В анкете-аппендиксе Declaration by spouse or de facto spouse есть вопрос — Please indicate if the statements below correspond to your situation. с двумя подвопросами. Один из них(с вариантом да/нет) —
At the time of my marriage to this spouse, I was married to another person. -Мы его поняли как вопрос о том, был ли я ранее женат т.е. до моего теперишнего брака. Но подруга жены (американка) говорит, что речь идет о том, есть ли у меня жена одна — и я еще женюсь на одной? Не хочеться выглядеть глупо перед консульством — помогие пожалуйста.
И еще — можно ли анкеты В Квебек подать на английском — французский только начали учить — не будет ли негатива?
Хотя решение приняли -язык учить! — просто на заполнении анкет придеться довериться переводчику.
Конкретные вопросы по пунктам анкеты в Квебек
[quote="Vicing1":1khviaqo]В анкете-аппендиксе Declaration by spouse or de facto spouse есть вопрос — Please indicate if the statements below correspond to your situation. с двумя подвопросами. Один из них(с вариантом да/нет) —
At the time of my marriage to this spouse, I was married to another person. -Мы его поняли как вопрос о том, был ли я ранее женат т.е. до моего теперишнего брака. Но подруга жены (американка) говорит, что речь идет о том, есть ли у меня жена одна — и я еще женюсь на одной? Не хочеться выглядеть глупо перед консульством — помогие пожалуйста.
И еще — можно ли анкеты В Квебек подать на английском — французский только начали учить — не будет ли негатива?
Хотя решение приняли -язык учить! — просто на заполнении анкет придеться довериться переводчику.[/quote:1khviaqo]
Подруга жены права, имеется в виду одновременно (=at the time of). Бывают ситуации, например, когда человек де-факто женат на одной женщине (проживает вместе, дети, хозяйство), а юридически — на другой. (Бывает даже, когда юридически на двух женщинах женат
) Надо полагать, посольство пытается точно установить, какие у вас семейные/юридические обязательства, и с кем вы иммигрируете.
Да ну …
[quote="D&AS":td1tmsv0]Да ну …[/quote:td1tmsv0]
Не да ну, а ну да!
А вдруг действительно товарищ — двоеженец? Потом, анкеты мусульмане тоже заполняют — может, человек с четырьмя женами собирается в Квебек?
Почему возникают сомнения в адекватности вопроса? Все же отмечают пол — мужской или женский — и не задумываются