Изменения в фамилии после лендинга

Поменяли загранпаспорта — уже третий получили, и тут вдруг сюрприз: впервые изменили написание фамилии. Одну букву буквально поменяли из-за новых стандартов и отказываются возвращать предыдущую. В принципе, новое написание всех устраивает — но что теперь, все документы в Канаде менять? даже полученные при лендинге? если этого не делать, нас вообще в Канаду впустят из-за несоответствия написания в росс и канадских документах? или это не проблема и можно просто затребовать справку об изменении транслитерации от российского органа, выдавшего документы? Буду рада, если кто-то что-то знает по теме и сможет соориентировать Пока не понимаю до конца, это маленькая делать или начало тягостной бюрократической истории..