с переводами. А вот для иммиграции и налогов стоит требование, что если изнутри Канады, то переводчик должен быть OTTIAQ. Вот я уже на воду дую к кому там обращатся. Мне меньше месяца до переезда осталось.
    На сайте OTTIAQ в Монреале указано всего три переводчика на пару русский-английский и меня смущает такое малое количество.

  34. Если пишут что только из Ордена, то явно есть другие варианты, потому что переводчиков с иврита до сих пор ноль.

    Не нашел конкретного разделения по местонахождению подателя, там вот только это написано (видимо, как раз по расположению исполнителя перевода):

    Au Québec et au Canada
    Sont reconnues les traductions faites par :

    -un traducteur membre du service de traduction de l’ambassade ou du consulat du pays ou territoire émetteur du document original (le cas échéant);
    ou

    un traducteur membre de :
    -l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ);
    -l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO – Association of Translators and Interpreters of Ontario);
    -la Société des traducteurs et interprètes de la Colombie-Britannique (STIBC – Society of Translators and Interpreters of British Columbia);
    -la Corporation des traducteurs, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick (CTINB – Corporation of Translators Terminologists and Interpreters of New Brunswick).

  35. [quote="KarinushkaA":2i6x4hxy][quote="sergiu1111":2i6x4hxy][quote="KarinushkaA":2i6x4hxy]Подскажите, на сайте указано, что деньги за эвалюсьон должны снять в течении 15 календарных дней, если не сняли в этот срок, стоит им позвонить? Попыток снятия денег не было…[/quote:2i6x4hxy]
    До 15 рабочих дней, но мне сняли на 14 календарный день.[/quote:2i6x4hxy]
    Спасибо, буду выжидать 15 рабочих дней)[/quote:2i6x4hxy]
    У вас сняли деньги в итоге?

  36. Всем привет!
    Решила всё-таки делать évaluation, чтобы в Квебеке на это время не тратить. Как я поняла, всё делается по старой схеме с документами: заверяются копии печатками в вузе и переводятся. Есть пару вопросов к тем, кто уже сделал évaluation. Буду очень благодарна за помощь!
    1. Свидетельство о рождении переводит переводчик, заверяем у нотариуса, а потом снова переводим то, что он написал?
    2. Копии дипломов, заверенные университетом и школой, только переводим в бюро переводов без нотариуса?
    3. Нужно ли отправлять им аттестат за 9 класс?
    Спасибо :D

  37. [quote="Lidiia":3lnwtrzl]Всем привет!
    Решила всё-таки делать évaluation, чтобы в Квебеке на это время не тратить. Как я поняла, всё делается по старой схеме с документами: заверяются копии печатками в вузе и переводятся. Есть пару вопросов к тем, кто уже сделал évaluation. Буду очень благодарна за помощь!
    1. Свидетельство о рождении переводит переводчик, заверяем у нотариуса, а потом снова переводим то, что он написал?
    2. Копии дипломов, заверенные университетом и школой, только переводим в бюро переводов без нотариуса?
    3. Нужно ли отправлять им аттестат за 9 класс?
    Спасибо :D[/quote:3lnwtrzl]
    1. Простой ксерокс +перевод
    2. Только переводим если копия заверена учебным заведением.
    3. Нет.

    Будьте внимательны, если изменилась фамилия то нужно свидетельство о браке +перевод или другой документ подтверждающий смену фамилии.

  38. [quote="Lidiia":13p41rri]Всем привет!
    Решила всё-таки делать évaluation, чтобы в Квебеке на это время не тратить. Как я поняла, всё делается по старой схеме с документами: заверяются копии печатками в вузе и переводятся. Есть пару вопросов к тем, кто уже сделал évaluation. Буду очень благодарна за помощь!
    1. Свидетельство о рождении переводит переводчик, заверяем у нотариуса, а потом снова переводим то, что он написал?
    2. Копии дипломов, заверенные университетом и школой, только переводим в бюро переводов без нотариуса?
    3. Нужно ли отправлять им аттестат за 9 класс?
    Спасибо :D[/quote:13p41rri]
    1. Просто ксерокопии загранпаспорта будет достаточно. Если высылаете свидетельство о рождении, то нужно будет переводить

  39. [quote="Lidiia":2vdec4kd]…
    1. Свидетельство о рождении переводит переводчик, заверяем у нотариуса, а потом снова переводим то, что он написал?
    2. Копии дипломов, заверенные университетом и школой, только переводим в бюро переводов без нотариуса?
    3. Нужно ли отправлять им аттестат за 9 класс? [/quote:2vdec4kd]
    1. Для évaluation не нужно, но на будущее делаете копию свидетельства и ее переводите, никаких нотариусов. Я вообще не понимаю от куда взялось это умопомешательство с нотариусами ну там если заверить по месту выдачи нельзя тогда да, а так не пойму….
    2. Переводим без нотариусов, но смотрим внимательно название школы и ВУЗа что бы не поменялось, если поменялось нужна еще справка от уч. заведения что была смена названия в которой номер приказа, печати, подписи…. (школы в последнее время имеют тенденции менять названия со средне образовательная на общеобразовательная или всякие лицеи, коледжи….).
    3. Нет. Но диплом бакалавра в довесок к специалиста нужно.

  41. Всем привет. Пожалуйста, просвистите меня, а то я запуталась чуток :D :oops:
    Буду отправлять документы на l’évaluation comparative des études effectuées hors du Québec. Вопрос вот в чём — évaluation — это и есть équivalence de diplôme? А то на другой веточке я увидела этот вопрос, и сама задумалась. Или это разные вещи? Спасибо!!!

