Многоуважаемые коллеги!!!!
Перевидете пожалуйста на русский язык декларацию о фин. независимости «Contract respecting financial self-sufficiency / Contrat relatif à la capacité d’autonomie financière» для эмиграции в Квебек со Львова и как правильно заполнить её? Извините, но мой францусский еще не на том уровне, чтобы перевести самой. Буду очень признательна. Спасибо.
[b:1s28sbtb]іванка[/b:1s28sbtb], я с вас бaлдею <3 <3
дык может стоит повременить с ее отправкой в таком случае?
как и всего остального пакета документов?
это я так, чисто теоретически
[quote="іванка":qra58zt8]Многоуважаемые коллеги!!!!
Перевидете пожалуйста на русский язык декларацию о фин. независимости «Contract respecting financial self-sufficiency / Contrat relatif à la capacité d’autonomie financière» для эмиграции в Квебек со Львова и как правильно заполнить её? Извините, но мой францусский еще не на том уровне, чтобы перевести самой. Буду очень признательна. Спасибо.[/quote:qra58zt8]
ээ ну, в общем, примерно так:
Секция А
Ваши фамилия, имя, фамилия после брака, пол, дата рождения,ваш статус (замужем, разведена и т.д), адрес проживания, телефон. Далее заполняются данные тех, кто с Вами едет.
Секция В
Вы берете на себя обязательство ввезти в Канаду сумму… (ниже приведена таблица, как определить, сколько минимально нужно ввезти денег). Далее город, где подписали, дата подписи, ну и сама подпись. Ну, вроде все. Да, и Секцию С заполняете только, если Вы оформляете процесс из Канады.
[b:cdopiltz]сentrino[/b:cdopiltz], Вы попали! Следующий вопрос будет: а какую сумму надо вписать, если мы едем двое с мужем и двое детей? А такое заполнять только 1 экземпляр или 2, типа мне и мужу или 4 так как нас 4 людей едет.
[b:cdopiltz]iванка[/b:cdopiltz], я не со зла, но вы меня просто умиляете своей непосредственностью. Поставьте себе переводчик или пользуйтесь гугловским и переводите себе все, что душе пожелает, хоть с фарси. И пора, пора уже французский учить!!! Контракт независимости – это одно из самых легких формуляров. Это что, нам теперь ждать ваших следующих вопросов по каждому пункту анкеты? И новых открытых тем? А если так каждый начнет, во что превратиться форум?
Тут некоторые люди зубами свои визы выгрызли, кровью и потом, а вы все просите на блюдце вам принести. Не стыдно?
Я не наезжаю на вас, просто подумайте, если вы не способны разобраться в самом простом, но как вы собираетесь готовиться к интервью, проходить его, а дальше – больше? Поработайте немного над собой, это вам не помешает на пути иммиграции, за ручку вас водить никто не будет.
[quote="kobizdoh":h69pj86b][b:h69pj86b]сentrino[/b:h69pj86b], Вы попали![/quote:h69pj86b]
черт
А если серьезно, первая мысль была, что человек в суматохе забыл все на свете, бывает.
[quote="centrino":1vvi3fo2][quote="kobizdoh":1vvi3fo2][b:1vvi3fo2]сentrino[/b:1vvi3fo2], Вы попали![/quote:1vvi3fo2]
черт
А если серьезно, первая мысль была, что человек в суматохе забыл все на свете, бывает.[/quote:1vvi3fo2]Зато это характеризует вас, как немного наивного, но доброго и отзывчивого человека, а как мне однажды написал один форумчанин, «видит бог, за это в тюрьму не сажают»
Всем удачи!
И вам, [b:1vvi3fo2]іванка[/b:1vvi3fo2], тоже. Смелее начинайте грызть гранит науки и все у вас получится.
[quote="kobizdoh":2lt93a5w] пользуйтесь гугловским и переводите себе все, что душе пожелает, хоть с фарси.[/quote:2lt93a5w]
но, имхо, в одном одноименном топике
пользуется. Лучше пусть в оригинале