  42. [quote="Lidiia":3dekph4n]Всем привет. Пожалуйста, просвистите меня, а то я запуталась чуток :D :oops:
    Буду отправлять документы на l’évaluation comparative des études effectuées hors du Québec. Вопрос вот в чём — évaluation — это и есть équivalence de diplôme? А то на другой веточке я увидела этот вопрос, и сама задумалась. Или это разные вещи? Спасибо!!![/quote:3dekph4n]

    l’évaluation n’est pas l’équivalent d’un diplôme. Malheureusement.

  43. Спасибо! Получается, это совсем 2 разные вещи — у министерства можно заказать и оценку диплома, и проверку его на эквивалентность, то есть его соответствие квебекскому аналогу? Я почему-то только видела évaluation на сайте министерства :roll: Так а что посоветуете делать тогда — оценку или эквивалентность? Или зависит всё от цели: если учёба — то тогда оценка, а если сразу для работы в Квебеке — проверка на его соответствие?
    Что-то я совсем запуталась :s18:

  44. [quote="Lidiia":3gwa0pc3]Спасибо! Получается, это совсем 2 разные вещи — у министерства можно заказать и оценку диплома, и проверку его на эквивалентность, то есть его соответствие квебекскому аналогу? Я почему-то только видела évaluation на сайте министерства :roll: Так а что посоветуете делать тогда — оценку или эквивалентность? Или зависит всё от цели: если учёба — то тогда оценка, а если сразу для работы в Квебеке — проверка на его соответствие?
    Что-то я совсем запуталась :s18:[/quote:3gwa0pc3]
    Ага, было бы так просто делать эквивалент… Это вообще вступление в орден. Экзамены и все такое

  45. [quote="Lidiia":3c5dnats]Спасибо! Получается, это совсем 2 разные вещи — у министерства можно заказать и оценку диплома, и проверку его на эквивалентность, то есть его соответствие квебекскому аналогу? Я почему-то только видела évaluation на сайте министерства :roll: Так а что посоветуете делать тогда — оценку или эквивалентность? Или зависит всё от цели: если учёба — то тогда оценка, а если сразу для работы в Квебеке — проверка на его соответствие?
    Что-то я совсем запуталась :s18:[/quote:3c5dnats]

    Je n’ai jamais entendu parler de l’équivalent d’un diplôme.
    L’évaluation comparative sert à [b:3c5dnats]faciliter[/b:3c5dnats] l’accès à l’emploi ou à la formation des personnes qui ont étudié à l’extérieur du Québec.
    Je vous conseille de faire l’évaluation comparative. :)

  47. Lidiia,
    идея сделать эвалюацию, находясь еще в Украине, хороша. В дальшейшем это может сэкономить Вам довольно много времени при поступлении. Некоторые колледжи также требуют школьный атестат :)
    Кроме MICC оценку здесь делает также SRAM.

  48. [quote="cezar_g":2lx9rp0m]
    Ага, было бы так просто делать эквивалент… Это вообще вступление в орден. Экзамены и все такое[/quote:2lx9rp0m]
    Уж смешали всё в кучу…
    [b:2lx9rp0m]Lidiia [/b:2lx9rp0m]собирается делать эвалюацию диплома и только её она и может сделать, она может пригодиться для дальнейшей учебы, возможно для работы, может даже орден захочет на неё взглянуть.
    Эквивалентом диплома признаются только французские, ну и сами канадские возможно тоже, ведь они не квебекские)
    Вступление в орден это отдельная процедура, притом они сами могут и эвалюировать дипломы и география эквиваленстности у них шире, но это всё в рамках одной организации т.е. ордена. На пример, орден инженеров рассматривает дипломы полученные в таких странах как США, Британия, Тайвань и т.д. в упрощенном порядке.
    Лучше всего разбирайтесь что и для чего вы делаете, что бы потом не было "мучительно больно…"

  49. [quote="Lascal":2o5vdso2]Lidiia,
    идея сделать эвалюацию, находясь еще в Украине, хороша. В дальшейшем это может сэкономить Вам довольно много времени при поступлении. Некоторые колледжи также требуют школьный атестат :)
    Кроме MICC оценку здесь делает также SRAM.[/quote:2o5vdso2]
    Прошлой зимой меньше чем за месяц эвалюацию сделали…

    Как я прочла советы бывалых, через SRAM больше предметов могут зачесть.

  50. [quote="tatyanaf":j7uodjek][quote="Lascal":j7uodjek]Lidiia,
    идея сделать эвалюацию, находясь еще в Украине, хороша. В дальшейшем это может сэкономить Вам довольно много времени при поступлении. Некоторые колледжи также требуют школьный атестат :)
    Кроме MICC оценку здесь делает также SRAM.[/quote:j7uodjek]
    Прошлой зимой меньше чем за месяц эвалюацию сделали…

    Как я прочла советы бывалых, через SRAM больше предметов могут зачесть.[/quote:j7uodjek]
    Мы тоже уложились 2-3 месяца с эвалюацией. Это недолго по сравнению с 2012-13 гг, когда, если мне не изменяет память, сроки были очень большими … больше полугода как минимум.
    Сейчас наверное навели порядок с этим, тк по сути это платная услуга. На этом можно неплохо зарабатывать :)
    По поводу сравнения оценок MICC и SRAM ничего не могу сказать. Мой колледж полностью удовлетворила оценка MICC. Там всё было: школа + 2 диплома о вышке.
    Хотя, спорить не буду, возможно университеты могут выдвигать доп.требования по оценке или же сами оценивать. Тут наверное зависит от учебного заведения.

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады